ПРИДАВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• ha asignado
• ha atribuido
• ha otorgado
• ha concedido
• ha dado

Примеры использования Придавало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придавало память.
Le daba memoria.

Правительство Китая всегда придавало большое значение развитию молодежи и работе с ней.
El Gobierno de China siempre ha concedido una gran importancia al desarrollo y al empleo de los jóvenes.

Это придавало тебе некую значимость.
Te daban ese tipo de respeto.

Правительство Китая всегда придавало большое значение вопросу информационной безопасности.
El Gobierno de China ha otorgado continuamente gran importancia a la cuestión de la seguridad de la información.

Это придавало уверенности, да, демонстрировало мощь, дестабилизировало врага.
Les hizo ganar confianza, sí. proyectar su poder, desestabilizar al enemigo.

Правительство Китая всегда придавало важное значение роли Института и будет и впредь оказывать ему поддержку.
El Gobierno de China siempre ha asignado importancia a la función que desempeña el Instituto y seguirá apoyando su labor.

Агентство придавало первостепенное значение обеспечению того, чтобы его штаб-квартира могла эффективно функционировать в более долгосрочном плане в своих помещениях в Газе.
El Organismo atribuyó suma importancia a garantizar que la sede pudiera funcionar con eficacia a largo plazo desde sus oficinas en Gaza.

Мое правительство всегда придавало приоритетное внимание этой задаче и энергично работало ради ее достижения.
Mi Gobierno siempre ha asignado la máxima prioridad a este objetivo y ha trabajado vigorosamente hacia su logro.

Правительство Мальдивских Островов всегда придавало большое значение разоружению и международному миру и безопасности.
El Gobierno de Maldivas siempre ha atribuido gran importancia al desarme y a la paz y la seguridad internacionales.

УВКБ, как и прежде, придавало большое значение укреплению и налаживанию прочных партнерских связей с основными заинтересованными сторонами.
El ACNUR siguió haciendo gran hincapié en reforzar y establecer alianzas sólidas con sus principales asociados.

В течение прошедших четырех лет МОПО придавало большое значение своему статусу в Организации Объединенных Наций.
Durante el último cuatrienio, la Sociedad ha asignado gran importancia a su situación en relación con las Naciones Unidas.

Правительство Ливана всегда придавало большое значение Биллю о правах Организации Объединенных Наций и гордится тем, что Ливан относится к числу государств, разрабатывавших его проект.
El Gobierno del Líbano ha atribuido siempre gran importancia a la Carta Internacional de Derechos Humanos y se enorgullece de ser uno de los países que la redactaron.

Ввиду наплыва беженцев в городские районы УВКБ придавало большее значение предоставлению помощи в виде наличных средств.
Habida cuenta del número de refugiados que llegan a las zonas urbanas, el ACNUR ha dado mayor preferencia también a la asistencia monetaria.

Его правительство всегда придавало большое значение экономическому и техническому сотрудничеству с другими развивающимися странами.
El Gobierno de China siempre ha otorgado importancia a la cooperación económica y tecnológica con otros países en desarrollo.

Делегациям известно, что мое правительство всегда придавало огромное значение дальнейшему совершенствованию и рационализации работы нашего Комитета.
Las delegaciones saben que mi Gobierno siempre ha concedido gran importancia a una mayor reestructuración y racionalización de la labor de la Comisión.

Китайское правительство всегда придавало большое значение более широкому применению мер укрепления доверия в отношениях с соседними странами и предпринимало решительные шаги в этом направлении.
El Gobierno de China siempre ha asignado importancia a la promoción de medidas de fomento de la confianza entre los países vecinos y se ha esforzado al máximo para ello.

В течение последних нескольких лет Управление людских ресурсов придавало большое значение своей деятельности в области планирования, и оно будет продолжать совершенствовать эту функцию и впредь.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha asignado una gran importancia a su función de planificación en los últimos años, y continuará perfeccionándola.

Правительство Китая всегда придавало большое значение деятельности в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и оно будет и впредь активно пропагандировать его цели.
Su Gobierno ha conferido siempre gran importancia a las actividades del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y continuará esforzándose por promover sus objetivos.

Великобритания Соединенное Королевство всегда придавало большое значение переговорам на КР по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Reino Unido siempre ha atribuido gran importancia a la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible en la Conferencia de Desarme.

Правительство Китая всегда придавало большое значение вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности по проблеме изменения климата.
El Gobierno de China concede siempre gran importancia a la educación, la capacitación y la conciencia pública en relación con el cambio climático.

Г-н Онанга Ндиайе( Габон) говорит, что правительство Габона всегда придавало огромное значение принципу многосторонности и центральной роли Организации Объединенных Наций в мировых делах.
El Sr. Onanga Ndiaye(Gabón) dice que su Gobierno siempre ha asignado gran importancia al multilateralismo y a la posición central de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.

Китайское правительство всегда придавало большое значение военной транспарентности и транспарентности в вооружениях и прилагает активные усилия по укреплению доверия со всеми другими странами.
El Gobierno de China siempre ha otorgado una gran importancia a la transparencia militar y la transparencia en materia de armamentos y está esforzándose activamente por fomentar la confianza de los demás países.

Во-первых, китайское правительство всегда придавало значение роли неправительственных организаций( НПО) в деле содействия улучшению положения женщин.
En primer lugar, el Gobierno de China siempre ha otorgado importancia al papel de las organizaciones no gubernamentales en la promoción del adelanto de la condición jurídica y social de la mujer.

Правительство Японии всегда придавало большое значение реализации справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Gobierno del Japón siempre ha asignado gran importancia al logro de una paz justa, duradera e integral en el Oriente Medio.

При проведении переписи в 2011 году правительство придавало большое значение сбору данных об этнических группах и соблюдению принципа самоидентификации респондентов.
En el censo de 2011, el Gobierno otorgó gran importancia a la recopilación de datos sobre los grupos étnicos y al respeto del principio de la autoidentificación de las personas encuestadas.

Правительство России всегда придавало большое значение международному сотрудничеству в деле защиты прав коренных народов.
Su Gobierno siempre ha asignado gran importancia a la cooperación universal en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas.

Китайское правительство всегда придавало большое значение сотрудничеству Юг- Юг и стреми- лось расширить сотрудничество с развивающимися странами.
El Gobierno de China siempre ha dado gran importancia a la cooperación Sur-Sur y ha procurado intensificar su cooperación con los países en desarrollo.

Правительство Кении всегда придавало большое значение благополучию и безопасности детей, в связи с чем она одной из первых ратифицировала Конвенцию.
El Gobierno de Kenya siempre ha asignado gran importancia al bienestar y la seguridad de los niños, por lo que fue uno de los primeros países en ratificar la Convención.

Движение неприсоединившихся стран всегда придавало большое значение проведению консультаций между Советом Безопасности, Секретариатом и предоставляющими войска странами.
El Movimiento de Países No Alineados siempre ha asignado una gran importancia a la celebración de consultas entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.

Поэтому вместе со своими партнерами УВКБ придавало приоритетное значение усилиям по созданию благоприятного окружения и разработке правовой базы для деятельности НПО.
En consecuencia, el ACNUR y sus asociados han asignado prioridad a los esfuerzos destinados a crear un entorno favorable y establecer un marco jurídico para las organizaciones no gubernamentales.