Примеры использования Proponer opciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ministros tal vez deseen proponer opciones para acelerar la aplicación de las medidas convenidas.
En su opinión, era preciso enumerar y examinar esas repercusiones y proponer opciones para solucionarlas.
Она полагает, что необходимо их зафиксировать и изучить, а также предложить варианты, как поступить в том или ином случае.Un comité intergubernamental de expertos encargado de proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible a más tardar en 2014.
Учреждение межправительственного комитета экспертов, который должен к 2014 году предложить варианты эффективной стратегии финансирования устойчивого развития.En consecuencia, el objetivo del capítulo es proporcionar undiagnóstico más centrado del problema antes de proponer opciones para mejorar el proceso en el capítulo II.
С учетом этого настоящая глава имеет целью представитьболее внятный диагноз проблемы, прежде чем в главе II будут предложены альтернативные варианты совершенствования этого процесса.Asimismo, debía proponer opciones de política para reducir la inestabilidad de los precios velando a la vez por una mayor transparencia en los mercados de productos básicos.
Ей следует также предложить возможные варианты политики для уменьшения волатильности цен при одновременном повышении прозрачности рынков сырьевых товаров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
Por último, la Secretaría está dispuesta a prestar el apoyonecesario al comité intergubernamental que se constituirá para proponer opciones sobre una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo.
Наконец, Секретариат полностью готов поддержать межправительственный комитет,который будет созван для того, чтобы предложить варианты эффективной стратегии финансирования развития.El comité debe proponer opciones para una estrategia efectiva de financiación para el desarrollo sostenible que facilite la movilización de recursos y su utilización eficaz en el logro de Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Комитет должен будет предложить возможные варианты эффективной стратегии финансирования устойчивого развития, чтоEn su opinión los análisis de política y la alerta temprana deben formar parte fundamental(quizá la parte fundamental) de la labor de sus divisiones regionales de supervisar situaciones,evaluar indicadores y proponer opciones de política.
Он скорее считает, что раннее предупреждение и анализ политики должны быть основной частью( возможно, основной частью) стоящей перед его региональными отделами задачи по отслеживанию ситуаций,оценке показателей и предложению вариантов политического решения.Proponer opciones para hacer frente al impacto negativo de la inclusión en los estados financieros del CCI de las obligaciones por terminación del servicio, entre ellas las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.
Предложить варианты решения проблемы негативного влияния на финансовые ведомости ЦМТ практики учета обязательств по выплатам при прекращении службы, включая обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку 2006- 2007 годы.La comunidad de intereses en materia espacial colaborará con otros sectores de infraestructura esencial en una evaluación de riesgos a fin de determinar lasinfraestructuras esenciales que dependen de la infraestructura espacial y proponer opciones para reducir los riesgos definidos.
Сообщество, объединенное интересом к космонавтике, будет сотрудничать с другими секторами критической инфраструктуры в деле оценки рисков в целях выявлениязависимости критической инфраструктуры от космической инфраструктуры и выработки вариантов ослабления выявленных рисков.Se está creando una red de las Naciones Unidas sobrecuestiones relativas a la tierra en las zonas áridas a fin de proponer opciones para aportar una contribución coherente de todo el sistema de las Naciones Unidas a los problemas de la tierra, incluida la aplicación de la estrategia decenal de la Convención.
В настоящее время формируется сеть Организации ОбъединенныхНаций по земельным вопросам в засушливых районах, с тем чтобы предложить варианты для согласованного общесистемного вклада Организации Объединенных Наций в решение земельных проблем, включая осуществление десятилетней стратегии Конвенции.La secretaría de la CLD participó en los períodos de sesiones 16º y 17º de la CDS(CDS 16 y CDS 17) y en sus reuniones preparatorias, contribuyendo al foro destinado a determinar, evaluar,debatir y proponer opciones de política para la aplicación efectiva de los seis temas de la CDS.
Секретариат КБОООН участвовал в шестнадцатой и семнадцатой сессиях КУР( КУР- 16 и КУР- 17) и их подготовительных совещаниях, оказывая этому форуму помощь в выявлении, оценке,обсуждении и предложении возможных стратегических решений для эффективного осуществления мер по шести тематическим вопросам КУР.Los debates debían centrarse en el espacio de políticas yla UNCTAD debía proponer opciones de política y nuevos paradigmas sobre, entre otras cosas, los aspectos relacionados con el comercio de la inversión y el comercio Sur-Sur, teniendo en cuenta las distintas necesidades de los países; además, los debates debían presentar las mejores prácticas.
В центре обсуждений должны находиться возможности для маневра в политике,при этом ЮНКТАД следует предлагать возможные варианты политических действий и новые концепции, касающиеся, в частности, торговых аспектов инвестиционной деятельности и торговли по линии Юг- Юг, принимая во внимание различия в потребностях стран; кроме того, в ходе обсуждений необходимо освещать передовой опыт.El objetivo de los debates celebrados en el contexto de la mesa redonda era reunir a todas las partes interesadas,analizar todas las cuestiones relacionadas con la trata de personas, proponer opciones para la cooperación mutua y posibles soluciones y preparar el terreno para una labor de enlace y cooperación.
Цель обсуждений за<< круглым столом>gt; состояла в том, чтобы собрать представителей всех заинтересованных сторон, обсудить все вопросы,касающиеся торговли людьми, предложить варианты совместного сотрудничества и возможные решения и заложить основу для взаимодействия и сотрудничества.Destacó la necesidad de seguir evaluando las medidas ya adoptadas para luchar contra la deforestación y la degradación de los bosques y promover la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, incluidas las consecuencias ambientales y socioeconómicas,y en función de ello, proponer opciones para adoptar nuevas medidas.
