ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destinados a ser utilizados
• destinados a uso

Примеры использования Предназначенных для использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружия, оборудования или средств доставки, предназначенных для использования таких агентов и токсинов во враждебных целях или в вооруженных конфликтахgt;gt;.
Armas, equipos o vectores destinados a utilizar esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados".

В настоящий момент проводится новая совместная инициатива по подготовке учебных материалов, предназначенных для использования в постконфликтных ситуациях.
Está en marcha una nueva iniciativa conjunta para elaborar materiales de capacitación destinados a ser utilizados en las situaciones posteriores a los conflictos.

Запрещения экспорта из Израиля товаров, технологий и услуг, предназначенных для использования в разработке и производстве химического, биологического и ядерного оружия, и.
Prohibir las exportaciones desde Israel de artículos, tecnologías y servicios destinados a ser utilizados en el desarrollo y la fabricación de productos químicos, biológicos y nucleares, y.

Недавно на Конференции по разоружению был достигнут определенный прогресс в отношении гарантий безопасности и запрещения производства расщепляющихся материалов, предназначенных для использования в производстве такого оружия.
Recientemente ha habido avances en la Conferencia de Desarme, relacionados con las garantías de seguridad y con la prohibición para producir material fisionable destinado al uso de este tipo de armas.

Маркировка контейнеров, содержащих ОРВ, предназначенных для использования в качестве исходного сырья, могла бы способствовать предотвращению утечки в другие каналы использования ОРВ.
El etiquetado de contenedores de SAO destinadas a su uso como materia prima podría ayudar a evitar el desvío a otros usos de esas SAO.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения ламп накаливания, предназначенных для использования в официально утвержденных огнях механических транспортных средств и их прицепов.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de lámparas de incandescencia destinadas a ser utilizadas en las luces homologadas de los vehículos de motor y de sus remolques.

В настоящее время мы занимаемся разработкой проекта закона, в котором будет предусматриваться уголовное наказание за производство, хранение, продажу или передачу наземных мин и компонентов, явно предназначенных для использования в наземных минах.
Actualmente estamos elaborando un proyecto de legislación que torna ilegal la producción, la posesión, la venta o el transporte de minas terrestres y de componentes que, a todas luces, están destinados a ser utilizados en esas armas.

Выделение дорог, предназначенных для использования исключительно жителями поселений, носит дискриминационный характер и противоречит запрету на дискриминацию, предусмотренному в статье 3( 1), статье 13 и статье 27 четвертой Женевской конвенции.
La construcción de carreteras reservadas al uso exclusivo de los ocupantes de los asentamientos es discriminatoria y viola la prohibición de discriminación dispuesta en el apartado 1 del artículo 3, el artículo 13 y el artículo 27 del Cuarto Convenio de Ginebra.

В том же законе провозглашается преступлением разработка, производство, накопление, приобретение или хранение любых вооружений, техники или средств доставки, предназначенных для использования биологических агентов или токсинов во враждебных целях в вооруженном конфликте.
Esta misma ley también tipifica como delito desarrollar, producir, almacenar, adquirir o conservar cualquier arma, equipo o sistema vector concebido para utilizar agentes biológicos o toxínicos con fines hostiles en conflictos armados.

GPS в сочетании с линиями связи и коммуникационными компьютерами может стать основой для систем, предназначенных для использования в таких областях, как организация доставки в городах, общественная безопасность и сопровождение судов и автотранспортных средств.
Si el GPS se utiliza conjuntamente con enlaces de comunicaciones y computadoras, puede constituir la base de sistemas destinados a aplicaciones tales como los servicios urbanos de reparto, la seguridad pública y el rastreo de navíos y vehículos.

Гватемала может содействовать сотрудничеству между правоохранительными органами и обмениваться информацией о перемещении доходов от преступлений или полученного в результате их совершения имущества, используемых или предназначенных для использования в коррупционных целях.
Guatemala puede prestar cooperación en materia de cumplimiento de la ley e intercambiar información sobre el movimiento del producto del delito, los bienes derivados de prácticas corruptas, los bienes utilizados en estas y los bienes destinados a ser utilizados en dichas prácticas.

В результате строительства и открытия военно-воздушной базы в Пафосе и последующего строительства военно-морской базы в Зигхи, предназначенных для использования вооруженными силами Греции, Южный Кипр фактически был превращен в военный передовой пост Греции.
Con la construcción y puesta en servicio de la base aérea militar de Paphos y la construcción en curso de la base naval de Zyghi destinada al uso de las fuerzas armadas griegas, Chipre meridional se ha convertido en un puesto militar avanzado de Grecia.

