ПРИВЕТСТВУЕМ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebramos la decisión
• acogemos con beneplácito la decisión
• complace la decisión
• congratulamos de la decisión
• acogemos con agrado la decisión
• acogemos con satisfacción la decisión
• aplaudimos la decisión
• saludamos la decisión
• satisface la decisión

Примеры использования Приветствуем решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также приветствуем решение Франции о присоединении к нему.
También celebramos la decisión de Francia de adherir a ese Tratado.

В этой связи мы присоединяемся к другим государствам- членам и приветствуем решение правительства Кубы присоединиться к ДНЯО и ратифицировать Договор Тлателолко.
En este sentido, nos sumamos a los Estados Miembros que han aplaudido la decisión del Gobierno de Cuba de adherirse al TNP y de ratificar el Tratado de Tlatelolco.

Приветствуем решение президента Украины об окончательном закрытии этой АЭС.
Aplaudimos la decisión del Presidente de Ucrania de clausurar finalmente esa central nuclear.

По этой причине мы поддерживаем и приветствуем решение Пленарного заседания высокого уровня создать Комиссию по миростроительству.
Por esa razón, apoyamos y acogemos con satisfacción la decisión de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de crear la Comisión de Consolidación de la Paz.

Мы приветствуем решение кнессета выступить против любого затягивания такого размежевания.
Nos alegramos de la decisión del Knesset de oponerse a cualquier aplazamiento de esa retirada.

Испытывая сожаление по поводу того, что Китайская Народная Республика собирается провести еще одно испытание, мы одновременно приветствуем решение правительства Китайской Народной Республики ввести мораторий на ядерные испытания.
Lamentamos que la República de China vaya a realizar otro ensayo, pero acogemos con satisfacción la decisión de su Gobierno de China de establecer una moratoria.

Мы приветствуем решение Соединенных Штатов снять свое предложение относительно специального права выхода из договора.
Nos complace la decisión de los Estados Unidos de retirar su propuesta de establecer un derecho especial de denuncia del tratado.

Хотя мы по-прежнему приветствуем решение Португалии перейти в высшую группу, мы хотели бы подчеркнуть необходимость проведения всеобъемлющей реформы.
Si bien seguimos celebrando la decisión de Portugal de ascender, deseamos subrayar la necesidad de una reforma completa.

Приветствуем решение обсудить в рамках девятой сессии Неофициального консультативного процесса тему<< Морская безопасность>gt;.
Acogemos con beneplácito la decisión de debatir el tema de la seguridad marítima en la novena reunión del Proceso de consultas oficiosas.

Мы также приветствуем решение государств- участников представить Генеральному секретарю заключительный доклад об этом совещании.
Asimismo, celebramos la decisión de los Estados parte de presentar al Secretario General el informe final de esa reunión.

Приветствуем решение центральноазиатских государств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в своем регионе и поддерживаем заключенный этими странами соответствующий договор.
Acogemos con agrado la decisión de los Estados de Asia Central de establecer una zona libre de armas nucleares en su región y apoyamos el acuerdo que han concertado esos Estados.

Мы также приветствуем решение Председателя Генеральной Ассамблеи о возобновлении работы Рабочей группы в начале следующего года.
También nos complace la decisión del Presidente de la Asamblea General de que el Grupo de Trabajo reanude su labor a principios del año próximo.

Мы приветствуем решение нескольких государств, в том числе государств- производителей мин, ввести мораторий на экспорт противопехотных мин и принять на себя обязательство прилагать усилия по борьбе с неконтролируемым распространением наземных мин в мире.
Celebramos la decisión de varios Estados, incluso de los que producen minas, de imponer moratorias a la exportación de minas antipersonal y nos comprometemos a trabajar contra la proliferación ilimitada de minas terrestres en todo el mundo.

Мы также приветствуем решение Комиссии о финансировании полевых миссий в странах, включенных в ее повестку дня.
Asimismo, acogemos con beneplácito la decisión de la Comisión de financiar las misiones sobre el terreno para los países incluidos en su programa.

Мы приветствуем решение Бразилии о присоединении к Договору и с нетерпением ждем второй сессии Подготовительного комитета, которая запланирована на будущий год.
Nos complace la decisión del Brasil de adherirse al Tratado y esperamos con interés la celebración de la segunda reunión de la Comisión Preparatoria, prevista para el año próximo.

