ПРЕДНАЗНАЧАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sollte
• bestimmt
• war
• für
• gedacht war

Примеры использования Предназначалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что мне предназначалось сделать.
Was ich tun sollte.

Ты знаешь, что кольцо предназначалось для тебя.
Du weißt, dass der Ring für dich gedacht war.

Это же предназначалось мне?
Der war für mich oder nicht?

Копье, которое пронзило Рома, предназначалось.
Dieser Speer, der Roma getroffen hat, war eigentlich für.

Это предназначалось для Колумбии, Огайо.
Sie war für Columbus, Ohio, bestimmt.

Думаю это предназначалось не мне.
Ich glaube nicht, dass das hier für mich war.

Оно предназначалось в подарок герцогине Моркарской.
Er war als Geschenk für die Gräfin von Morcar vorgesehen.

Лекарство предназначалось Коди, а не мне.
Das Medikament war für Cody, nicht für mich.

Это так мило, что думаешь, что это предназначалось тебе.
Es ist so süß, dass du denkst, dass das an dich gerichtet war.

Если бы мне предназначалось умереть, это бы уже случилось.
Wenn ich hätte sterben sollen, wär"s längst passiert.

Устройство Асгардов никогда не предназначалось для уничтожения репликаторов.
Das Gerät der Asgard sollte die Replikatoren nicht zerstören.

Это место предназначалось для иженера- строителя из Беркли.
Dieser Platz war eigentlich für einen Bauingenieur aus Berkeley.

У тебя должно было быть предчувствие, по крайней мере. что мне предназначалось быть… этим.
Du musst wenigstens ein Gefühl gehabt haben, dass ich bestimmt war zu… dem.

Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского?
Doch die eigentliche Frage, die sich stellt, ist: Wen oder was wollte Chodorkowski mit seinem Brief erreichen?

Прошлой ночью… Вы отправили электронное письмо, которое, я надеюсь, предназначалось моей матери.
Letzte Nacht… schickten sie eine E-Mail, die ich glaube für meine Mutter bestimmt war.

Правое крыло предназначалось для коллекции переднеазиатского искусства и Музея исламского искусства.
Der rechte Flügel war der vorderasiatischen Sammlung und dem Museum für Islamische Kunst vorbehalten.

И пока Вавилон 5 не отвечает никто не сможет узнать, для кого предназначалось сообщение.
Und solange babylon 5 nicht antwortet, erkennt niemand, für wen die Nachricht ist.

Это сочинение предназначалось для студентов, оно учило изящной и элегантной латыни, а также композиции в прозе.
Durch dieses Werk sollten Studenten kunstvolles und elegantes Latein und den Aufbau von Prosa erlernen.

Но все же мы очень хотели видеть самолет, который мы все помогали делать, в воздухе, в полете, как ему и предназначалось.
Trotzdem, wir wollten sehr gerne sehen, wie das Flugzeug, das wir alle zusammen gebaut hatten, sich vom Boden in die Luft erhebt, so, wie es vorgesehen war.

Таким образом, нет никакого сомнения в том, что приглашение Нью-Йоркской Филармонии предназначалось для того, чтобы повысить престиж режима, которым руководит Дорогой Лидер Ким Чен Ир, чья позиция настолько низкая- даже в соседнем Китае- что ему необходим весь престиж, который он может получить.
Daher ist es keine Frage, dass die Einladung an die New Yorker Philharmoniker dazu gedacht war, das Prestige des Regimes unter dem Lieben Führer Kim Jong-Il aufzupolieren, dessen Reputation- selbst im benachbarten China- schon derartig auf dem Tiefpunkt ist, dass man jede sich bietende Chance zur Imagekorrektur wahrnimmt.

Эта пленка не предназначалась для посторонних глаз.
Das Band war doch nicht bestimmt für Menschen.

Здесь сказано, что машина, которая разбилась, предназначалась мне.
Dies besagt, dass das Auto, das den Unfall hatte, für mich bestellt war.

Я отправилась сюда вчера по автобусному билету, предназначавшемуся Труди.
Ich kam mit einem Busfahrschein her, der für Trudy bestimmt war.

Камера предназначается мне.
Die Kamera ist für mich.

Они намерены найти женщину, стащившую фильм, предназначавшийся Человеку в Высоком Замке.
Sie suchen eine Frau, die einen Film schmuggelt.- Für den Mann im hohen Schloss.

Мы оба знаем, кому предназначалась эта пуля.
Wir wissen beide, für wen die Kugel bestimmt war.

Она предназначалась для меня и тех, с кем я работаю.
Sie war für mich und die Leute, mit denen ich zusammenarbeite gedacht.

Евангелие жизни предназначается не только верующим: оно для всех.
Das Evangelium vom Leben ist nicht ausschließlich für die Gläubigen da: es ist für alle da.

Я помещу вас в барак, который предназначался немецким офицерам.
Sie kommen in den Flügel, der für deutsche Offiziere gedacht war.

Изенгеймский алтарь предназначался для монастырской больничной часовни.
Der Isenheimer Altar war für die Kirche des Spitals bestimmt.