СОГЛАШЕНИЕ О ФИНАНСИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de financiación
• convenio de financiación

Примеры использования Соглашение о финансировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сентябре 2009 года между Трибуналом и Федеративной Республикой Германией было подписано соглашение о финансировании.
En septiembre de 2009 el Tribunal y Alemania firmaron un acuerdo de financiación.

Это соглашение о финансировании в сумме 1 000 000 евро истекло 31 декабря 2005 года.
Este acuerdo de financiación por un importe de 1.000.000 euros expiró el 31 de diciembre de 2005.

В этой связи подписанное с донором соглашение о финансировании было продлено до июня 2004 года, а в апреле 2003 года были заключены контракты.
A este respecto, el acuerdo de financiación con el donante se prorrogó hasta junio de 2004, y en abril de 2003 se adjudicaron contratos.

В 2007 году правительство подписало с Агентством по вопросам развития Франции соглашение о финансировании городского экологического проекта Ломе.
En 2007 el Gobierno firmó con la Agencia Francesa de Desarrollo un convenio de financiación respecto del proyecto de entorno urbano de Lomé.

В разделы<< Соглашение о финансированииgt;gt; и<< Данные о доноре>gt; внесены изменения, позволяющие отражать в них дополнительную информацию.
Se han introducido cambios en el Perfil de los Acuerdos de Financiación y Donantes para reflejar información adicional.

Беларусь далее отметила, что 22 января 2008 года Беларусь и Европейская комиссия подписали соглашение о финансировании с прицелом на реализацию этой задачи.
Este país señaló además que el 22 de enero de 2008 había firmado con la Comisión Europea un acuerdo de financiación para hacer realidad este objetivo.

Стоимость контракта составляла 18 795 300 иракских динаров. 9 ноября 1983 года условия платежа по контракту были изменены и было подписано соглашение о финансировании.
El precio del contrato ascendía a 18.795.300 dinares iraquíes(ID). El 9 de noviembre de 1983, se modificaron las condiciones de pago previstas en el contrato y se estableció un acuerdo de financiación.

К счастью, в октябре 2010 года Европейская комиссия подписала соглашение о финансировании проекта по созданию комплексной информационной системы уголовного правосудия, который кратко называется<< проект электронного судопроизводства>gt;.
Afortunadamente, en octubre de 2010, la Comisión Europea firmó un acuerdo de financiación del proyecto para el establecimiento de un sistema integrado de información sobre la justicia penal, conocido como proyecto e-Proceedings.

В мае 2007 года между министерством по правам человека и делам беженцев и Шведским агентством международного развития( ШАМР) было подписано соглашение о финансировании плана действий по обеспечению рома жильем.
En mayo de 2007, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) firmaron el Acuerdo de financiación del Plan de Acción de vivienda para los romaníes.

Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке стратегии IV( см. A/ C. 5/ 60/ SR. 51, пункт 10) и подчеркивает, что соглашение о финансировании генерального плана капитального ремонта должно быть достигнуто к концу основной части нынешней сессии.
La Unión Europea reitera su apoyo a la estrategia IV(véase A/C.5/60/SR.51, párr. 10) y subraya que se debe alcanzar un acuerdo sobre la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura antes de que finalice la parte principal del período de sesiones en curso.

Обладающий бюджетом в 3 млн. евро этот проект, соглашение о финансировании которого было подписано в ноябре 2005 года, имеет своей конечной целью содействие созданию правового государства в Демократической Республике Конго и укрепление ее организационного потенциала.
Este proyecto por valor de 3 millones de euros, cuyo convenio de financiación se firmó en noviembre de 2005, tiene por objetivo contribuir al establecimiento del estado de derecho en la República Democrática del Congo y restablecer sus capacidades institucionales.

Это включало подготовку 5 юридических заключений по меморандумам о взаимопонимании, таким как соглашение о финансировании между Европейским агентством по реконструкции и МООНК, и анализ с юридической точки зрения 3 протоколов Объединенного комитета.
Ello incluyó la preparación de cinco opiniones jurídicas sobre memorandos de entendimiento como el Acuerdo de financiación entre la Agencia Europea de Reconstrucción y la UNMIK, y el examen desde un punto de vista jurídico de tres protocolos del Comité Mixto.

