ПРЕЗИДЕНТА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la república de polonia

Примеры использования Президента республики польша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советник Президента Республики Польша.
Asesor del Presidente de la República de Polonia.

Совещание проводилось под патронажем Президента Республики Польша Александра Квасьневского.
La Reunión se celebró con el patronicio del Sr. Aleksander Kwaśniewski, Presidente de la República de la Polonia.

Выступление президента Республики Польша гна Леха Качиньского.
Discurso del Sr. Lech Kaczyński, Presidente de la República de Polonia.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Польша за только что сделанное им заявление.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de Polonia por la declaración que acaba de formular.

Выступление президента Республики Польша г-на Бронислава Коморовского.
Discurso del Presidente de la República de Polonia, Sr. Bronisław Komorowski.

Сопредседатель( Швеция)( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Польша Его Превосходительства г-на Александра Квасьневского.
El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Polonia, Excmo. Sr. Alexander Kwaśniewski.

Законопроект, наделяющий президента Республики Польша правом ратифицировать Конвенцию, был принят Сеймом, и в настоящее время этот проект подлежит рассмотрению Сенатом.
El proyecto de ley que autoriza al Presidente de la República de Polonia a ratificar el Convenió fue aprobado en la Cámara Baja del Parlamento y se está tramitando actualmente en el Senado.

В ходе совещания были переданы обращения со стороны Президента Республики Польша Александра Квасьневского и Президента Соединенных Штатов Америки Джорджа У. Буша.
Se transmitieron en la Reunión los discursos pronunciados por el Presidente de la República de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, y el Presidente de los Estados Unidos de América, George W. Bush.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить президента Республики Польша за выступление, с которым он только что выступил.
El Presidente interino(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de la República de Polonia por la declaración que acaba de formular.

Есть два проекта поправок, представленных на рассмотрение парламента,-- один представлен по инициативе группы парламентариев, а другой-- по инициативе президента Республики Польша.
Se han presentado dos proyectos de enmienda a la consideración del Parlamento: una por iniciativa de un grupo de parlamentarios y la otra por iniciativa del Presidente de la República de Polonia.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Польша гна Леха Качиньского и предложить ему выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Lech Kaczyński, Presidente de la República de Polonia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Во время посещения страны поступило предложение представителей гражданского общества о том, чтобы руководитель ЦББК назначался на основании решения Парламента по предложению Президента Республики Польша.
Durante la visita al país, los representantes de la sociedad civil sugirieron que el jefe de la Oficina Central Anticorrupción fuese nombrado mediante una decisión del Parlamento a propuesta del Presidente de la República de Polonia.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Наций президента Республики Польша Его Превосходительство г-на Леха Качиньского и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Lech Kaczyński, Presidente de la República de Polonia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.

Изучить и оценить с точки зрения практической реализации предложения о введении высоких стандартов процедуры назначения руководителя ЦББК, включая принятие Парламентом соответствующего решения на основании предложения Президента Республики Польша.
Estudiar y evaluar la aplicabilidad de las sugerencias relativas al establecimiento de normas estrictas para el nombramiento del jefe de la Oficina Central Anticorrupción, mediante una decisión del Parlamento a propuesta del Presidente de la República de Polonia;

В ходе этого процесса, в частности, заложены правовые основы проведения свободных и демократических выборов президента Республики Польша, сейма и сената, а также органов местного самоуправления.
En el marco de ese proceso se han sentado, entre otras cosas, las bases legales para la celebración de elecciones libres y democráticas a la Presidencia de la República de Polonia, la Dieta y el Senado, así como a las instituciones de las administraciones autónomas locales.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст Декларации и Плана действий, принятых Варшавской конференцией по борьбе с терроризмом, которая была созвана в Варшаве 6 ноября 2001 года по инициативе Александера Квасьневского, президента Республики Польша( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el texto de la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Conferencia de Varsovia sobre la lucha contra el terrorismo, que se celebró en Varsovia el 6 de noviembre de 2001, a iniciativa del Sr. Aleksander Kwaśniewski, Presidente de la República de Polonia(véase el anexo).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Польша Его Превосходительство гна Леха Качиньского и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Polonia, Excmo. Sr. Lech Kaczyński, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Польские граждане, представляющие национальные меньшинства, участвуют на основе общих принципов в выборах Президента Республики Польша, выборах сейма и сената Республики Польша, выборах муниципальных и районных советов и собраний воеводств, а также в прямых выборах руководителей общин и мэров административных центров и городов.
Los ciudadanos polacos pertenecientes a minorías nacionales participarán conforme a principios generales en las elecciones para la Presidencia de la República de Polonia, en las elecciones al Sejm y al Senado de la República de Polonia y en las elecciones a los concejos municipales y distritales y a las asambleas de las voivodías, así como en elecciones directas para elegir a las autoridades municipales y a los alcaldes de los pueblos y ciudades.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Польша г-на Бронислава Коморовского и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Polonia, Excmo. Sr. Bronisław Komorowski, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

