ПРИМИРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación

Примеры использования Примирении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявлять о примирении своего подзащитного с потерпевшим.
Declarar la conciliación entre su defendido y la víctima;

Погоди, а разве ты не говорил, что один из них настаивал на примирении с Рудной корпорацией?
Espera.¿No me dijiste que uno de ellos insistía en reconciliarse con Ferrous?

Все дело в примирении конфликтующих предпочтений, всякий раз или по возможности основанном на фактах.
Se trata de conciliar las preferencias conflictivas donde y cuando sea posible sobre la base de los hechos.

Ваша Честь, мы дважды писали мистеру Грину, ходатайствуя о примирении, но он не ответил.
Su Señoría, hemos escrito dos veces al Sr. Greene solicitando una mediación, pero él no ha respondido.

Религии могут и должны играть существенную роль в предупреждении конфликтов и постконфликтном примирении".
Religions can and should play a significant role in conflict prevention and post-conflict reconciliation".

Закон о защите трудящихся содержит раздел о примирении( статьи 100- 106).
La Ley de protección de los trabajadores incluye una sección sobre la conciliación(arts. 100 a 106).

Цель должна состоять в подключении и примирении, а не в интеграции и ассимиляции.
Los fines deben ser la inclusión y la conciliación, en lugar de la integración y la asimilación.

Согласительная процедура начинается с даты, когда другая сторона принимает предложение о примирении.
El procedimiento de conciliación comienza cuando la otra Parte acepta la invitación a la conciliación.

Недавно правительство подписало новые соглашение о примирении с Армией сопротивления Бога.
El Gobierno ha firmado recientemente con el Ejército de la Resistencia del Señor nuevos acuerdos de conciliación.

Кооперативы играют положительную роль в примирении враждебных слоев общества и достижении ими общности интересов.
Las cooperativas han ayudado a lograr que sectores hostiles de una comunidad se unan para trabajar en defensa de intereses comunes.

Министр далее заявил, что проблема заключается не в межарабском примирении, а в существовании иракского режима.
El Ministro añadió que lo que estaba en juego no era una reconciliación entre árabes y que el problema estribaba en la existencia del régimen iraquí.

И потом, наступило время, когда ей пришлось вернуться домой, чтобы говорить с отцом о примирении, через год.
Y entonces, llegó el momento cuando debería ir de vuelta y hablar con su padre acerca de la reconciliación, después de un año.

Она отвергла закон о гражданском примирении, призвав к продолжению террористической деятельности в Алжире.
Expresó su hostilidad a la ley sobre la concordia civil haciendo un llamamiento para que prosiguieran las actividades terroristas en Argelia.

Он также является членом президентской Комиссии по всестороннему обзору законов Нигерии об арбитраже и примирении.
Ha prestado servicios en la comisión presidencial para el examen integral de las leyes de arbitraje y de conciliación de Nigeria.

Что касается важного вопроса о примирении и социальной сплоченности, то продвижение в этом направлении по-прежнему идет медленными темпами.
El avance de la importante cuestión de la reconciliación y la cohesión social siguió siendo lento.

Не отмечается никаких изменений в том, что касается Закона о правосудии переходного периода и национальном примирении.
No se ha informado de avances significativos en relación con la Ley de la justicia de transición y de la reconciliación nacional.

Постепенное введение новых институтов восстановительного правосудия, основанных на примирении сторон и возмещении причиненного вреда;
Incorporación paulatina de nuevas instituciones de justicia de restitución, basadas en la reconciliación de las partes y la indemnización de los daños;

В принципе для устранения проблемы иностранных вооруженных групп требуется политическое решение, основанное на национальном и региональном примирении.
Se necesita una solución política basada en la reconciliación nacional y regional para encarar el problema de los grupos armados extranjeros.

Сборник аудиоматериалов о примирении, в котором рассматриваются различные модели примирения и возможные варианты решения споров, озаглавленный" Решение на месте".
Una cinta magnetofónica sobre la mediación en la que se examinan diferentes modelos de ésta y la solución alternativa de controversias, titulada" Resolviéndolo localmente".

Основы такого будущего должны строиться на историческом примирении, взаимном доверии и уважении, безопасных и признанных границах и добрососедских отношениях.
Los fundamentos para ese futuro deben estar basados en una reconciliación histórica, en la confianza y el respeto mutuos, en fronteras seguras y reconocidas y en la buena vecindad.

Говоря о национальном примирении, следует подчеркнуть, что начало важного этапа в этом направлении было отмечено недавним принятием закона об амнистии.
Siempre en el terreno de la reconciliación nacional, cabe señalar que recientemente se superó una etapa importante con la adopción de una ley de amnistía.

Они построили систему общинного правосудия, которая называется« гачача», объединившую в себе потребность в общенациональном примирении с древней традицией милосердия.
Construyeron un sistema de justicia comunitaria, llamado Gacaca, que integró su necesidad de una reconciliación a nivel nacional con una antigua tradición de clemencia.

Поощрять всех иракцев принять участие во всеобъемлющем политическом диалоге и национальном примирении в интересах достижения стабильности, единства и устойчивого развития Ирака.
Alentar a todos los iraquíes a participar en un diálogo político y una reconciliación nacional amplios en pro de la estabilidad, la unidad y el desarrollo sostenible del Iraq;

Третий раунд межтаджикских переговоров о национальном примирении состоялся под эгидой Организации Объединенных Наций в Исламабаде 20 октября- 1 ноября 1994 года.
La tercera ronda de conversaciones entre las partes tayikas sobre la reconciliación nacional con los auspicios de las Naciones Unidas se celebró en Islamabad del 20 de octubre al 1º de noviembre de 1994.

По истечении определенного периода времени, например шести месяцев, проводится еще одна встреча для достижения окончательного соглашения о примирении, выполнение которого будет контролироваться.
Tras un período de tiempo determinado, por ejemplo seis meses, se organiza otra reunión de conciliación con miras al acuerdo final, cuyo cumplimiento se supervisará.

Но когда речь идет о ведении переговоров о мире, послевоенном восстановлении, примирении, женщины зачастую оказываются недостаточно представлены.
Sin embargo, las mujeres no están adecuadamente representadas cuando se trata de la negociación de la paz, de la reconstrucción después de la guerra y de la reconciliación.

Государственная политика призвана играть ключевую роль в стимулировании экономического роста и конкурентоспособности и в примирении этих факторов с социальными целями.
Las políticas estatales tienen un papel capital que desempeñar en la promoción del crecimiento económico y la competitividad y en la conciliación de éstos con los objetivos sociales.

ЮНОМСА будет продолжать сотрудничать со структурами, учрежденными в соответствии с Соглашением о национальном примирении, деятельность которых во все большей степени будет сосредоточена на избирательном процессе.
La UNOMSA seguirá cooperando con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz cuyas actividades también se concentrarán cada vez más en el proceso electoral.

Таким образом, при управлении трансграничными ресурсами важную роль в примирении национальных интересов и международных озабоченностей играют региональные подходы.
Por tanto, en la ordenación de los recursos transfronterizos, los enfoques regionales desempeñan un papel importante en la conciliación de los intereses nacionales y las preocupaciones internacionales.

До тех пор, пока эти лица не предстанут перед судом в Гааге, не может быть и речи о примирении и обеспечении правопорядка в Республике Сербской.
Hasta que esas personas comparezcan ante la justicia en La Haya, seguirán socavándose seriamente los requisitos fundamentales para la reconciliación y el imperio de la ley en la República Srpska.