По результатам интенсивного диалога с донорами и Банком правительство Гвинеи-Бисау приняло в январе 2007 года решение аннулировать оба соглашения, чтобы иметь возможность подписать соглашение о финансировании многосекторального проекта восстановления инфраструктуры, и представить доказательство этого Всемирному банку.
Tras mantener un intenso diálogo con los donantes y el Banco, el Gobierno de Guinea-Bissau decidió en enero de 2007 poner fin a ambos acuerdos a fin de proceder a la firma del acuerdo de financiación del proyecto multisectorial de rehabilitación de infraestructura y proporcionar prueba de ello al Banco Mundial.

В июне 2006 года Южная Африка подписала с Европейским союзом соглашение о финансировании сроком на три года для обеспечения поддержки реализации этой стратегии по предотвращению торговли людьми, реагированию на нее и предоставлению поддержки жертвам преступлений.
En junio de 2006, Sudáfrica firmó con la Unión Europea un acuerdo de financiación de tres años a fin de apoyar la ejecución de esta estrategia, con la que se pretende prevenir la trata de personas, reaccionar ante ella y ofrecer apoyo a las víctimas de este delito.

Соглашение о финансировании между Аргентинской Республикой и Республикой Боливия: предынвестиционные и строительные исследования, касающиеся газогенераторной станции и смежной системы распределения и маркетинга, подписание: Тариха, 10 августа 2007 года; вступление в силу: 10 августа 2007 года;
Acuerdo de Financiamiento entre la República Argentina y la República de Bolivia: Estudios de preinversión y construcción de la planta de extracción de licuables y su sistema de evacuación y comercialización; firma: Tarija, 10 de agosto de 2007; entrada en vigor: 10 de agosto de 2007;

Французский глобальный экологический фонд Франции( ФГЭФ) подписал с ЮНИДО соглашение о финансировании, выделив Организации взнос в размере более 1 млн. евро на осуществление проекта стоимостью 5, 3 млн. евро, предусматривающего замену 340 градирен в шести африканских странах.
La sección de Francia del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha firmado un acuerdo de financiación con la ONUDI, al que destina más de 1 millón de euros para un proyecto de 5,3 millones de euros y que tiene el propósito de sustituir 340 torres de refrigeración en seis países africanos.

Но трудные переговоры между правительством, под руководством партии СИРИЗА, и« тройкой»( ЕЦБ, Европейской комиссией и Международным валютным фондом) могут привести к непреднамеренной ситуации- назовем ее« Grexident»( от английского‘ Grexit' и‘ accident')- если соглашение о финансировании страны не будет достигнуто в ближайшие несколько недель.
Pero las difíciles negociaciones entre el gobierno liderado por Syriza y la“troika”(el BCE, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional) podrían causar un accidente involuntario- llamémoslo un“accidente griego”- si no se llega en el transcurso de las siguientes semanas a un acuerdo sobre la financiación del país.

В целях активизации усилий по профилактике и содействию отказу от курения ДЗ заключил соглашение о финансировании и предоставлении услуг с местной НПО- Группой госпиталей Тун Ва( ГГТВ)- для организации рассчитанной на три года экспериментальной программы отказа от курения на уровне общин, реализация которой началась в январе 2009 года.
Con miras a redoblar sus esfuerzos en cuanto a la prevención y cesación del tabaquismo, el Departamento de Salud formalizó un acuerdo de financiación y servicio con una ONG local, el Grupo Tung Wah de Hospitales, relativo a un programa comunitario experimental para la cesación del tabaquismo de 3 años de duración.

В Ливане, где была завершена подготовка технико-экономического обоснования и подробных технических проектов для восстановления и строительства объектов инфраструктуры водоснабжения и канализации в лагерях, Агентство не смогло приступить к строительству, поскольку не было возобновлено соглашение о финансировании с Европейской комиссией.
En el Líbano, donde finalizaron los estudios de viabilidad y se completó un diseño detallado de la rehabilitación y reconstrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua y eliminación de aguas residuales en los campamentos, el Organismo no pudo iniciar las obras de construcción por no haberse renovado aún el acuerdo sobre financiación con la Comisión Europea.

