СОГЛАШЕНИЕ О ПРИМИРЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de reconciliación
• acuerdo de conciliación

Примеры использования Соглашение о примирении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если достигается соглашение о примирении, спор считается исчерпанным.
Si se llega a un acuerdo de conciliación, la controversia concluye.

Так, президент Кабила и вице-президент Бемба подписали соглашение о примирении, объявив Киншасу городом, свободным от оружия.
Por ejemplo, el Presidente Kabila y el Vicepresidente Bemba han firmado un acuerdo de conciliación declarando a Kinshasa una ciudad sin armas.

Кроме того, необходимо выполнить соглашение о примирении между палестинскими фракциями и сформировать правительство национального единства.
Es igualmente importante aplicar un acuerdo de reconciliación entre las partes palestinas, que lleve a la formación de un Gobierno de unidad.

В этом заявлении содержался призыв ко всем сторонам выполнять соглашение о примирении от ноября 1996 года между племенем массалиит и арабскими племенами.
En la declaración se pedía a todas las partes que respetaran el acuerdo de reconciliación de noviembre de 1996 entre las tribus massaleet y árabes.

Его статья 2 предусматривает, что соглашение о примирении представляет собой" полное миролюбивое урегулирование обеими сторонами спора между ними".
En el artículo 2 se estipula que el Acuerdo de Conciliación representa un" arreglo completamente amistoso entre las dos partes para la controversia entre ellas".

Представители настоятельно призвали Совет Безопасности одобрить любое соглашение о примирении между Переходным федеральным правительством и Союзом за новое освобождение Сомали.
Los representantes instaron al Consejo de Seguridad a que acogiera favorablemente cualquier acuerdo de reconciliación alcanzado por el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia.

В мае ФАТХ и ХАМАС подписали соглашение о примирении, призывавшее к созданию временного правительства и проведению парламентских выборов в течение года.
En mayo, Fatah y Hamas firmaron un acuerdo de reconciliación en el que se pedía el establecimiento de un gobierno temporal y la celebración de elecciones parlamentarias en el plazo de un año.

Соглашение о примирении на уровне общин будет зарегистрировано в качестве судебного постановления, и, после его надлежащего выполнения, правонарушитель будет освобождаться от дальнейшей гражданской или уголовной ответственности.
El acuerdo de reconciliación comunitaria se registrará como fallo judicial y, cuando se haya cumplido debidamente con él, exonerará al culpable de toda otra responsabilidad civil o penal.

Апреля 2011 года ФАТХ, ХАМАС и другие палестинские группировки заключили соглашение о примирении в Каире под эгидой Египта, и 4 мая в Каире состоялась церемония подписания.
El 27 de abril de 2011, Fatah, Hamas y otras facciones palestinas suscribieron en El Cairo un acuerdo de reconciliación bajo los auspicios de Egipto, y el 4 de mayo se celebró en El Cairo una ceremonia a tal efecto.

По завершении слушания составляется соглашение о примирении, которое направляется в суд для утверждения и вынесения судебного постановления, после чего правонарушителю предоставляется иммунитет от любых дальнейших судебных преследований.
Al terminar la audición, el acuerdo de reconciliación se envía a los tribunales para que éstos lo aprueben y le den forma oficial mediante una orden judicial, que concede inmunidad al deponente frente a toda otra acción legal.

Они также подчеркивают то позитивное воздействие на условия безопасности в лагерях, которое оказало соглашение о примирении, заключенное 27 апреля между палестинскими сторонами под эгидой правительства Египта.
También destacan la influencia positiva que tiene en las condiciones de seguridad en los campamentos el acuerdo de reconciliación que concluyeron el 27 de abril las partes palestinas bajo los auspicios del Gobierno de Egipto.

Север и Юг Кореи приняли Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Севером и Югом в декабре 1991 года, которое является де-факто задокументированной межкорейской мирной договоренностью.
El Norte y el Sur de Corea adoptaron el Acuerdo de reconciliación, no agresión y cooperación e intercambio entre el Norte y el Sur en diciembre de 1991, que es de hecho un arreglo de paz intercoreano escrito.

В феврале 1994 года лидеры двух субкланов Дарод и субклана Дигил вместе с председателями СПД, Сомалийского национального фронта и Сомалийского демократического движения заключили соглашение о примирении в Бардере( Гедо).
En febrero de 1994 los jefes de dos subclanes Darod, y un subclan de Digil, juntamente con los presidentes del SPM, el Frente Nacional Somalí y el Movimiento Democrático Somalí concertaron un acuerdo de reconciliación en Bardera, en la región de Gedo.

