ПРЕДНАЗНАЧАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estaba destinada
• correspondían a
• iba destinada

Примеры использования Предназначалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо предназначалось мне.
La carta era para mí.

В китайской газете предназначалось Харви.
En el periódico chino era para Harvey.

Оружие предназначалось Камелоту.
Armas destinadas a Camelot.

Ты знаешь, что кольцо предназначалось для тебя.
Sabes que ese anillo era para ti.

Это смс предназначалось не Джиму.
El mensaje no era para Jim.

Но сильно подозреваю, что предназначалось не мне.
Pero sospecho que no era para mí.

Это кольцо предназначалось тебе.
Ese anillo era para ti.

Это предназначалось всем котам.
Creemos que iba dirigido a todos los gatos.

Это лекарство предназначалось не тебе.
Esa medicina no era para ti.

Предназначалось Барри, но… они ошиблись домом.
Dirigida a Barry pero…- le dieron a mi casa por error.

Я знаю кому предназначалось то лезвие.
Sé a quién iba destinada esa cuchilla.

Это предназначалось другому парню, но ты можешь разделить подарок с ним.
Esto se supone que es para el otro, pero puedes hacerlo tú con él.

Лекарство предназначалось Коди, а не мне.
Ese medicamento era para Cody, no para mí.

Это оружие было направлено правительством Эритреи и предназначалось для СИС.
Las armas procedían del Gobierno de Eritrea y estaban destinadas a la Unión de Tribunales Islámicos.

Тебе всегда предназначалось быть ее матерью.
Siempre estuviste destinada a ser su madre.

У тебя должно было быть предчувствие, по крайней мере. что мне предназначалось быть… этим.
Tuviste que tener un presentimiento, al menos, de que yo estaba destinado a ser… esto.

Все ее внимание предназначалось мне, только мне.
Toda su atención dirigida a mí, solo a mí.

Точно… и вы, и китайцы будут знать имя агента, которому сообщение предназначалось, и начнется гонка.
Exacto… vosotros y los chinos sabréis el nombre del agente al que estaba destinado el mensaje, y empezará la carrera.

То, которое предназначалось мне, но получил его ты.
La que iba destinada a mí, pero fue a ti.

Устройство Асгардов никогда не предназначалось для уничтожения репликаторов.
El dispositivo Asgard no fue diseñado para destruir a los Replicantes.

Они говорят:" Нет, оно появилось из ниоткуда, как по волшебству, и явно предназначалось нам. Вы отдали нам его".
Ellos dijeron"No, apareció mágicamente de la nada y claramente estaba destinada a ser nuestra, danos tú tu máquina".

Мое исследование предназначалось для спасения жизней.
Mi investigación está diseñada para salvar vidas.

Для деятельности в области здравоохранения также предназначалось 90 процентов дополнительных средств.
El 90% de las contribuciones de fondos complementarios también se asignaron a la salud.

Мы ищем то, чему предназначалось быть упущенным из виду.
Estamos buscando algo cuyo propósito es pasar desapercibido.

Однако оно категорически заявило при этом, что обмундирование предназначалось для полиции, а не для военных.
No obstante, negaba que los uniformes estuvieran destinados a las fuerzas armadas y afirmaba que eran para las fuerzas de policía.

Однако поставленное имущество не предназначалось ополченцам ФПП( см. приложение IV).
Sin embargo, el envío de equipo no estaba dirigido a las milicias del Gobierno Federal de Transición(véase el anexo IV).

Группа пока не установила, кому предназначалось это оружие--<< Аль-Каиде>gt;, остаткам талибов или одному из лидеров многочисленных местных вооруженных группировок.
El Grupo aún no ha determinado si esas armas estaban destinadas a Al-Qaida, a talibanes que aún permanecían en la región o a uno de los muchos caudillos locales.

Около 10 процентов объема японской помощи по линии ОПР предназначалось на реализацию проектов достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Alrededor de un 10% de la asistencia oficial para el desarrollo del Japón está destinada a proyectos de igualdad entre los géneros.

Оружие предназначалось шейху Юсуфу Мохамеду Саиду Индохааде и шейху Хасану Дахиру Авейсу и генералу Мохамеду Нуру Галалю.
El cargamento de armas era compartido entre el individuo mencionado más arriba[Sheikh Yusuf Mohamed Said Indohaade] y otros dos hombres, Sheikh Hassan Dahir Aweys y el General Mohamed Nur Galal.

Группа связалась с ивуарийским министерством обороны, чтобы подтвердить, предназначалось ли это имущество для жандармерии, но никакого ответа так и не получила.
El Grupo se puso en contacto con el Ministerio de Defensa de Côte d'Ivoire a fin de confirmar si el material iba destinado a la gendarmería, pero no obtuvo respuesta alguna.