ПРИЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• puso
• empujó contra

Примеры использования Прижал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прижал к плечу.
Firme contra el hombro.

Так почему не прижал?
¿Entonces por qué no lo haces?

И прижал его к ране.
Y él la presionó contra su pierna.

А Питер прижал мое лицо к окну.
Y Peter me aplastaba la cara contra este cristal.

Прижал нож к твоему горлу.
Puse un cuchillo en tu garganta.

О, Носки- в- рот прижал его к канатам.
Boca de Calcetín le tiene contra las cuerdas.

Маккой прижал одного из парней Чоински.
McCoy consiguió a uno de los tipos de Choinski.

Кого еще взяли когда Милт его прижал?
¿Quién más cayó, en la redada donde él lo atrapó?

Лейтенант Бирн прижал меня к стене и поцеловал.
El Teniente Brin me empujó dentro y me besó.

А он отчаянно воспротивился, когда я его прижал.
Y fue muy violento conmigo cuando lo confronté.

Когда Джимми прижал нас, Йен хотел выиграть время.
Cuando Jimmy nos pilló, Ian quiso ganar tiempo.

Да, чувак с концерта, тот, что прижал тебя лицом к стене.
Sí, el que te pegó la cara contra la pared.

Нэйтан схватил ее в объятия и крепко прижал к себе.
Nathan la abrazó y la sostuvo con firmeza.

То есть, Невилл прижал ее к полу и смотрел, как она умирает?
¿Dices que Neville la sostuvo y la vio morir?

И прижал Он камень к груди своей и прыгнул в воду".
Así que se acercó la piedra al pecho y saltó al agua".

Ты с человеком, который прижал к ногтю Нью-Йорк.
Estás ante el hombre que tiene a Nueva York en sus manos.

Он прижал тебя к канатам, Бенни… прям как Льюис в 96- м.
Lo puso contra las cuerdas, Benny, como Lewis en el 96.

Он схватил меня, прижал к койке, а потом он отступил.
Pero me agarró aquí, me empujó contra la cama, y luego se retractó.

Прижал свое ухо к стене** Чтобы услышать отдаленный крик*.
Puso su oído junto al muro, entonces como un grito lejano.

Он взглянул на дочерей, прижал руку к груди и сказал:.
Y miró a sus hijas, puso su mano en su pecho y me dijo:"así que, gobernadora, dígame.

Он прижал меня к горящим углям, словно я сочная баранья отбивная.
Me hundió en el fuego como que si yo fuese un lindo y jugoso filete de costilla.

Я почувствовал кое-что… когда прижал тебя возле машины. И ты тоже это почувствовала.
Sentí algo cuando… cuando te puse contra ese auto y tú también lo sentiste.

Прижал меня к машине, сунул пистолет в лицо и сказал:" Давай сюда кошелек".
Me empujó contra un auto, me puso un arma en la cara y me dijo:"Dame tu billetera".

Что ж… неприятно об этом говорить, но кажется, что Энди прижал нас к стенке, Скотт.
Bien, odio decirlo, Pero parece que Andy nos tiene cogidos de las nueces, Scott.

И у него все лицо покраснело, он прижал меня к стене, сказал, что надерет мою тощую задницу.
Y su cara se enrojeció, y me inmovilizó contra la pared, dijo que iba a darme una paliza.

Мы все свалились в кучу, и мне удалось вылезти из под низу, и Джордж прижал его к полу.
Caímos en bloque. Me las ingenié para salir por debajo y George le tenía arrinconado.

Он взглянул на дочерей, прижал руку к груди и сказал:« Так что скажите мне, губернатор, разве кто-нибудь возьмет меня на работу?
Y miró a sus hijas, puso su mano en su pecho y me dijo:"así que, gobernadora, dígame,¿quién va a contratarme?

Миссис Ростон подрядчик вошел через гостинную и прижал вас к прилавку?
Señora Reston, el contratista entró por el salón y la sujetó contra la encimera.¿Es eso correcto?

Потом мужчина прижал вас к стене и заставил удовлетворить его орально, держа нож у вашего уха. Я подумала, что он собирается меня убить.
Entonces el hombre la empujó contra la pared y la obligó a hacerle una felación mientras mantenía el cuchillo sobre su oreja.

И когда полицейские присмотрелись, они нашли тому подтверждение. На шее жертвы были найдены синяки от пальцев ее мужа, который прижал ее к кровати и задушил.
Y de hecho, lo que encontraron cuando revisaron el cuerpo con mayor detenimiento, fueron moretones dejados por los dedos del marido mientras la sujetaba al sofocarla.