ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministro de alimentos
• suministrar alimentos
• provisión de alimentos
• proporcionar alimentos

Примеры использования Предоставление продовольствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление продовольствия или одежды;
Suministro de alimentos o ropa;

Жертвы политического насилия: предоставление продовольствия недоедающим детям из числа коренного населения.
Víctimas de la violencia política: suministro de alimentos a los niños indígenas malnutridos.

Предоставление продовольствия или одежды;
El suministro de alimentos o ropas.

Именно в этот период задержания" Маннесманн" понесла расходы на предоставление продовольствия ее работникам.
Fue durante ese período de detención que la Mannesmann efectuó gastos para suministrar alimentos a sus empleados.

Предоставление продовольствия, включая его доставку и.
Suministro de alimentos, incluidos su transporte.

Например, искоренение бедности влечет за собой предоставление продовольствия, воды, энергии и доступа к оплачиваемой работе.
Por ejemplo, la erradicación de la pobreza implica la provisión de alimentos, agua, energía y acceso a un empleo remunerado.

Предоставление продовольствия, включая его доставку и распределение.
Suministro de alimentos, incluidos transporte y distribución.

Это поставило бы под угрозу поставки в районы расквартирования, где предоставление продовольствия является одним из ключевых элементов.
Esto podría poner en peligro las entregas en las zonas de acuartelamiento, en las que el suministro de alimentos constituye un elemento fundamental.

Предоставление продовольствия, земли, семян и инвентаря беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, а поселиться на месте.
Suministro de alimentos, tierra, semillas y herramientas a los refugiados que prefieran el asentamiento local al retorno.

Раздел 14 Закона исключает из данного запрета любую деятельность, направленную на спасение человеческой жизни, оказание экстренной помощи при бедствиях или предоставление продовольствия или медикаментов.
El artículo 14 del mismo reglamento excluye de esta prohibición toda actividad que tenga por objeto la salvaguardia de la vida humana, el socorro en casos de desastre o el suministro de alimentos o medicamentos.

Предоставление продовольствия, земли, семян и инвентаря; организация курсов подготовки для производителей сельскохозяйственных продуктов; орошение засушливых земель; и другие виды деятельности, приносящей доход.
Suministro de alimentos, tierra, semillas y herramientas; cursos de formación para los productores agrícolas; riego de tierras someras y otras actividades generadoras de ingresos.

МООНСДРК обязалась выделить 8 млн. долл. США на выявление бывших комбатантов и предоставление продовольствия для демобилизованных вооруженных групп, по-прежнему находящихся в транзитных лагерях.
La MONUSCO ha prometido contribuir con 8 millones de dólares para la identificación de los excombatientes y el suministro de alimentos a los grupos armados desmovilizados que todavía se encuentran en campamentos de tránsito.

Большинство практических мероприятий по-прежнему направлены на решение проблем, вызываемых непрерывным процессом перемещения, и предоставление продовольствия и жилья лицам, находящимся в осажденных городах и" безопасных районах".
La mayoría de las actividades del programa siguen teniendo por objetivo resolver los problemas causados por los continuos desplazamientos y suministrar alimentos y alojamiento a los habitantes de las ciudades sitiadas y de las" zonas seguras".

Бесплатное лечение включает предоставление антиретровирусных лекарств, медикаментов для лечения заболеваний, вызываемых условно- патогенными микроорганизмами, проведение анализов, транспортировку к местам лечения и предоставление продовольствия.
El tratamiento gratuito incluye los medicamentos antirretrovirales, la medicación en caso de enfermedades oportunistas, las pruebas, el transporte a los centros de atención y el suministro de alimentos.

Эти программы были расширены и теперь охватывают предоставление продовольствия занятым в общественных работах, таких, как ремонт дорог и профессиональная подготовка, а также пациентам в больницах и медицинскому персоналу, крестьянам и беженцам, интернированным лицам и возвращенцам.
Estos programas se han ampliado para proporcionar alimentos a quienes participan en trabajos comunitarios como reparación de carreteras, o imparten capacitación especializada, a pacientes hospitalizados y a cuidadores, a granjeros y a refugiados, internados y retornados.

Хотя отдельные элементы плана уже осуществлялись в рамках целого ряда проектов, направленных на создание более гуманных условий заключения, предоставление продовольствия и повышение безопасности, пакет законов, необходимый для его полной реализации, еще предстояло представить парламенту.
Si bien algunos elementos de ese plan se estaban aplicando mediante una diversidad de proyectos dirigidos a humanizar las condiciones de las cárceles, proporcionar alimentos y mejorar la seguridad, el conjunto de leyes necesarias para su aplicación plena aún no se había presentado al Parlamento.

