ПРЕЗИДЕНТ ТОГОЛЕЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la república togolesa
• presidente de la república del togo

Примеры использования Президент тоголезской республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Тоголезской Республики.
Presidente de la República Togolesa.

Его Превосходительство Фор Эссозимна Гнасингбе, президент Тоголезской Республики.
Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa.

Президент Тоголезской Республики.
Presidente de la República del Togo.

Его Превосходительство г-н Фор Эссозимна Гнасингбе, президент Тоголезской Республики.
Excelentísimo Señor Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa.

Президент Тоголезской Республики Специальный представитель.
Presidente de la República del Togo.

Президент Республики Сьерра-Леоне Президент Тоголезской Республики.
Presidente de la República de Sierra Leona(Firmado) Excmo. Sr. Gnassingbe EYADEMA Presidente de la República Togolesa.

Президент Тоголезской Республики Президент Буркина-Фасо.
Presidente de la República de Togo.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Тоголезской Республики Его Превосходительство гн Гнасингбе Эйадема.
El Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadéma, Presidente de la República Togolesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Президент Тоголезской Республики Президент Буркина-Фасо.
Presidente de la República del Togo Presidente de la CEDEAO.

Его Превосходительство г-н Фор Эссозимна Гнасингбе, президент Тоголезской Республики, обратился к участникам Конференции.
El Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa, toma la palabra en la Conferencia.

Надеется, что президент Тоголезской Республики посодействует представлению министром юстиции информации о том, в какой стадии находится разбирательство;
Confía que el Presidente de la República del Togo intercederá ante el Ministro de Justicia a fin de que éste último proporcione información sobre la fase en que se encuentran las actuaciones judiciales;

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст обращения к нации, с которым выступил 9 февраля 2005 года президент Тоголезской Республики Форе Э. Гнасингбе( см. приложение).
Ante las Naciones Unidas Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir el texto del discurso a la nación pronunciado el 9 de febrero de 2005 por el Excmo. Sr. Faure E. Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa(véase el anexo).

Именно в этом контексте президент Тоголезской Республики выступил на встрече на высшем уровне Организации африканского единства в 1994 году с инициативой создания африканских сил по поддержанию мира.
En este sentido, el Presidente de la República Togolesa preconizó, en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Túnez en 1994, la creación de una fuerza africana de mantenimiento de la paz.

Вместе с тем в целях подтверждения своей доброй воли и сбора неопровержимых доказательств, подтверждающих истину, Президент Тоголезской Республики Гнассингбе Эйадема выразил пожелание о создании международной комиссии по проведению расследований под эгидой ООН и ОАЕ.
Sin embargo, para dar pruebas de su buena voluntad y dar a conocer la verdad de manera indiscutible, el Presidente de la República togolesa, Gnassingbé Eyadéma, expresó el deseo de que se constituyera una comisión internacional de investigación bajo los auspicios conjuntos de las Naciones Unidas y de la OUA.

Г-н Гнассингбе Эйадема, президент Тоголезской Республики и в настоящее время председатель Организации африканского единства( ОАЕ), очень желал лично принять участие в нынешней специальной сессии, но в последний момент был вынужден остаться в Ломе.
El Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA) deseaba con sinceridad participar personalmente en este período de sesiones, pero a último momento se vio obligado a permanecer en Lomé.

Президент Тоголезской Республики Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство Гнасингбе Эйадема высоко оценил также недавнее решение президента Республики Либерии Его Превосходительства д-ра Чарльза Ганкей Тейлора уничтожить оружие и боеприпасы, которые были сданы бойцами ранее противоборствовавших группировок в ходе процесса разоружения в Либерии.
El Presidente de la República Togolesa y Presidente en ejercicio de la CEDEAO, Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, felicitó por su parte al Presidente de la República de Liberia, Excmo. Sr. Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, por su reciente decisión de destruir las armas y municiones que habían entregado las antiguas facciones combatientes durante el proceso de desarme en Liberia.

Отмечая, что 11 марта 1993 года президент Тоголезской Республики генерал Эйадема заявил, что он препроводил просьбу Комитета о представлении информации министру юстиции, дав тем самым понять, что в обоих случаях будет проведено судебное расследование.
Tomando nota de que el 11 de marzo de 1993 el Presidente de la República Togolesa, General Eyadema, declaró que había remitido al Ministro de Justicia la solicitud de información del Comité, dando a entender con ello que en ambos casos se iniciarían investigaciones judiciales.

В заключение президент Тоголезской Республики и действующий председатель ЭКОВАС настоятельно призывает президента Республики Сьерра-Леоне и руководителя сил мятежников отдать своим войскам приказ сложить оружие, что позволило бы создать условия для политического диалога между сьерра- леонскими братьями в целях окончательного урегулирования кризиса.
Por consiguiente, el Presidente de la República Togolesa y Presidente en ejercicio de la CEDEAO invita encarecidamente al Presidente de la República de Sierra Leona y al jefe de las fuerzas rebeldes a que ordenen que sus tropas depongan las armas para permitir el comienzo de un diálogo político entre los hermanos sierraleoneses a fin de solucionar definitivamente la crisis.

В этом состоит смысл предложения, с которым выступил президент Тоголезской Республики генерал Гнасингбе Эйадема на Конференции на высшем уровне Организации африканского единства в Тунисе в июне 1994 года, когда он высказался за создание африканских сил по поддержанию мира, задачей которых стало бы обеспечение мира, когда он оказывается под угрозой, с тем чтобы эти силы играли роль буфера между противоборствующими сторонами, создав условия для урегулирования конфликтов путем переговоров.
Tal es el sentido de la propuesta que el General Gnassinmgbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa, formuló en la Cumbre de Túnez de la Organización de la Unidad Africana(OUA) en junio de 1994, cuando propició la creación de una fuerza de paz africana, cuya misión consistiría en garantizar la paz donde ésta se viera amenazada, interponiéndose entre los beligerantes y haciendo posible una solución negociada de los conflictos.