Йеменская Республика благословляет соглашение о примирении, подписанное в Королевстве Саудовская Аравия сомалийскими группировками, которое явилось результатом усилий африканских и арабских государств и всего международного сообщества.
La República del Yemen avala el acuerdo de reconciliación que firmaron las facciones somalíes en el Reino de Arabia Saudita y que se logró gracias a los esfuerzos de las partes africanas, árabes e internacionales.

Прислушавшись к призывам палестинского народа относительно того, чтобы положить конец политическому расколу, существовавшему с июня 2007 года, палестинские группировки заключили в апреле 2011 года долгожданное соглашение о примирении, однако его осуществление еще не началось.
Atendiendo a los llamamientos que se venían haciendo desde junio de 2007 entre la población palestina para que se pusiera fin a las divisiones políticas, las facciones palestinas concertaron en abril de 2011 un muy esperado acuerdo de reconciliación, que, sin embargo, todavía no se ha aplicado.

В декабре 1991 года между северной и южной частями Кореи было подписано Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером, которое фактически является зафиксированной на бумаге межкорейской мирной договоренностью.
En diciembre de 1991, el norte y el sur de Corea aprobaron el Acuerdo de reconciliación, no agresión y cooperación e intercambio entre el Norte y el Sur, que constituye el arreglo de paz intercoreano de facto y celebrado por escrito.

Эта выплата не была произведена до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." АКИ" утверждает, что в конечном счете стороны урегулировали свои разногласия в соответствии с соглашением о примирении и миролюбивом урегулировании(" соглашение о примирении") от 6 февраля 1995 года.
El pago no se hizo antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq. ACE afirma que al final las partes resolvieron sus diferencias mediante un Acuerdo de Conciliación y Arreglo Amistoso(el" Acuerdo de Conciliación") fechado el 6 de febrero de 1995.

В мае прошлого года он подписал в Каире предварительное соглашение о примирении с Фатхом, которое обязало Хамас перед палестинским правительством единства двигаться к прекращению насилия и признало Палестинское государство в границах 1967 года.
En mayo del año pasado, firmó un acuerdo de reconciliación inicial con Fatah en El Cairo, que comprometía a Hamas a un gobierno de unidad palestino, instaba a un cese de la violencia y aceptaba la noción de un estado palestino con las fronteras de 1967.

Соглашение о примирении или единстве между Палестинским органом и фактическими органами власти в Газе, подписанное в конце апреля 2011 года, содержало положение о создании временного правительства для организации в будущем всеобщих выборов на палестинской территории.
Un acuerdo de reconciliación o unidad entre la Autoridad Palestina y las autoridades de facto en Gaza, firmado a finales de abril de 2011, prometía el establecimiento de un Gobierno provisional encargado de organizar elecciones generales en algún momento del futuro en todo el territorio palestino.

Когда в 1990х годах в результате переговоров на высоком уровне между Северной и Южной Кореей было заключено Соглашение о примирении, ненападении и сотрудничестве, США проигнорировали это соглашение и отреагировали безудержной антисеверокорейской шумихой вокруг ядерного вопроса.
Cuando en los años 90 se aprobó el Acuerdo de reconciliación, no agresión y cooperación a consecuencia de las conversaciones de alto nivel entre Corea del Norte y Corea del Sur, los Estados Unidos pasaron por alto el Acuerdo y respondieron con un clamor nuclear enloquecido contra la República Popular Democrática de Corea.

По состоянию на дату составления настоящего доклада ни Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Югом и Севером, ни Совместная декларация о провозглашении Корейского полуострова безъядерной зоной, ни какие-либо из мер или органов по реализации этих документов не действуют.
En la fecha de redacción del presente informe no han entrado en vigor ni el Acuerdo de reconciliación, no agresión, cooperación e intercambios entre el Norte y el Sur ni la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, ni ninguna de las medidas o mecanismos para su aplicación.

РАМАЛЛАХ- Когда представители двух крупнейших палестинских фракций, ФАТХ и ХАМАС, 12 октября в Каире подписали новое соглашение о примирении, основное внимание было обращено не на тех, кто фактически подписывал соглашение, к члену Центрального комитета ФАТХ Аззам аль- Ахмаду и заместителю главы Политбюро Хамаса Салех аль- Арури.
RAMALÁ- Cuando los representantes de las dos mayores facciones palestinas, Fatah y Hamás, firmaron un nuevo acuerdo de reconciliación en El Cairo el 12 de octubre, la atención principal no estaba en los firmantes, el miembro del Comité Central de Fatah Azzam al-Ahmad y el Vicepresidente del Politburó de Hamás Saleh al-Arouri.

