ПРЕДЫДУЩИЙ ПРЕЗИДЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• la anterior presidenta
• el presidente saliente

Примеры использования Предыдущий президент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предыдущий президент ВАПР возглавляет Программу ВОЗ по психическому здоровью.
Uno de sus anteriores presidentes dirige el programa de salud mental de la OMS.

Двумя наиболее вопиющими примерами являются нынешний и предыдущий президенты Республики Армения.
Los dos casos más evidentes son los del actual y el anterior Presidente de la República de Armenia.

Предыдущий президент БПП также был уволен со своей должности в средней школе Сипапитсо при схожих обстоятельствах33.
El Presidente anterior del BTU también había sido despedido de su puesto en la escuela secundaria de Seepapitso.

В действительности же ключевыми фигурами среди этих местных руководителей в Даглик- Гарабахе были нынешний и предыдущий президенты Армении.
En realidad, los principales dirigentes locales armenios de Daghlyq Garabagh eran el Presidente actual y los presidentes anteriores del país.

Однако предыдущий президент Лоран Гбагбо отказывался признать свое поражение до своего ареста 11 апреля 2011 года.
Sin embargo, el Presidente saliente, Laurent Gbagbo, se negó a admitir la derrota hasta que fue detenido, el 11 de abril de 2011.

Цель 8: создание глобальных партнерств в целях развития: предыдущий президент ВАПР организовал новую секцию по развивающимся странам Всемирной психиатрической ассоциации.
Octavo Objetivo: fomentar una alianza mundial para el desarrollo: uno de los anteriores presidentes de la WAPR ha organizado una nueva sección de la Asociación Mundial de Psiquiatría dedicada a los países en desarrollo.

Предыдущий президент Ассоциации женщин- работниц и домохозяек гжа Бриджит Ле Гуи принимала участие в работе некоторых заседаний Комиссии по положению женщин, которые проводились в рамках реализации итогов Пекинской конференции в 1995 году.
La Sra. Brigitte Le Gouis, ex Presidenta de Femmes actives et foyer, ha participado en algunas reuniones de la Comisión de la Mujer que siguieron a la Conferencia de Beijing en 1995.

Хуан Рамон де ла Фуэнте( Мексика), предыдущий президент Международной ассоциации университетов; бывший ректор Мексиканского национального автономного университета.
Juan Ramón de la Fuente(México), ex Presidente de la Asociación Internacional de Universidades; ex Rector de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Такое изменение формально закрепило процедуру, которая существовала с момента создания секции председателем научного комитета ВАПР. На посту руководителя секции его сменил предыдущий президент ВАПР.
Con esta decisión se formalizó la situación existente desde la fundación de la sección por el entonces presidente del comité científico de la WAPR, a quien sucedió un antiguo presidente de la WAPR al frente de la sección.

Поэтому каждый год происходило передвижение по должности, когда предыдущий президент возвращался в свой бывший департамент, а новый президент переезжал в министерство иностранных дел.
Por lo tanto, cada año se producía un movimiento de puestos, cuando el presidente saliente regresaba a su antiguo departamento y el nuevo presidente asumía la cartera de Asuntos Exteriores.

К примеру, предыдущий президент Армении Роберт Кочарян, заявил, что оба народа являются" этнически несовместимыми, в то время как его Азербайджанский коллега нынешний президент Ильхам Алиев регулярно угрожает новой войной.
Por ejemplo, el último presidente de Armenia, Robert Kocharian, declaró que los dos eran'étnicamente incompatibles', mientras que su contraparte azerbaiyana, Ilham Aliyev, todavía en el cargo, amenaza regularmente con una nueva guerra.

Нынешний президент Армении в течение четырех лет-- с 1989 года по 1993 год-- исполнял обязанности главы<< Комитета сил самообороны НКР>gt;, а предыдущий президент был<< президентом НКР>gt; в течение трех предшествовавших лет.
El actual Presidente de Armenia dirigió durante cuatro años el" Comité de las Fuerzas de Autodefensa de la República de Nagorno-Karabaj", de 1989 a 1993, y el anterior Presidente había sido" Presidente de la República de Nagorno-Karabaj" durante los tres años previos.