Поэтому международные усилия в чрезвычайных ситуациях направляются главным образом на предоставление продовольствия, медицинской помощи и крова, а образованию и той жизненно важной роли, которую оно играет в обеспечении общего благосостояния каждого человека независимо от его статуса, уделяется мало внимания.
Por consiguiente, en las situaciones de emergencia, las actividades internacionales se centraban principalmente en proporcionar alimentación, salud y vivienda, prestándose escasa atención a la educación y al papel vital que desempeña en el bienestar general de todas las personas, independientemente de su situación.

Кроме того, обеспечивается возможность получения женщинами в фертильном возрасте основных знаний, необходимых будущей матери; включение в социальные программы компонента социальной поддержки беременной женщины и матери; поощрение грудного вскармливания и предоставление продовольствия и питательных добавок для надлежащего питания беременных женщин и детей.
Se asegura, además, el acceso a competencias educativas básicas de las mujeres en edad fértil; incorporación a los programas sociales de componente de apoyo social a la mujer embarazada y a la madre; promoción de la lactancia materna y provisión de alimentos y nutrientes apropiados a las mujeres embarazadas y los niños y niñas.

Помимо своей текущей программы, нацеленной конкретно на предоставление продовольствия и оказание помощи уязвимым с медицинской точки зрения жителям, МККК находится на завершающих этапах оценки положения населения в Кодорском ущелье, которое по-прежнему почти полностью отрезано от других районов Грузии.
Además su programa permanente, que se centra en el suministro de alimentos y ayuda a los civiles vulnerables desde el punto de vista médico, el CICR se encuentra en las últimas etapas de realización una evaluación de la situación de la población del valle de Kodori, que está casi completamente aislado de otras zonas de Georgia.

Для достижения этих целей КФВП осуществляет следующие виды деятельности: предоставление продовольствия для детей из малообеспеченных семей; модернизация больниц; распределение лекарств и товаров широкого потребления; предоставление сельскохозяйственной помощи Корейской Народно-Демократической Республике; общая гуманитарная помощь; оказание помощи в целях развития; оказание санитарно-гигиенической и медицинской помощи; программы финансовой поддержки детей в Азии, на Ближнем Востоке и в Африке; а также социальная помощь интернациональным семьям в Республике Корея.
La KFWA desarrolla las actividades siguientes para conseguir estos objetivos: proporcionar alimentos a niños necesitados; modernizar hospitales; compartir medicamentos y productos básicos; proporcionar asistencia agrícola en la República Popular Democrática de Corea; labores generales de socorro; socorro de desarrollo; tratamiento médico y de saneamiento; programas de patrocinio infantil en Asia, Oriente Medio y África; y atención familiar multicultural en la República de Corea.

Хотя МПП занималась прежде всего предоставлением продовольствия жертвам конфликта, начиная с сентября 1994 года она несколько видоизменила свои программы.
Si bien el PMA se concentró principalmente en el suministro de alimentos a las víctimas del conflicto, a partir de septiembre de 1994 modificó parcialmente su programación.

Положения пункта 3( e) не исключают предоставления продовольствия, одежды и медицинской помощи вооруженным силам в местах дислокации.
Lo dispuesto en el inciso c del párrafo 3 no impide el suministro de alimentos, ropa y apoyo médico a las fuerzas militares sobre el terreno.

Ее миссия заключается в достижении трех целей: предоставлении продовольствия для спасения человеческих жизней, предоставлении продовольствия для развития человека и предоставлении продовольствия для содействия достижению самообеспеченности.
Su misión es triple: proporcionar alimentos para salvar vidas, para promover el crecimiento humano y para facilitar la autosuficiencia.

Необходимо обеспечивать удовлетворение потребностей наиболее уязвимых категорий населения либо путем предоставления продовольствия, либо посредством перевода наличных средств.
Es necesario asegurar que se atiendan las necesidades de los más vulnerables, por ejemplo mediante el suministro de alimentos o las transferencias de efectivo.

Программы предоставления продовольствия в обмен на труд и пособий вдовам и нуждающимся женщинам образуют систему поддержки.
Los programas que proporcionan alimentos por trabajo y prestaciones para las viudas y las mujeres indigentes constituyen una red de seguridad.

МПП будет направлять свои ресурсы на осуществление проектов предоставления продовольствия в обмен на труд, в которых непосредственно заинтересованы женщины.
El PMA asignará recursos a proyectos de alimentos por trabajo que beneficien directamente a las mujeres.

Специальный представитель выражает глубокую признательность МПП за оказываемую ею помощь в виде экстренного предоставления продовольствия для голодающих заключенных.
El Representante Especial agradece enormemente la asistencia prestada por el PMA en forma de alimentos de emergencia para los presos hambrientos.