ПРИВОДИМЫЕ НИЖЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• las cifras que figuran a continuación

Примеры использования Приводимые ниже данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ этого процесса позволяет выделить приводимые ниже данные.
El análisis de este proceso permite presentar la siguiente información.

Приводимые ниже данные относятся к периоду 2004- 2007 годов.
Los datos que se ofrecen a continuación se refieren al período 2004-2007.

Кроме того, наиболее многочисленной группой населения является категория лиц в возрасте от 65 до 70 лет( см. приводимые ниже данные с разбивкой).
Asimismo, la franja poblacional más numerosa comprende las personas entre 65 y 70 años de edad(ver datos discriminados a continuación).

Приводимые ниже данные относятся к прерыванию беременности в больницах.
Los datos siguientes se refieren a las interrupciones del embarazo en hospitales.

Поэтому по ряду причин приводимые ниже данные, касающиеся первого полного года деятельности в рамках Программы, непосредственно несопоставимы.
Por consiguiente, y por diversos motivos, las cifras que figuran a continuación y que se refieren al primer año de operaciones del Programa, no son totalmente comparables.

Приводимые ниже данные относятся к 2008 году и периоду с января по октябрь 2009 года.
Los siguientes datos corresponden al año 2008 y al período enero-octubre de 2009.

За период 2002- 2007 годов в официальной номенклатуре географических названий Квебека, представленной на веб- сайте, произошли важные изменения( см. приводимые ниже данные).
La nomenclatura geográfica oficial de Québec que se publica en la web ha tenido una interesante evolución de 2002 a 2007(véase el cuadro adjunto).

Приводимые ниже данные дают представление об этих расходах по источникам финансирования.
En los gráficos que figuran a continuación se indican esos gastos por fuente de fondos.

Еще одним расширяющимся сектором, в известной степени связанным с туризмом, является экспорт карибской музыки Приводимые ниже данные взяты из публикации Бурна и Олсоппа.
Otro sector en crecimiento, en parte vinculado al turismo, es la exportación de música del Caribe Los datos que se exponen a continuación se han tomado de Bourne y Alsopp.

Приводимые ниже данные отражают структуру занятости на острове Родригес в 2000 году:.
Las cifras siguientes muestran la estructura del empleo en Rodrigues para el año 2000:.

Следует отметить, что, хотя в контексте таких дел в качестве жертв фигурируют не только женщины, приводимые ниже данные касаются исключительно преступлений, связанных с представительницами женского пола.
Cabe señalar que, aunque las víctimas de esos casos no son únicamente mujeres, los datos que se indican a continuación se refieren exclusivamente a delitos contra mujeres.

Приводимые ниже данные по домашним хозяйствам даются в разбивке по цвету кожи глав хозяйств: белые, чернокожие и метисы.
A continuación se presentan datos referentes a hogares encabezados por blancos, negros o mestizos.

Кроме того, в том же докладе отмечается, что в 1998 году по категории прав личности не было зарегистрировано ни одного нового дела по факту применения пыток, о чем свидетельствуют приводимые ниже данные:.
Asimismo, el informe citado reporta que en el área de derechos individuales no se registraron casos de tortura dentro de los expedientes ingresados durante 1998, tal como se puede observar en el gráfico siguiente:.

Люцерн Приводимые ниже данные по кантональной администрации Люцерна относятся, если не указано иначе, к 2007 году.
Las cifras siguientes se refieren- a menos que se indique lo contrario- al año 2007 en la administración cantonal de Lucerna:.

Хотя можно сказать, что формально системы образования в Бразилии обеспечивают равный доступ к обучению или профессиональной подготовке и равенство мужчин и женщин в этой сфере, приводимые ниже данные свидетельствуют о том, что на практике в процессе обучения и профессиональной деятельности культура, в которой мужчинам отводится доминирующая роль, определяет род занятий мужчин и женщин.
Aunque no se podría decir, oficialmente, que los sistemas de educación del Brasil prevén la igualdad en el acceso, y la igualdad en la educación o la formación profesional de hombres y mujeres, los datos que figuran a continuación demuestran que, en la práctica, durante el transcurso de la vida escolar y profesional, la cultura de dominio del hombre orienta a hombres y mujeres hacia determinadas profesiones.

Приводимые ниже данные свидетельствуют о том, что в формах по экспорту показан больший объем поставок, чем в формах по импорту.
Los siguientes datos indican que se informó de más transferencias en los formularios de exportación que en los de importación.

Я также хотел бы обратить Ваше внимание на те приводимые ниже данные о зафиксированных в течение января 2014 года нарушениях Азербайджаном соглашения о прекращении огня вдоль разграничительной линии с Республикой Нагорный Карабах и армяно- азербайджанской границы, которые были представлены, соответственно, Министерствами обороны Республики Нагорный Карабах и Республики Армения.
Me gustaría también señalar a su atención los datos que se incluyen a continuación sobre las violaciones del alto el fuego cometidas por Azerbaiyán en la línea de contacto con la República de Nagorno Karabaj y a lo largo de la frontera entre Armenia y Azerbaiyán que se registraron en enero de 2014. Los datos fueron facilitados, respectivamente, por los Ministerios de Defensa de la República de Nagorno Karabaj y la República de Armenia.

