ПРИЛИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• buen
• respetable
• decente

Примеры использования Приличном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она в приличном состоянии.
Y aún está en buenas condiciones.

Что ты делаешь в приличном магазине?
¿Qué estás haciendo en un tienda elegante?

Что плохого в том, чтобы жить в приличном месте?
¿Qué hay de malo en quedarse en un sitio bonito?

Квартира в новом жилом комплексе, очень приличном.
Es un complejo de apartamentos nuevo, muy lindo.

Не знал, как себя вести в приличном доме.
No sé cómo actuar en un hogar respetable.

В приличном обществе принято звонить прежде, чем прокрадываться.
En una sociedad educada, uno llama antes de allanar.

Я так давно не была на приличном балу.
Hace mucho tiempo que no iba a un baile apropiado.

В приличном состоянии всего два на всю страну.
¿En serio? Sólo hay dos otros en condiciones decentes… en todo el país.

Никогда не видел такого фарса в приличном доме.
Nunca vi una farsa semejante en una casa respetable.

Но эта пьяница будет отрубаться на чем-нибудь гораздо более приличном.
Pero este borracho se va a desmayar en algo mucho más bonito.

Сломленному человеку нет места в приличном обществе.
Un hombre roto no tiene cabida en la sociedad educada.

И похоже, он в приличном состоянии, учитывая, что он был заброшен.
Y también parece estar en bastante buen estado…- para estar abandonada.

Такие есть во всех салунах в любом приличном обществе!
¡Están en las cantinas de todas las comunidades pudientes!

И что его вечно носит по каким-то жутким, старым, грязным местам, почему он не может прятаться в торговом центре или приличном отеле?
¿Por qué siempre este espeluznante, antiguo y sucio lugar?¿por qué no puede esconderse en un centro comercial o un buen hotel?

Да, демократия даст вам право жить в приличном доме, право учиться и работать, она даст гражданство вашим детям и сделает вас равными вашим мужчинам.
Sí, la democracia les dará el derecho de vivir en una casa decente, de aprender y trabajar y le dará la ciudadanía a sus hijos y las hará iguales a los hombres.

Я должна поговорить с духами в цивилизованной форме и в приличном помещении.
Debo hablar con los espíritus con orden y en una sala decente.

Квикег циркулирующие среди приличном обществе цивилизованного города, что удивление быстро отошел после вступления в моем первая прогулка дневном свете по улицам Нью- Бедфорд.
Queequeg que circula entre la buena sociedad de un pueblo civilizado, que asombro pronto salió a tomar mi paseo de la luz del día primero por las calles de New Bedford.

А упоминание части тела, которая есть у каждого, не допускается в приличном обществе?
Hablar sobre una parte del cuerpo que todos tenemos no puede ser tolerado en una sociedad civilizada,¿verdad?

В приличном обществе до сих пор не принято говорить о приобретении этими прифронтовыми государствами собственного ядерного оружия. Однако возвращение американского оружия в Южную Корею; приобретение реальной ракетной мощности; разрешение на переработку отработанного ядерного топлива; приближение к возможности накопления ядерных арсеналов для нанесения первого удара- все эти шаги теперь имеют своих сторонников, и их голоса будут становиться громче.
Aún sigue sin permitirse en la sociedad educada hablar de que esos Estados de primera línea obtengan sus propias armas nucleares, pero medidas como las de volver a instalar armas de los EE.UU. en Corea del Sur, obtener capacidad real en materia de misiles, permitir el reprocesamiento de combustible nuclear gastado y aproximarse más a la capacidad para deshacer el equilibrio nuclear cuentan ahora con partidarios y sus voces se harán oír cada vez más.

Он делает из меня знатную даму, достойную женщину, о которой с любовью говорят в приличном обществе.
Hace de mi una dama considerada, una mujer virtuosa que se codea con la crema de la buena sociedad.

Жильцы несут как финансовую, так и практическую ответственность за свое жилье, и поэтому они лично и финансово заинтересованы в том, чтобы дома содержались в приличном состоянии.
Los ocupantes son económicamente y prácticamente responsables por sus viviendas y, en consecuencia, tienen un interés personal y económico en mantenerlas en buen estado.

Точно так же, термины астрономическая наука и наука гипноза к наступлению двадцатого века почти вымерли, возможно, из-за слабой веры в оккультные науки в приличном обществе.
De manera similar, las expresiones ciencia astronómica y ciencia hipnótica se extinguieron casi completamente durante el siglo XX, tal vez porque la creencia en lo oculto declinó en la sociedad respetable.

На фоне этой общей тенденции в 2002 году в трех крупнейших странах темпы прироста ВВП несколько снизились по сравнению с 2001 годом, однако их все-таки удалось сохранить на приличном уровне.
Frente a la tendencia general, la tasa de crecimiento del PIB de las tres economías más importantes tendió a disminuir un tanto en 2002, en comparación con la de 2001; no obstante, siguió manteniéndose en un nivel respetable.

Давайте пойдем куда-то, где есть приличный кофе, и… Я хочу вафель.
Vamos a algún sitio con café decente y… quiero gofres.

Либо Уилли получит приличную работу, либо будет жить у нас.
O consigue un buen trabajo o vive con nosotros.

Не могут найти приличное место для старого человека?
¿No pueden encontrar un lugar decente para un hombre mayor?

Неподалеку есть приличный отель, где подают послеполуденный чай.
Hay un buen hotel no lejos de aquí donde hacen té en la tarde.

С приличной крупицей лидерских навыков.
Con una buena dosis de liderazgo.

Только выглядит приличным, на самом деле такой же, как все остальные.
Parece decente, pero es tan malo como el resto.

Можешь сообщить своей приличной родне, что приданое будет соответствующим.
Asegúrale a tu buena gente que la dote será apropiada.