Предыдущий президент МФЛРС Марсия Дуган приняла участие в работе шестой сессии Специального комитета по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, вспомогательного органа Организации Объединенных Наций, состоявшейся 112 августа 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La anterior presidenta, Marcia Dugan, asistió al sexto período de sesiones del Comité Especial encargado de preparar una convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, órgano subsidiario de la Asamblea General de las Naciones Unidas, entre los días 1° y 12 de agosto de 2005, en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Предыдущий президент безуспешно пытался секуляризировать законы о браке, но, возможно, теперь усвоение современных представлений будет способствовать сведению воедино различных семейных кодексов и, со временем, принятию единого универсально применимого Гражданского кодекса, допускающего заключение в сугубо частном порядке религиозного брака в дополнение к обязательному гражданскому браку.
Un ex presidente procuró, sin éxito, lograr la aprobación de un proyecto de ley sobre matrimonio civil, pero tal vez las actitudes modernas ahora propicien la consolidación de los distintos códigos de la familia y finalmente se apruebe un Código Civil único, de aplicación universal que permita la celebración de matrimonios religiosos además de los matrimonios civiles obligatorios, por tratarse de un acto de carácter estrictamente privado.

Предыдущие Президенты США пролетали полмира чтобы их спасти.
Los ex Presidentes de U. S volaron a través de mundo para rescatarlos.

Однако сенат не последовал рекомендации нынешнего правительства и утвердил возражения, выдвинутые предыдущим президентом.
Sin embargo, el Senado no siguió la recomendación del actual Gobierno y aceptó las objeciones presentadas por el anterior Presidente.

Обама увеличил бы государственный долг Соединенных Штатов на 6, 5 триллиона долларов- больше чем заняли все предыдущие президенты вместе, начиная от Джорджа Вашингтона и заканчивая Джорджем В. Бушем.
Obama añadiría US$6,5 billones a la deuda nacional de Estados Unidos, más que todos los presidentes anteriores juntos, desde George Washington a George W. Bush.

Так, в 2003 году публичные высказывания предыдущего президента Армении Роберта Кочаряна об<< этнической несовместимости армян и азербайджанцев>gt; вызвали справедливое возмущение в рядах международного сообщества.
Así, por ejemplo, cabe señalar que los comentarios formulados públicamente en 2003 por el antiguo Presidente de Armenia, Robert Kocharyan, sobre la" incompatibilidad étnica entre los armenios y los azerbaiyanos" generaron una indignación justificada en la comunidad internacional.

Публичные высказывания, сделанные в 2003 году предыдущим Президентом Армении Робертом Кочаряном относительно<< этнической несовместимости армян и азербайджанцев>gt;, вызвали обоснованное возмущение международного сообщества.
Las observaciones hechas públicamente en 2003 por el antiguo Presidente de Armenia, Robert Kocharyan, sobre la" incompatibilidad étnica entre los armenios y los azerbaiyanos" generaron la indignación justificada de la comunidad internacional.

Соответственно в ответ на явный пробел в этом Законе президентские назначения производились согласно процедуре, которая применялась предыдущими президентами до того, как была принята Семнадцатая поправка.
Por consiguiente, para colmar una laguna evidente de la Ley, el Presidente efectuó los nombramientos utilizando el mismo procedimiento que los presidentes que lo habían precedido antes de que se aprobara la 17ª enmienda.

Среди первых мер правительства Парагвая при переходе к демократии, начатом предыдущим президентом Республики Парагвай генералом Андресом Родригесом, было поощрение возвращения всех лиц, преследовавшихся по политическим соображениям, и создание условий для возвращения тех, кто эмигрировал по экономическим причинам.
Entre las primeras medidas adoptadas por el Gobierno nacional durante la transición democrática iniciada por el general Andrés Rodríguez, anterior Presidente de la República del Paraguay, fue la de alentar el retorno de todos los perseguidos políticos y crear las condiciones para que también regresasen los que hubiesen emigrado por razones económicas.