Она подчеркивает необходимость дальнейших мер по оценке, уже предпринятых с целью борьбы с обезлесением, деградацией лесов и в целях содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы;и с учетом этого предлагать варианты дальнейшей деятельности.El objetivo del seminario era examinar los progresos logrados desde la celebración del seminario de Nueva Delhi en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica,identificar las medidas que habría que adoptar y proponer opciones en el marco de la cooperación regional.
Цель рабочего совещания заключалась в анализе прогресса, достигнутого после Делийского рабочего совещания по четырем направлениям, предусмотренным Рамками регионального технического сотрудничества. Кроме того, на рабочем совещании былапредпринята попытка определить будущие меры и предложить варианты действий в контексте регионального сотрудничества.Notas de orientación sobre el desarrollo de la Fuerza Africana de Reserva, incluida la capacidad africana de respuesta inmediata a las situaciones de crisis, con miras a proporcionar información actualizada sobre la situación actual,determinar los principales problemas restantes con respecto a su creación, y proponer opciones para su puesta en funcionamiento.
Докладные записки по вопросам создания Африканских резервных сил, включая укрепление потенциала африканских стран в области немедленного реагирования на кризисные ситуации, в которых содержится обновленная информация о положении дел, указаны основные трудности,мешающие созданию Сил и предлагаются варианты действий по обеспечению безопасности этих сил.La Conferencia de las Partes también pidió al Secretario Ejecutivo que colaborara con una serie de organizaciones, procesos y grupos científicos en la organización de una reunión conjunta de expertos para examinar en qué medida se atendían en las evaluaciones existentes las inquietudes en materia de biodiversidad, incluido el impacto sobre la biodiversidad marina ycostera de las especies pelágicas de niveles tróficos inferiores, y proponer opciones para dar respuesta a esas inquietudes.
Конференция сторон также просила Исполнительного секретаря сотрудничать с разными учреждениями, процессами и научными группами в вопросах организации специального совместного совещания экспертов для определения масштаба учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, включая воздействие на морское и прибрежное биоразнообразие пелагического рыболовного промысла на низких трофических уровнях,в существующих оценках и предложить варианты учета интересов сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.También propone opciones para la reunión de alto nivel que se está planeado.
В нем также предлагаются варианты для планируемого созыва совещания высокого уровня.Acto seguido, la Corte Internacional de Justicia propuso opciones para poner remedio a la situación.
Международный Суд далее предложил варианты для исправления положения.En esta categoría,la Oficina tratará de facilitar una solución que sea justa y equitativa, proponiendo opciones que coadyuven a un resultado ecuánime;
По этой категорииКанцелярия будет добиваться справедливого и честного урегулирования претензий и предлагать варианты решения, которые обеспечили бы справедливый результат;La copresidencia propondrá opciones de organización de los trabajos de la reunión, que el Grupo de Trabajo tal vez desee tomar en consideración.
Сопредседатели предложат варианты организации работы совещания, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть.En función de las próximas consultas, el CICR y Suiza propondrán opciones y recomendaciones para su examen por la Conferencia que se celebrará en 2015.
На основании предстоящих консультаций МККК и Швейцария предлагают варианты и рекомендации для рассмотрения на Конференции 2015 года.Acojo con beneplácito la labor del Comité Intergubernamental deExpertos en Financiación del Desarrollo Sostenible, que propondrá opciones sobre una estrategia orientada a facilitar la movilización de recursos y su utilización eficaz.
Я приветствую Межправительственныйкомитет экспертов по финансированию устойчивого развития, который предложит варианты стратегии по содействию мобилизации ресурсов и их эффективному использованию.El Grupo y la Mesa, antes de que culmine el primer programa de trabajo, deberían evaluar la funcionalidad de la estructura regional de las Naciones Unidas para asegurar el equilibrio regional más adecuado del Grupo yque evalúen y propongan opciones para la distribución regional de los miembros del Grupo.
До завершения первой программы работы Группе и Бюро следует провести оценку практичности региональной структуры Организации Объединенных Наций для обеспечения оптимальной региональной сбалансированности Группы,а также проанализировать и предложить варианты регионального распределения членов Группы.La estrategia adoptada ha sido desmontar el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana ypermitir que los participantes propongan opciones para cada una de esas cuestiones y determinen si estas se pueden abordar mediante un enfoque basado en el mercado o mediante un enfoque estatutario.
Суть избранной стратегии заключалась в детальном анализе механизма реструктуризации суверенной задолженности ипредоставлении участникам возможности предлагать варианты решений для каждой из выявленных проблем и определять, могут ли они быть урегулированы при помощи рыночного или нормативного подходов.En la resolución la Conferencia invitó al CICR, en cooperación con los Estados,a que llevara a cabo estudios y consultas y propusiera opciones para fortalecer la legislación en ambas esferas.
В этой резолюции Конференция Los Estados Unidos proponen que se prorrogue el mandato de las misiones dentro de los límites de los recursos existentes yque se pida al Secretario General que proponga opciones sobre posibles economías para que sean examinadas por la Comisión.
Соединенные Штаты Америки En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que el proyecto se complete dentro del presupuesto,el Secretario General propone opciones de reducción de costos por 81 millones de dólares.
В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи относительно завершения проекта в пределахутвержденного бюджета Генеральный секретарь хотел бы предложить варианты сокращения расходов на сумму 81 млн. долл. США.El estudio propondrá opciones técnicas, normativas y financieras, como las relacionadas con medios basados en las comunicaciones por satélite, para que los dirigentes de los países y territorios en desarrollo del Pacífico las examinen.
По результатам исследования будут предложены возможные варианты в технической, политической и финансовой областях, включая 