В мае 2008 года было подписано соглашение о финансировании второго этапа программы защиты прав человека между Европейским союзом и Мексикой на период 2008- 2010 годов, цель которого конкретизировать, на основе горизонтального сотрудничества, действия, поощряющие осуществление мер, проведение государственной политики и согласование законодательства в вопросах, касающихся в первую очередь гендерного равенства, обеспечения правосудия в интересах коренных народов, проведения реформ системы правосудия и организации обучения сотрудников государственных органов по тематике защиты прав человека.
En mayo de 2008 se firmó un Convenio de financiación de la segunda fase del Programa de derechos humanos entre la Unión Europea y México(2008-2010), cuyo objetivo es concretar, a través de la cooperación horizontal, acciones que promuevan la instrumentación de medidas, políticas públicas y armonización legislativa en temas relacionados principalmente con la equidad de género, la procuración de justicia para los pueblos indígenas, las reformas del sistema de justicia y la capacitación de los funcionarios públicos en derechos humanos.

Для дальнейшей активизации деятельности по осуществлению проектов водоснабжения и санитарного обслуживания правительство страны подписало в январе 2010 года Соглашение о безвозмездном финансировании Испанским фондом сотрудничества в интересах водоснабжения и санитарного обслуживания в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( GRT/ WS- 11905- GU) проектов на сумму в 50 млн. долл. США, имеющих целью обеспечить частичное выполнение этапа I программы" Питьевая вода для развития человеческого потенциала".
Para fortalecer la ejecución de proyectos de agua potable y saneamiento, en enero de 2010, el Gobierno de la República suscribió el Convenio de Financiamiento no reembolsable de Inversión del Fondo Español de Cooperación para Agua y Saneamiento en América Latina y el Caribe(GRT/WS-11905-GU) por un monto de 50 millones de dólares con el objeto de ejecutar parcialmente la Fase I del Programa Agua Potable para el Desarrollo Humano.

В продолжение дискуссии, состоявшейся в Комиссии на ее третьей сессии, в разделе II A рассматриваются различные проблемы, препятствующие финансированию устойчивого развития частным сектором, и те директивные меры, которые могут помочь устранить эти препятствия, в частности путем расширения доступа к кредитам, введения финансовых стимулов и создания новаторских механизмов, таких, как соглашение о совместном финансировании и фонды коммерческого капитала( см. E/ CN. 17/ 1995/ 8).
Como complemento del debate celebrado por la Comisión en su tercer período de sesiones, en la sección II. A se abordan diversos obstáculos que dificultan la financiación del desarrollo sostenible por parte del sector privado así como las políticas que pueden eliminar dichos obstáculos, en particular el mejoramiento del acceso al crédito, incentivos financieros y mecanismos innovadores, como los arreglos de financiación conjunta y los fondos de capital de riesgo(véase E/CN.17/1995/8).

Расходы, вытекающие из соглашений о финансировании с партнерами- исполнителями.
Gastos resultantes de acuerdos de financiación con asociados de ejecución.

Участвовала в переговорах, касающихся соглашений о финансировании, между правительственными департаментами, общинами и университетами.
Negociadora de acuerdos de financiación entre departamentos gubernamentales, comunidades y universidades.

Партнерского соглашения о финансировании.
El acuerdo de financiación asociativa.

Соглашения о финансировании и осуществлении проектов.
Acuerdo de financiación y ejecución.

Несколько доноров уже выразили готовность подписать многолетние партнерские соглашения о финансировании.
Varios donantes ya han indicado su disposición a firmar acuerdos de financiación y asociación plurianuales.

Программу соглашений о финансировании с правительством Ирака;
El programa para financiar los acuerdos con el Gobierno del Iraq;

Учет поступлений-- примеры соглашений о финансировании.
Reconocimiento de ingresos- ejemplos de acuerdos de financiación.

Расходы-- примеры соглашений о финансировании.
Gastos- ejemplos de acuerdos de financiación.