Автор повторяет аргументы, которые он развивал в отношении нарушения статьи 14 Пакта, утверждая, что ни один из двух предыдущих президентов не был подвергнут пожизненным ограничениям, несмотря на предоставление гражданства в порядке исключения" за заслуги"" гораздо в более спорных" случаях.
Reitera los argumentos expuestos con respecto a la presunta vulneración del artículo 14 del Pacto y sostiene que ninguno de los dos anteriores presidentes fue objeto de restricciones de por vida, pese a haber concedido la ciudadanía con carácter excepcional" por los servicios prestados" en casos" mucho más controvertidos".

Что касается свободы слова и запрещения некоторых газет, то г-н Мелик- Шахназарян уже указывал в своем вступительном заявлении, что при предыдущем президенте Республики возник серьезный конфликт между властями и политической партией, созданной в турецкой части Армении в начале 1900- х годов. Правительство потребовало, чтобы любая политическая партия, действующая в Армении, состояла исключительно из граждан Армении и финансировалась исключительно за счет армянских, а не иностранных источников.
Respecto de la libertad de expresión y la prohibición de ciertos diarios, en sus observaciones preliminares dijo que bajo el anterior Presidente hubo un grave conflicto entre las autoridades y un partido político creado en la Armenia turca a comienzos del siglo XX. El Gobierno estableció que todo partido político que actuara en Armenia tenía que estar formado exclusivamente por ciudadanos armenios y financiado enteramente con fondos de procedencia armenia y no extranjera.

Предыдущие президенты не помогли.
Los Presidentes no nos han ayudado.

Так, публичные высказывания предыдущего президента Республики Армения Роберта Кочаряна по поводу<< этнической несовместимости армян и азербайджанцев>gt; вызвали справедливое возмущение в рядах международного сообщества.
Así, los comentarios públicos realizados por el anterior Presidente de la República de Armenia, Robert Kocharian, sobre la" incompatibilidad étnica" entre los armenios y los azerbaiyanos generaron una indignación justificada en la comunidad internacional.

Он также обещает решить проблему богемцев; улучшить отношения как с UEFA, так и с FIFA; привлечь больше денег в футбол; и продолжить работу предыдущего президента, Ивана Гашека.
También se compromete a resolver el caso de los Bohemians, mejorar las relaciones con la UEFA y la FIFA, conseguir más dinero para el fútbol y continuar con el trabajo iniciado por el anterior presidente Ivan Hašek.

Констанс Пэйтон, награжденный ветеран, и я хотел напомнить избирателям что в отличие от четырех из пяти предыдущих президентов она на самом деле сражалась за эту страну.
Constance Payton es una veterana condecorada, y yo quería recordarles al los votantes que a diferencia de cuatro de los últimos cinco presidentes, ella en verdad peleó por este país.

В этом контексте позвольте мне, г-н Председатель, привести цитату из Вашего заявления перед Генеральной Ассамблеей, касающуюся социально-экономической программы, а также роли нашего предыдущего президента Табо Мбеки:.
Sr. Presidente: En ese contexto, permítaseme citar la declaración que formuló usted ante la Asamblea General en relación con el programa socioeconómico, así como con la función de nuestro ex Presidente, Sr. Thabo Mbeki:.

Соединенные Штаты Америки ввели серию односторонних экономических, торговых и финансовых санкций. Первые из этих санкций были введены предыдущим президентом Соединенных Штатов в 2003 году в соответствии с так называемым Законом об ответственности Сирии.
Los Estados Unidos de América ha venido imponiendo a la República Árabe Siria una serie de sanciones económicas, comerciales y financieras unilaterales desde que, en la época de su Presidente anterior, aprobó la denominada" Ley sobre la responsabilidad de Siria" de 2003.

В этой связи мы испытываем признательность и почтение в связи с теми любезными словами, которые были сказаны в этой Ассамблее различными главами государств и правительств, главами делегаций в адрес нашего предыдущего президента Табо Мбеки.
En ese sentido, acogemos con emoción y modestia las amables palabras que diversos Jefes de Estado o de Gobierno y Jefes de delegación han dirigido en la Asamblea a nuestro ex Presidente Thabo Mbeki.