ПРИВЕТСТВУЕМ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebramos la creación
• celebramos el establecimiento
• acogemos con beneplácito el establecimiento
• acogemos con beneplácito la creación
• acogemos con satisfacción el establecimiento
• acogemos con agrado la creación
• complace la creación
• complace el establecimiento
• complace que se haya creado

Примеры использования Приветствуем создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствуем создание новых зон, в частности в Центральной Азии.
Celebramos la creación de nuevas zonas, especialmente en Asia Central.

Мы, обладатели мандатов специальных процедур, приветствуем создание Совета по правам человека.
Nosotros, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, celebramos el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Приветствуем создание новых зон, в частности в Центральной Азии.
Celebramos la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares, en particular en Asia Central.

Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и приветствуем создание Сети по океанам и прибрежным районам.
Alentamos a más países a que se adhieran a la Convención, y acogemos con satisfacción el establecimiento de la Red sobre Zonas Oceánicas y Costeras.

Мы также приветствуем создание Организации по запрещению химического оружия.
También nos complace que se haya creado la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Мы поддерживаем также и прогресс в отношении конвенции об обычных вооружениях и приветствуем создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций с целью содействия транспарентности и укрепления доверия.
También apoyamos una convención sobre armas convencionales y celebramos la creación del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, con miras a promover la transparencia y el fomento de la confianza.

Мы также приветствуем создание учебных модулей для региона КАРИКОМ.
En este sentido, celebramos el desarrollo de módulos de capacitación para la región de la CARICOM.

Мы воздаем должное усилиям Организации Объединенных Наций по содействию гендерному равенству и приветствуем создание единой структуры по гендерным вопросам.
Encomiamos la labor de la Organización en el fomento de la igualdad de género y acogemos con beneplácito la creación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de la Mujer.

Мы также приветствуем создание Панафриканского парламента и национальных координационных центров НЕПАД.
También, encomiamos la creación del Parlamento Panafricano y del centro de coordinación de la NEPAD.

Мы воздаем должное Совету Безопасности за содействие мирному процессу в Анголе и приветствуем создание усиленной миссии Организации Объединенных Наций, так как это укрепит столь необходимую помощь в миростроительстве и в программе демобилизации и расселения.
Felicitamos al Consejo de Seguridad por facilitar el proceso de paz en Angola y acogemos con beneplácito el establecimiento de una misión ampliada de las Naciones Unidas, ya que ello fortalecerá la asistencia tan urgente y necesaria para la consolidación de la paz, la desmovilización y el programa de acuartelamiento.

Мы приветствуем создание Фонда демократии Организации Объединенных Наций в интересах укрепления демократии.
Nos complace que se haya creado el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia con el propósito de consolidar la democracia.

В этой связи мы хотели бы сказать что приветствуем создание должности заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора и назначение на этот пост г-на Карла Теодора Пашке.
En este contexto, debemos mencionar que celebramos la creación del puesto de Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna y la designación del Sr. Karl Theodor Paschke para este cargo.

Приветствуем создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и призываем все ядерные государства поддержать ее.
Nos complace la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central e invitamos a los Estados que poseen armas nucleares a apoyarla.

В этой связи мы также приветствуем создание Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, también celebramos la creación por parte del Secretario General de un Grupo de alto nivel sobre la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.

Мы приветствуем создание группы в целях решения ключевых вопросов, имеющих первостепенное значение для будущей роли нашей организации.
Nos congratulamos de que se haya creado un grupo encargado de cuestiones clave que serán fundamentales para el papel futuro de la Organización.

Мы также отмечаем и приветствуем создание механизма для принятия мер в связи с чрезвычайными ситуациями, упомянутого в пункте 19. 20.
También observamos y acogemos con agrado el establecimiento de un mecanismo de respuesta para las situaciones de emergencia en materia de derechos humanos a que se hace referencia en el párrafo 19.20.