Предоставлять на безвозмездной основе всю необходимую рабочую силу для разгрузки и обработки, складирования и доставки железнодорожным или автомобильным транспортом поставок, товаров и услуг, предназначенных для использования в районе, находящемся под контролем Палестинского органа.
Proporcionar gratuitamente toda la mano de obra necesaria para la descarga y la manipulación, el almacenamiento y el transporte, ya sea por ferrocarril o carretera, de suministros, bienes y equipos destinados a utilizarse en la zona en posesión de la Autoridad Palestina.

В ответ на эту просьбу секретариат разработал интерактивное электронное пособие по подготовке кадров относительно руководящих принципов, предназначенных для использования техническими сотрудниками, работающими со стойкими органическими загрязнителями, являющимися отходами, лицами, определяющими политику, владельцами таких отходов и соответствующим правительственным персоналом.
En respuesta a esta petición, la secretaría ha elaborado una herramienta electrónica interactiva de formación sobre las directrices, diseñada para su uso por los técnicos que trabajan con desechos de contaminantes orgánicos persistentes, los encargados de la formulación de políticas, los propietarios de dichos desechos y el personal gubernamental pertinente.

Оборудование и приборы Включая оборудование для обнаружения или идентификации отравляющих химических веществ, за исключением детекторов дыма и систем контроля за выбросами из труб, предназначенных для использования с целью защиты домов.
Equipo e instrumentosComprende el equipo para la detección o identificación de agentes de guerra química pero excluye los detectores de humo y sistemas de vigilancia de las emisiones de chimeneas diseñadas para el uso común en la protección de los hogares.

Г-жа ван Леувен сообщила, что предметом уведомления, поступившего от Иордании, является строгое ограничение использования карбоната свинца, запрещающее его использование в виде вещества или компонента составов, предназначенных для использования в качестве красок, кроме применения для реставрации и консервации произведений искусства и исторических зданий и их интерьеров.
La Sra. van Leeuwen dijo que la notificación presentada por Jordania se refería a una estricta restricción del uso industrial del carbonato de plomo, prohibiendo su uso como sustancia y componente de preparaciones destinadas para su uso en pinturas, salvo en la restauración y el mantenimiento de obras de arte, edificios y sus interiores.

В Протоколе предусмотрены отдельные комплексы процедур для а ГИО, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду, и b ГИО, предназначенных для использования в качестве продовольствия или корма или для обработки( например, такие сельскохозяйственные товары, как соевые бобы, кукуруза, хлопок), на которые приходится основная масса торговли в области агробиотехнологии.
El Protocolo incluye conjuntos separados de procedimientos para a los OGM que se introducen deliberadamente en el medio ambiente y b los OGM destinados a ser utilizados directamente como alimento humano o animal o a la industria(por ejemplo, productos básicos agrícolas como los granos de soja, el maíz o el algodón), que representan el grueso del comercio de biotecnología agrícola.

В разделе 8( 1) предусматривается факт совершения преступления лицом или корпорацией в случае разработки, производства, накопления или прочего приобретения или хранения микробиологических или других биологических средств или токсинов, которые не обоснованы профилактическими, защитными или другими мирными целями, или оружия, снаряжения или средств доставки, предназначенных для использования таких средств или токсинов во враждебных целях или вооруженном конфликте.
En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.

Лицензия на импорт радиоактивных материалов: в постановлении№ 181419 от 4 ноября 2004 года определяются требования и процедуры для выдачи лицензии на импорт любых радиоактивных материалов, предназначенных для использования в медицине, промышленности, сельском хозяйстве, ветеринарной практике, коммерческой деятельности, научно-исследовательской деятельности, преподавательской работе и других сферах для использования и применения на всей территории страны;
Licencia de importación de materiales radiactivos: la resolución 181419 de 4 de noviembre de 2004, establece los requisitos y el procedimiento para la expedición de la licencia de importación de todo tipo de material radiactivo destinado a uso médico, industrial, agrícola, veterinario, comercial, investigativo, docente u otros, para su aplicación y uso en todo el territorio nacional;

Постановляет, что оружейное эмбарго в отношении Сомали, введенное пунктом 5 резолюции 733( 1992), получившее дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002) и измененное пунктами 33- 38 резолюции 2093, не распространяется на оружие и военную технику, а также на обеспечение технической подготовки и оказание помощи, предназначенных для использования исключительно государствами- членами, международными, региональными и субрегиональными организациями, которые принимают меры в соответствии с пунктом 12 выше;
Decide que el embargo de armas impuesto a Somalia por el párrafo 5 de la resolución 733(1992), desarrollado en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1425(2002) y modificado en los párrafos 33 a 38 de la resolución 2093(2013) no es aplicable a los suministros de armas y equipo militar o a la prestación de asistencia destinados para uso exclusivo de los Estados Miembros y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que adopten medidas de conformidad con el párrafo 12 de la presente resolución;

