ПРЕДСТАВЛЕНО РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• se presenta un resumen
• se ofrece un resumen

Примеры использования Представлено резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже представлено резюме сообщенной информации.
A continuación se presenta un resumen de la información comunicada a ese respecto.

Для удобства в настоящей записке представлено резюме этих мероприятий.
Para facilitar la consulta, en la presente nota se ofrece un resumen de esas actividades.

Ниже представлено резюме таких мер, о которых сообщили семь Сторон.
A continuación se presenta un resumen de las medidas comunicadas por siete Partes.

В настоящем документе представлено резюме предварительных итогов этого исследования.
A continuación se presenta un resumen de las conclusiones preliminares del estudio.

Ниже представлено резюме основных бюджетных вопросов, изложенных в главе II.
A continuación se ofrece un resumen de los principales asuntos presupuestarios que figuran en el capítulo II.

В приводимой ниже таблице представлено резюме оценок, проведенных МАГАТЭ в течение этого периода:.
El cuadro que figura a continuación presenta un resumen de las evaluaciones hechas por el OIEA durante ese período:.

В нем представлено резюме информации, полученной от заинтересованных сторон, и в заключение приводятся рекомендации.
En él se resume la información recibida de los interesados, y concluye con recomendaciones.

Они изучили влияние снижения тарифов в результате договоренностей Уругвайского раунда на условия доступа к рынкам для товарных групп, представляющих интерес для указанных стран, и ниже представлено резюме сделанных ими выводов.
Han examinado asimismo las consecuencias, desde el punto de vista del acceso a los mercados, de las reducciones arancelarias de la Ronda Uruguay para otros grupos de productos de interés más concreto para los países en desarrollo del Commonwealth, y sus conclusiones se resumen a continuación.

В докладе представлено резюме обсуждений и содержатся рекомендации.
En el informe figura un resumen de las deliberaciones y se formulan recomendaciones.

Если затрагиваемым иностранным гражданам предоставляется информация, способная причинить ущерб, то им должно быть представлено резюме утверждений, содержащихся в секретной информации, с тем чтобы они могли дать свой ответ до вынесения соответствующего решения;
Cuando se haya facilitado a los extranjeros afectados información que pueda resultar perjudicial, se les ha de proporcionar un resumen de los hechos que se les atribuyen en el informe confidencial correspondiente para que puedan responder antes de que se adopte una decisión;

В пункте 20 представлено резюме основных причин рекомендаций Консультативного комитета.
En el párrafo 20 se resumen las razones principales de las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Хотя ограничение анализа событий рамками годичного периода является несколько искусственным, тем не менее в настоящем докладе представлено резюме событий за 1994 год и делается попытка объективно оценить влияние этих событий на усилия Командования Организации Объединенных Наций по сохранению Соглашения о перемирии в Корее 1/.
Si bien un examen anual impone restricciones algo artificiales, el presente informe proporciona una reseña de los acontecimientos de 1994 y procura comunicar objetivamente los efectos de dichos acontecimientos en los esfuerzos del Mando de las Naciones Unidas para mantener el Armisticio de Corea1.

Совету будет представлено резюме исследования, посвященного степени приемлемости долга Африки.
La Junta tendrá ante sí un resumen de un estudio sobre la sostenibilidad de la deuda en África.

В заключение важно подчеркнуть, что Подгруппа по координации Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира провела углубленный анализ предложения Генерального секретаря о координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и подготовила консенсусный текст, в котором представлено резюме позиций государств- членов ОАГ по этому вопросу.
Para terminar, es importantes destacar que el subgrupo de coordinación del Grupo de Trabajo oficioso sobre Un programa de Paz analizó en profundidad las propuestas del Secretario General sobre el tema de la coordinación de las Naciones Unidas con los organismos regionales produciendo un texto de consenso que resume las posiciones generales de los Miembros de la Organización sobre esta materia.

Ниже представлено резюме основных предложений и вопросов, рассмотренных во время заседания за круглым столом.
A continuación se presenta un resumen de las principales sugerencias formuladas y cuestiones planteadas en el curso de las deliberaciones:.

Перейдя к пункту 6 повестки дня, Рабочая группа рассмотрела источники финансирования для издания резюме первой глобальной комплексной морской оценки и постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить о ее решении о том, что сопредседателями Рабочей группы должно быть представлено резюме для издания в качестве документа Ассамблеи.
En relación con el tema 6 del programa, el Grupo de Trabajo examinó la fuente de financiación para la publicación del resumen de la primera evaluación integrada del medio marino a escala mundial y acordó recomendar que la Asamblea General recordara su decisión de que los Copresidentes del Grupo de Trabajo presentaran el resumen de la evaluación para que fuera publicado como documento de la Asamblea.