Этими областями являются: открытая вражда между АНК и ПСИ; наличие политических группировок, использующих региональные и местные комитеты по разрешению споров в качестве политических платформ; отсутствие объективности у председателей некоторых региональных и местных комитетов по разрешению споров; распространение действия кодекса поведения, в настоящее время применимого только к южноафриканской полиции( ЮАП) и имеющего для нее обязательный характер, на другие стороны, подписавшие Соглашение о примирении.
Estas esferas incluían: la hostilidad abierta entre el ANC y el IFP; la utilización de los comités regionales y locales de solución de controversias como foros políticos; la falta de objetividad de los presidentes de algunos comités regionales y locales de solución de controversias; y la aplicación a otros signatarios del Acuerdo de Paz del código de conducta que sólo rige actualmente y es obligatorio para la Policía Sudafricana.

В результате этого процесса 10 сентября было подписано отдельное соглашение о примирении между разными представителями сторон, которые согласились прекратить боевые действия, удалить дорожные заграждения в затронутом районе и передать спор по поводу контроля над золотым прииском федеральному правительству.
Ese proceso condujo a la firma, el 10 de septiembre, de un acuerdo de reconciliación separado entre representantes diferentes de las partes, que acordaron cesar las hostilidades, eliminar los bloqueos de las carreteras de la zona afectada y remitir la controversia por el control de la mina de oro al Gobierno federal.

Они приветствовали заключенное 23 апреля 2014 года соглашение о формировании правительства национального единства под руководством президента Аббаса, в основу которого были положены Соглашение о примирении, подписанное в Каире в мае 2011 года, и Декларация, принятая в Дохе в феврале 2012 года, и настоятельно призвали к скорейшему осуществлению его положений.
Acogieron con beneplácito el acuerdo concertado el 23 de abril de 2014 para formar un gobierno de unidad nacional, encabezado por el Presidente Abbas, basado en el Acuerdo de Reconciliación firmado en El Cairo en mayo de 2011 y la Declaración firmada en Doha en febrero de 2012, e instaron a su pronta aplicación.

Правительство сообщило, что 8 октября 1997 года дело было прекращено производством за достижением урегулирования в ходе разбирательства, поскольку, подписав соглашение о примирении в целях восстановления нормальных условий общежития и мирного сожительства при взаимном уважении, стороны взяли на себя обязательство проявлять взаимное уважение и взаимную политическую и религиозную терпимость.
El Gobierno señaló que el expediente fue concluido el 8 de octubre de 1997, como asunto resuelto durante el proceso, toda vez que mediante la firma del acuerdo de reconciliación para el establecimiento de la vida comunitaria y la convivencia pacífica con respeto mutuo, las partes se comprometieron a convivir con respeto y tolerancia política y religiosa.

В качестве предварительного условия для прекращения судопроизводства необходимо, чтобы дело было возбуждено в связи с совершением уголовного правонарушения второй степени, не повлекшем смерти потерпевшего, чтобы соглашение о примирении было заключено через посредника, чтобы со стороны государства отсутствовала заинтересованность в продолжении уголовного судопроизводства и чтобы подозреваемый или обвиняемый и жертва были согласны на прекращение уголовного судопроизводства.
La condición previa para archivar las diligencias es que la causa corresponda a un delito penal en segundo grado que no haya dado como resultado la muerte de la víctima, se haya llegado a un acuerdo de conciliación por escrito a través de un conciliador, no exista interés público en la continuación de las diligencias penales y el sospechoso o acusado y la víctima consientan archivarlas de común acuerdo..

Однако она была освобождена на основании соглашения о примирении, заключенного старейшинами за рамками Прокламации№ 395/ 2004.
Sin embargo, fue liberada sobre la base de un acuerdo de reconciliación negociado por los ancianos, fuera del marco de la Proclamación Nº 395/2004.

Мы продолжаем стремиться к реализации соглашения о примирении, подписанного Каире в мае 2011 года, и декларации, подписанной в Дохе в феврале 2012 года.
Seguimos procurando aplicar el acuerdo de reconciliación de mayo de 2011 firmado en El Cairo y la Declaración de febrero de 2012 firmada en Doha.

В соответствии с соглашением о примирении министерство согласилось выплатить" АКИ"( и фактически выплатило" АКИ") сумму в 29 700 кув. динаров.
En virtud del Acuerdo de Conciliación, el Ministerio aceptó pagar a ACE(y de hecho pagó posteriormente a ACE) la cantidad de 29.700 dinares kuwaitíes.