Приводимые ниже данные показывают масштабы применения в норвежских тюрьмах наиболее строгих дисциплинарных мер взыскания:.
Las cifras que figuran a continuación muestran el grado en que se aplican en las prisiones noruegas las medidas coercitivas y disciplinarias más severas:.

Приводимые ниже данные свидетельствуют о том, что наиболее уязвимая группа- женщины и девочки в возрасте 17- 25 лет, а за ними следует возрастная группа 13- 16 лет.
Los datos que se presentan a continuación indican que el grupo de edad más vulnerable es el de 17 a 25 años, seguido del grupo de 13 a 16 años.

Однако приводимые ниже данные следует рассматривать как приблизительные, поскольку большинство бывших заключенных не смогли точно вспомнить, сколько длилось их пребывание в лагере.
Sin embargo, esas cifras deben aceptarse con ciertas reservas, pues la mayoría de los detenidos no pudo aportar información precisa sobre la duración de su estancia en los campos de detención.

Однако приводимые ниже данные могли бы помочь при рассмотрении вопроса о том, как осуществляются права отдельных лиц посредством подачи жалоб в соответствии со статьей 13 Конвенции.
Sin embargo, los datos que figuran a continuación son pertinentes y útiles para analizar la manera en que se salvaguardan los derechos individuales mediante esos recursos de conformidad con el artículo 13 de la Convención.

Приводимые ниже данные охватывают весь диапазон дел: от тех, в рамках которых были получены сообщения с выражением обеспокоенности, до тех, когда родителей лишали прав на воспитание детей.
Las cifras cubren toda la gama de casos, desde aquellos en los que sólo se ha manifestado una inquietud hasta casos en los que se ha retirado a los padres la custodia del menor.

Приводимые ниже данные были получены из правительственных источников, если таковые у них имелись, а также взяты из информации, представленной национальными и международными организациями, учреждениями и наблюдателями.
Las cifras que se dan a continuación se deben a fuentes gubernamentales, cuando se dispone de ellas y a la información facilitada por organismos, organizaciones y observadores nacionales e internacionales.

Приводимые ниже данные показывают географическое распределение персонала за последние шесть лет и взяты из соответствующих докладов Верховного комиссара, которые отражают ситуацию по состоянию на 1 декабря 2002 года.
Las cifras que figuran a continuación muestran la distribución geográfica del personal en los últimos seis años y se han obtenido de los informes pertinentes del Alto Comisionado que reflejan la situación al 1º de diciembre de 2002.

Приводимые ниже данные дают представление о вкладе каждого инновационного механизма финансирования в деятельность трех партнерств государственного и частного секторов, а также о других источниках финансирования.
En el gráfico que figura a continuación se resume la parte correspondiente a cada mecanismo innovador de financiación en las tres asociaciones entre los sectores público y privado y se ofrece una visión general respecto de otras fuentes de financiación.

Приводимые ниже данные свидетельствуют о: а сокращении срока содержания несовершеннолетних под стражей в Ливане в период 2003- 2008 годов; и b среднем возрасте детей, находившихся под стражей, в 2004 году в сравнении с 1999 годом.
Las cifras que figuran a continuación muestran: a una reducción de la duración del internamiento de menores en el Líbano en el período 2003-2008; y b la mediana de la edad de los niños internados en 2004 en comparación con 1999.

Приводимые ниже данные представляют собой оценку прогресса в деле реализации Айтинских задач в области биоразнообразия, составленную на основе данных, содержащихся в полученных от 64 сторон пятых национальных докладах.
El gráfico que figura a continuación representa una evaluación de los progresos realizados en la consecución de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica sobre la base de la información contenida en el quinto informe nacional de 64 paísesa.

Приводимые ниже данные, равно как и статистические данные во всем этом докладе, почерпнуты в первую очередь из открытых для публики официальных источников правительства Соединенных Штатов Америки, в частности различных публикаций Бюро переписи населения США и Бюро статистики в области правосудия Министерства юстиции.
Los datos siguientes, al igual que las demás estadísticas que figuran en el presente informe, provienen principalmente de fuentes oficiales del Gobierno Federal de libre acceso al público, en particular las distintas publicaciones de la Oficina del Censo y de la Oficina de Estadísticas Judiciales del Departamento de Justicia.

Улучшение основных социально-экономических показателей отражает достигнутый за последнее десятилетие прогресс в области социального развития, о чем свидетельствуют приведенные ниже данные.
El mejoramiento de los principales indicadores socioeconómicos refleja los progresos realizados en el último decenio en materia de desarrollo social, según se desprende del siguiente cuadro:.

Таким образом, приведенные ниже данные не являются исчерпывающими.
Por lo tanto, los datos indicados infra no son exhaustivos.