В соответствии с Конституцией гражданин Польши имеет право участвовать в референдумах и право избирать президента Республики Польша, депутатов, сенаторов и представителей местных органов самоуправления, если не позднее чем в день голосования он достиг 18- летнего возраста и не ограничен на законных основаниях в правах или не лишен публичных или избирательных прав на основании окончательного решения суда.
Según la Constitución, un ciudadano polaco tiene derecho a participar en un referéndum y a elegir al Presidente de la República de Polonia, los diputados, los senadores y los representantes de los órganos de gobierno local si, a más tardar el día de la votación, ha cumplido los 18 años de edad, no ha sido incapacitado jurídicamente y no se le ha privado de sus derechos públicos o electorales como consecuencia de un fallo definitivo de un tribunal.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Польша Его Превосходительство г-на Леха Качиньского и пригласить его выступить в Ассамблее.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Lech Kaczyński, Presidente de la República de Polonia, y lo invito a dirigir la palabra a la Asamblea.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): На меня возложена печальная обязанность также от имени Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Али ат- Трейки отдать дань памяти покойного президента Республики Польша Его Превосходительства г-на Леха Качиньского, который погиб в авиакатастрофе вместе со своей женой и многими другими людьми, включая старших должностных лиц Польши, в субботу, 10 апреля 2010 года.
El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el triste deber, también en nombre del Presidente de la Asamblea General, Sr. Ali Treki, de rendir homenaje a la memoria del Presidente de la República de Polonia, Excmo. Sr. Lech Kaczyński, quien falleció en un accidente aéreo, junto con su esposa y muchas otras personas, incluidos altos funcionarios de Polonia, el sábado 10 de abril de 2010.

Для достижения этой цели Малая Конституция контролирует конституционный статус функции, организационные принципы и процедуру деятельности сейма и сената, президента Республики Польша и Совета министров, а также статус депутатов сейма и сенаторов, принципы проведения референдума и конституционный статус местного самоуправления.
Partiendo de estos supuestos, la pequeña Constitución regirá la situación constitucional, la función, los principios de organización y el procedimiento de la Dieta y del Senado, del Presidente de la República de Polonia y del Consejo de Ministros, además del estatuto de los miembros de la Dieta y de los senadores, los principios relativos a referéndums y la situación constitucional del gobierno local autónomo.

Президент Республики Польша.
Presidente de la República de Polonia.

Его Превосходительство г-н Лех Качиньский, президент Республики Польша.
Horas Excmo. Sr. Lech Kaczyński, Presidente de la República de Polonia.

Его Превосходительство г-н Александер Квасьневский, президент Республики Польша.
Excelentísimo Señor Aleksander Kwasniewski, Presidente de la República de Polonia.

Председатель: Его Превосходительство г-н Александер Квасьневский, президент Республики Польша.
Sr. Aleksander Kwasniewski, Presidente de la República de Polonia.

Статья 126 Конституции страны гласит следующее:" Президент Республики Польша является верховным представителем Республики и гарантом преемства государственной власти.
El artículo 126 de la Constitución estipula que:" el Presidente de la República de Polonia es el representante supremo de la República y garante de la continuidad de la autoridad del Estado.

Президента Республики Польши г-на Александра Квасьневского сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Aleksander Kwasniewski, Presidente de la República de Polonia, es acompañado al Salón de la Asamblea General.