Продолжая свое выступление, президент Тоголезской Республики, Координатор Контактной группы высокого уровня, информировал, в частности, своих коллег о подписании в Ломе 13 января 2003 года Соглашения о прекращении огня между правительством Республики Котд& apos; Ивуар, Ивуарийским народным движением Великого Запада( МПИГО) и Движением за справедливость и мир( МЖП).
Continuando su exposición, el Presidente de la República Togolesa y coordinador del Grupo de Contacto de Alto Nivel informó además a sus colegas de la firma en Lomé, el 13 de enero de 2003, de un acuerdo de cesación de las hostilidades entre el Gobierno de la República de Côte d' Ivoire, el Movimiento Popular de Côte d' Ivoire del Gran Occidente(MPIGO) y el Movimiento para la Justicia y la Paz(MJP).

Его Превосходительство президент Тоголезской Республики и действующий председатель Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) Гнасингбе Эйадема с обеспокоенностью следит за развитием ситуации в Сьерра-Леоне, которая характеризуется, в частности, активизацией боевых действий в столице, гибелью большого числа гражданских лиц, массовыми перемещениями населения и огромным материальным ущербом.
El Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa y Presidente en ejercicio de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sigue con preocupación los últimos acontecimientos ocurridos en Sierra Leona, caracterizados en particular por el recrudecimiento de los combates en la capital, la muerte de numerosos civiles, los grandes desplazamientos de la población y los enormes destrozos materiales.

От имени Президента Тоголезской Республики.
Por y en nombre del Presidente de la República Togolesa.

Выступление Его Превосходительства Фора Эссозимны Гнасингбе, президента Тоголезской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa.

Обращение к нации Его Превосходительства гна Форе Гнасингбе, Президента Тоголезской Республики.
Discurso a la nación del Excmo. Sr. Faure Gnassingbe, Presidente de la República Togolesa.

Имею честь довести до Вашего сведения текст коммюнике по поводу развития ситуации в Сьерра-Леоне, опубликованного сегодня президентом Тоголезской Республики.
Tengo el honor de señalarle a la atención el texto del comunicado publicado hoy día por el Presidente de la República Togolesa sobre la evolución de la situación en Sierra Leona.

Руководящий орган вновь выражает свою признательность президенту Тоголезской Республики Его Превосходительству Фору Эссозимне Гнасингбе и настоятельно призывает его продолжать его усилия по пропаганде, наблюдению и мониторингу в связи с осуществлением мер согласно разработанной<< дорожной карте>gt;.
La Autoridad reitera su agradecimiento al Excmo. Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, Presidente de la República Togolesa, y lo alienta a perseverar en su labor de promoción de las medidas previstas en la mencionada guía y de supervisión y seguimiento de su aplicación.

По инициативе Президента Тоголезской Республики Его Превосходительства Гнасингбе Эйадемы, являющегося Координатором Контактной группы высокого уровня ЭКОВАС по Котд& apos; Ивуару, в Ломе 20 января 2003 года была проведена встреча государств- членов.
Por iniciativa del Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa y coordinador del Grupo de Contacto de Alto Nivel de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la crisis en Côte d' Ivoire, el 20 de enero de 2003 se celebró en Lomé una reunión de los Estados miembros.

По завершении встречи, которая проходила в обстановке братства и взаимопонимания, министры иностранных дел выразили искреннюю признательность Его Превосходительству Гнасингбе ЭЙАДЕМЕ, Президенту Тоголезской Республики и нынешнему Председателю ЭКОВАС, за его похвальную инициативу по проведению этой встречи.
Al concluir la reunión, que se desarrolló en un ambiente de fraternidad y comprensión mutua, los Ministros de Relaciones Exteriores hicieron llegar sus sinceros agradecimientos y su reconocimiento al Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadéma, Presidente de la República Togolesa y Presidente en funciones de la CEDEAO, por la feliz iniciativa que había tomado al convocar la reunión.

Выражая свою признательность за проделанную работу, главы государств, входящие в Контактную группу, горячо одобрили усилия, предпринятые Его Превосходительством Гнасингбе Эйадемой, Президентом Тоголезской Республики, Координатором Контактной группы высокого уровня ЭКОВАС, до настоящего времени для восстановления мира в Котд& apos; Ивуаре.
Expresando su agradecimiento por la tarea realizada, los Jefes de Estado del Grupo de Contacto felicitaron calurosamente al Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa y coordinador del Grupo de Contacto de Alto Nivel de la CEDEAO, por los sostenidos esfuerzos realizados hasta el momento para lograr la paz en Côte d' Ivoire.

С учетом прекрасных отношений, существующих между Того и Либерией, и по приглашению своего друга президента Тоголезской Республики Его Превосходительства Гнасингбе Эйадемы президент Республики Либерии Его Превосходительство д-р Чарльз Ганкей Тейлор 4 и 5 июня 1999 года нанес дружеский и рабочий визит в Кару, Тоголезская Республика..
En el marco de las excelentes relaciones entre el Togo y Liberia y por invitación de su hermano y amigo, el Excmo. Sr. Gnassingbé Eyadema, Presidente de la República Togolesa, el Excmo. Sr. Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia, efectuó una visita de amistad y de trabajo a Kara(República Togolesa) los días 4 y 5 de junio de 1999.