Приветствуем создание Организацией Объединенных Наций постоянного списка подобного институционального и кадрового потенциала для использования в случае необходимости.
Acogeríamos con agrado la creación de una lista permanente de ese tipo de capacidades institucionales y de personal que se utilizaría cada vez que fuera necesario.

В рамках той же темы мы приветствуем создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии в качестве первой такой зоны, созданной в северном полушарии.
En este sentido, celebramos el establecimiento de la zona libre de armas nucleares en el Asia central como la primer zona de esa índole establecida en el hemisferio septentrional.

Мы приветствуем создание Комиссии по миростроительству и надеемся, что ей будут предоставлены средства, необходимые для выполнения ее функций.
Nos complace la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, a la que esperamos que se le proporcionen los medios necesarios para cumplir con su misión.

В частности, приветствуем создание Комиссии по миростроительству и отделения по поддержке в структуре Секретариата.
En particular, acogemos con agrado la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz y de una oficina de apoyo dentro de la Secretaría.

Мы также приветствуем создание межучрежденческой рабочей группы высокого уровня, которая сосредоточится на вопросах экономического и социального развития палестинских территорий.
También acogemos con beneplácito la creación de un grupo de trabajo interinstitucional de alto nivel para abordar el desarrollo social y económico de los territorios palestinos.

Мы также приветствуем создание исполнительного совета во Всемирной продовольственной программе в начале следующего года.
Asimismo vemos con agrado la introducción de una Junta Ejecutiva para el Programa Mundial de Alimentación a partir del próximo año.

Мы также приветствуем создание экономических институтов и органов, родившихся в результате усилий многосторонних рабочих групп.
También acogemos con agrado la creación de instituciones y servicios económicos que tienen su origen en los grupos de trabajo multilaterales.

Мы также приветствуем создание Генеральным секретарем целевой группы высокого уровня в ответ на просьбы, поступившие как от Израиля, так и ООП.
También celebramos el establecimiento por el Secretario General de un grupo de tareas de alto nivel en respuesta a solicitudes provenientes tanto de Israel como de la OLP.

Приветствуем создание Форума СЕЛАК- Китай и Механизма диалога с Российской Федерацией, элементов, которые могут положительно отразиться на деятельности Сообщества;
Nos congratulamos del establecimiento del Foro CELAC-China y del Mecanismo de Diálogo con la Federación de Rusia, elementos que pueden redundar positivamente en las actividades de la Comunidad.

Поэтому мы приветствуем создание Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, решение о котором было принято на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу.
Por ello celebramos la creación de un fondo mundial para combatir el VIH/SIDA tal como se convino en el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.

Мы в принципе приветствуем создание Группы по рациональному природопользованию в качестве средства лучшей координации и интеграции природоохранных аспектов в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций.
En principio, acogemos con beneplácito el establecimiento de un grupo de gestión ambiental para coordinar mejor e integrar las cuestiones y aspectos ambientales dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Мы также приветствуем создание 7 декабря 1993 года Переходного исполнительного совета, которому предстоит сыграть важную роль в предстоящие месяцы, особенно в деле подготовки политической арены до выборов.
También celebramos el establecimiento, el 7 de diciembre de 1993, del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, que tendrá un papel crucial que desempeñar en los próximos meses, especialmente para allanar el terreno político antes de las elecciones.

Приветствуем создание Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и утверждение ее круга ведения Экономическим и Социальным Советом;
Acogemos con beneplácito el establecimiento de la Fuerza de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles y la aprobación de su mandato por el Consejo Económico y Social;

Мы также приветствуем создание национальных координационных центров для НЕПАД в нескольких африканских странах, которые будут способствовать сплоченности, последовательности и улучшению координации в осуществлении политики и программ в рамках НЕПАД.
También celebramos la creación de centros de coordinación nacionales de la NEPAD en diversos países africanos, que fomentarán la armonía, la coherencia y la mejora de la coordinación en la aplicación de las políticas y programas de la NEPAD.