По этой причине мы приветствуем решение, принятое государствами- членами в отношении того, чтобы в политическом плане активизировать деятельность Экономического и Социального Совета.
Por ello nos complace la decisión tomada por los Estados Miembros de reactivar políticamente al Consejo Económico y Social.

Мы приветствуем решение членов Комиссии создать группу по обобщению извлеченных уроков.
Nos congratulamos de la decisión tomada por los miembros de la Comisión al permitir la creación de este grupo de trabajo relativo a las lecciones aprendidas.

В этой связи мы приветствуем решение правительства Гватемалы создать все необходимые условия для миссии, которую Генеральный секретарь планирует провести в рамках своего мандата.
En este sentido, nos congratulamos de la decisión del Gobierno de Guatemala de brindar todas las facilidades a la misión que el Secretario General designe para cumplir a cabalidad con su mandato.

Мы приветствуем решение Ливии ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и присоединиться к Конвенции по химическому оружию( КХО).
Nos congratulamos de la decisión de Libia de ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y de adherirse a la Convención sobre las armas químicas.

Мы, однако, приветствуем решение провести двухдневную специальную сессию для обзора выполнения Барбадосской программы действий в 1999 году.
No obstante, acogemos con beneplácito la decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones de dos días para examinar el Programa de Acción de Barbados en 1999.

Мы также приветствуем решение Генеральной Ассамблеи передать место Ливии представителям Национального переходного совета Ливии.
También celebramos la decisión de la Asamblea General de otorgar el puesto de Libia a los representantes del Consejo Nacional de Transición de Libia.

Мы также приветствуем решение о создании Комиссии по миростроительству и надеемся на то, что она внесет свой вклад в усилия этой области.
También celebramos la decisión de crear una Comisión de Consolidación de la Paz y esperamos con interés el aporte que hará la Comisión en ese sentido.

Мы также приветствуем решение о проведении в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для осуществления обзора хода осуществления решений..
Celebramos la decisión de celebrar en el año 2000 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar su aplicación.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для рассмотрения предложений по укреплению Организации.
Asimismo, en este sentido, acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de crear un grupo de alto nivel para examinar las propuestas para el fortalecimiento de la Organización.

Мы также приветствуем решение Конференции стран южной части Тихого океана провести свою Конференцию 1993 года под названием" Положение детей в тихоокеанском регионе".
Acogemos con agrado la decisión de la Conferencia del Pacífico Meridional de adoptar como tema de la Conferencia de 1993" Los niños de la región del Pacífico".

Мы также приветствуем решение состоявшейся в Вене в июле этого года дипломатической конференции по внесению поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.
También acogemos con beneplácito la decisión de la Conferencia Diplomática celebrada en Viena en julio de este año de enmendar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Мы также тепло приветствуем решение АСЕАН о том, чтобы в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи обратиться с просьбой о предоставлении статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций.
Asimismo, acogemos con satisfacción la decisión de la ASEAN de solicitar la condición de observadora en las Naciones Unidas durante este período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому мы приветствуем решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций создать группу видных деятелей по угрозам, задачам и переменам, выводы которой будут представлены в декабре.
A este respecto, celebramos la decisión del Secretario General de crear un Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, cuyas conclusiones se expondrán en diciembre próximo.

Мы также приветствуем решение об установлении дипломатических отношений между Сирией и Ливаном в качестве позитивного шага в направлении обеспечения региональной поддержки в интересах стабилизации ситуации в Ливане.
También acogemos con beneplácito la decisión de establecer relaciones diplomáticas entre Siria y el Líbano como una medida positiva al garantizar el apoyo regional a la estabilización del Líbano.

Мы также приветствуем решение Генерального секретаря обратиться с просьбой к бывшему танзанийскому президенту Бенджамину Мкапе возглавить группу Организации Объединенных Наций, которая будет наблюдать за проведением референдума.
Acogemos con beneplácito la decisión del Secretario General de solicitar al ex Presidente de Tanzanía, Sr. Benjamin Mkapa, que presida el grupo de las Naciones Unidas encargado de observar el desarrollo del referendo.