Что касается документации о перевозке живых измененных организмов, предназначенных для использования в замкнутых системах, и живых измененных организмов, предназначенных для преднамеренной интродукции в окружающую среду( пункты 2( b) и( с), соответственно, статьи 18), то участники на своем четвертом совещании договорились рассмотреть доклад об опыте, накопленном в деле использования коммерческих счетов- фактур или других документов, требуемых или используемых в рамках существующих систем документации или на основании национальных требований, имея в виду рассмотреть в будущем отдельный документ.
Con respecto a la documentación para el envío de organismos vivos modificados destinados a uso confinado y organismos vivos modificados destinados a su introducción intencional en el medio ambiente(párrs. 2 b) y c del artículo 18, respectivamente los participantes acordaron considerar en su cuarta reunión un informe sobre la experiencia adquirida en el uso de una factura comercial u otros documentos requeridos o utilizados en los actuales sistemas de documentación, o de conformidad con los requisitos nacionales, con vistas a la consideración en el futuro de un documento autónomo.

В соответствии со статьей 82 Закона№ 906 2004 года<< Об Уголовно-процессуальном кодексе>gt; арест<< применяется в отношении принадлежащих лицу, несущему уголовную ответственность, имущества и средств, полученных или нажитых прямо или косвенно в результате преступления, или в отношении имущества или средств, используемых или предназначенных для использования в совершении преднамеренных преступлений в качестве средства или инструмента его исполнения, без ущерба для прав, которыми обладают в отношении такого имущества и средств непричастные лица или добросовестные третьи лица.
De acuerdo con el Artículo 82 de la Ley 906 de 2004, Código de Procedimiento Penal, el comiso" procederá sobre los bienes y recursos del penalmente responsable que provengan o sean producto directo o indirecto del delito, o sobre aquellos utilizados o destinados a ser utilizados en los delitos dolosos como medio o instrumentos para la ejecución del mismo, sin perjuicio de los derechos que tengan sobre ellos los sujetos pasivos o los terceros de buena fe.

Любое лицо, которое подстрекает, призывает, предлагает, соучаствует или сотрудничает в совершении любых уголовных деяний, определенных в подразделах 1 и 2 в рамках террористической группы, или любое лицо, которое содействует или способствует такому преступному поведению путем предоставления любых средств, предназначенных для использования в такой деятельности, или путем предоставления или сбора средств для финансирования такой деятельности или поддержки террористической группы в любой другой форме, виновно в совершении тяжкого преступления, наказуемого лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Toda persona que instigue, sugiera o proponga la comisión de uno de los actos delictivos descritos en los apartados 1 y 2 dentro de un grupo terrorista, que se sume a tal comisión colabore en ella o sea partícipe o cómplice en el acto proporcionando medios destinados a su uso en esas actividades o suministrando o reuniendo recursos para financiar las actividades o prestar apoyo al grupo terrorista de cualquier otra manera, cometerá un delito grave que podrá castigarse con una condena de entre cinco y quince años de cárcel.

Что касается обработки, перевозки, упаковки и идентификации живых генетически измененных организмов, то Совещание в решении BS- I/ 6 приняло временные меры, касающиеся требований в отношении документации для живых генетически измененных организмов, предназначенных для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма для животных или для последующей переработки, до принятия детально проработанных требований на втором совещании Конференции Сторон в качестве совещания Сторон Протокола, которое должно состояться в первой половине 2005 года.
Con respecto a la manipulación, transporte, envasado e identificación de organismos vivos modificados, en virtud de la decisión BS-I/6, la reunión aprobó medidas provisionales con respecto a los requisitos de documentación para los organismos vivos modificados destinados a uso directo como alimento humano o animal, o para procesamiento, a la espera de la adopción de requisitos detallados en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes que actúa como reunión de las Partes en el Protocolo, que se celebrará en el primer semestre de 2005.

Предназначены для использования в целях совершения террористического акта;
Están destinados a ser usados con el fin de cometer un acto de terrorismo;

Фабрикация любого фальшивого документа, предназначенного для использования в качестве паспорта;
Fabricar un documento falso con la intención de utilizarlo como pasaporte;

Некоторые модели предназначены для использования вне помещений или для использования с переключателями яркости.
Algunos modelos se diseñan para uso en exteriores o con amortiguadores de luz.

В этот список уже включены соединения ртути, предназначенные для использования в качестве пестицидов.
Los compuestos de mercurio destinados a ser utilizados como plaguicidas ya figuran entre los productos químicos incluidos en la lista.

Оружие, оборудование или средства доставки, предназначенные для использования таких агентов или токсинов во враждебных целях или в вооруженных конфликтах".
Armas, equipos o vectores destinados a utilizar esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.".

Право доступа ко всем местам и услугам, предназначенным для использования населением, гарантируется всем заинтересованным лицам.
El derecho de acceso a todos los lugares y servicios destinados a uso público está garantizado a todas las personas interesadas.