В таблице 2 ниже представлено резюме расходов на социальные нужды в качестве процентной доли ВВП в период 1997- 2007 годов.
En el cuadro 2 infra se presenta un resumen del gasto en el sector social como porcentaje del PIB en el período comprendido entre 1997 y 2007.

Ниже представлено резюме замечаний, высказанных ЮНФПА по тем рекомендациям, содержащимся в вышеупомянутых докладах, которые имеют наибольшее отношение к ЮНФПА.
A continuación se ofrece un resumen de las observaciones formuladas por el UNFPA respecto de las recomendaciones que figuran en los informes mencionados anteriormente que revisten mayor importancia para el UNFPA.

В приведенной ниже таблице 5 представлено резюме этих отмеченных премиями экспериментов за период 2007- 2010 годов, в частности тех, которые были направлены на ликвидацию неграмотности среди женщин.
En el cuadro 5 se presenta un resumen de esas iniciativas experimentales premiadas llevadas a cabo entre 2007 y 2010, muy en especial las dirigidas a la alfabetización de las mujeres.

В разделе I представлено резюме работы секретариата Комиссии в рамках предпринимаемых усилий по рационализации отчетности в целях избежания дублирования просьб других учреждений Организации Объединенных Наций; повышению эффективности руководящих принципов и анкет и ослаблению бремени, возложенного на страны; и представлению более целенаправленной информации по вопросам исполнения.
En la primera sección se presenta un resumen de la labor realizada por la secretaría de la Comisión para procurar facilitar la presentación de informes a fin de evitar duplicaciones con pedidos de otros organismos de las Naciones Unidas; lograr que las directrices y los cuestionarios sean más eficientes y disminuir la carga para los países, y presentar información más centrada en la aplicación.

В приложении к настоящей записке представлено резюме доклада Группы по техническому обзору и экономической оценке" Предварительный доклад целевой группы по решению ХХ/ 7: Экологически обоснованное регулирование банков озоноразрушающих веществ".
En el anexo de esta nota se presenta el resumen ejecutivo de un informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica titulado:" Informe provisional del Equipo de Tareas en atención a la decisión XX/7: manejo ambientalmente racional de los bancos de sustancias que agotan el ozono".

В нем также представлено резюме деятельности библиотечных служб Департамента, в том числе Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Центральных учреждениях.
También se resumen las actividades de los servicios de biblioteca del Departamento, incluida la Biblioteca Dag Hammarskjöld en la Sede.

В приложении I представлено резюме потребностей в должностях по четырем организационным подразделениям секретариата Органа в 1997 году.
En el anexo I figura un resumen de las necesidades de puestos en las cuatro unidades de organización de la Secretaría de la Autoridad en 1997.

В данном разделе представлено резюме ответов на вопросник, содержавшийся в вербальной ноте, распространенной среди всех государств- членов.
En esta sección se presenta un resumen de las respuestas al cuestionario que figura en la nota verbal distribuida a todos los Estados Miembros.

В таблице ниже представлено резюме последних рекомендаций и руководств по вопросам статистики промышленности, опубликованных международными организациями.
En el siguiente cuadro se ofrece un resumen de las recomendaciones y los manuales sobre estadísticas industriales publicados recientemente por las organizaciones internacionales.

Ниже в таблице 1 представлено резюме затрат и выгод, относящихся к ряду мероприятий, которые сгруппированы по положениям, изложенным в решении Совета управляющих.
En el cuadro 1 que figura a continuación se presenta un resumen de los costos y beneficios de varias actividades, organizadas conforme a las disposiciones de la decisión del Consejo de Administración.

В настоящем докладе представлено резюме деятельности Бюро по вопросам этики и осуществления политики в вопросах этики и добросовестности за период с 1 августа 2007 года по 31 июля 2008 года.
El informe contiene un resumen de las actividades de la Oficina de Ética y de la aplicación de las normas relativas a la ética y a la integridad en el período comprendido entre el 1° de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008.

В таблице 2 ниже представлено резюме рекомендаций УСВН с указанием их финансовых последствий в плане снижения расходов, взыскания переплаченных средств, повышения эффективности и других улучшений.
En el cuadro 2 se resumen las recomendaciones de la OSSI que tienen consecuencias financieras en relación con los gastos que podrían evitarse, la recuperación de sobrepagos, el logro de una mayor eficiencia y otras mejoras.

В докладе представлено резюме долгосрочных тенденций за период 1998- 2006 годов по основным видам запрещенных наркотиков на основе самых последних количественных данных, имеющихся по каждому региону.
En el informe se presenta un resumen de las tendencias a largo plazo en el período 1998-2006 con respecto a los principales tipos de drogas ilícitas, sobre la base de los datos cuantitativos más recientes de que se dispone en cada región.

Сопредседатель( Габон) представил резюме основных выводов и рекомендаций для интерактивного диалога.
El Copresidente(Gabón) resumió las principales conclusiones y recomendaciones del diálogo interactivo.