ПРИНЯТЬ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar diversas medidas
• tomar diversas medidas

Примеры использования Принять различные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это побудило правительство принять различные меры для ликвидации гендерного разрыва в сфере занятости.
Este hecho condujo al Gobierno a adoptar diversas medidas para reducir las diferencias en el ámbito del empleo.

Это бедствие не обошло и вышеупомянутые государства, которые поэтому решили принять различные меры, в частности политического и законодательного характера.
El flagelo de la droga no perdona a los Estados mencionados supra, que por consiguiente han decidido adoptar diversas medidas, especialmente en los planos político y legislativo.

Организация Объединенных Наций может принять различные меры в целях сокращения или рационализации конференционного обслуживания и объема документации.
Las Naciones Unidas pueden tomar diversas medidas para reducir o racionalizar los servicios de conferencias y el volumen de la documentación.

В своей резолюции 59/ 287 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять различные меры и установить определенные процедуры в области расследований.
En su resolución 59/287, la Asamblea General pidió al Secretario General que adoptara varias medidas y elaborara determinados procedimientos en relación con las investigaciones.

Директивные органы могут принять различные меры для проведения такой политики в области расходов, которая учитывала бы потребности охраны окружающей среды.
Los encargados de formular políticas pueden adoptar diversas medidas para aplicar una política de gastos propicia para el medio ambiente.

Постоянный представитель Демократической Республики Конго, вступая в противоречие со здравым смыслом, призывает международное сообщество принять различные меры в отношении Уганды и ее руководства.
El Representante Permanente de la República Democrática del Congo, imprudentemente, pide a la comunidad internacional que adopte diversas medidas contra Uganda y sus dirigentes.

Государства- члены предлагают принять различные меры, которые нередко имеют весьма конкретный характер и ориентированы на удовлетворение национальных потребностей в области образования.
Los Estados Miembros proponen diversas medidas, con frecuencia muy concretas y ajustadas a las necesidades nacionales de enseñanza.

Деятельность целевой группы по закупочной деятельности показала, что необходимо срочно укрепить потенциал в области работы с поставщиками и принять различные меры по обеспечению внутреннего контроля.
Las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones ponen de manifiesto la urgente necesidad de establecer una capacidad de gestión de los proveedores más sólida y distintas medidas de control interno.

Форум также пришел к выводу о том, что правительствам следует принять различные меры для уменьшения числа случаев отравления пестицидами, включая директивные и регламентационные меры, а также меры в области информационного обеспечения;
El Foro concluyó también que los gobiernos debían adoptar diversas medidas- de políticas, reglamentarias y de comunicación tendientes a reducir los casos de intoxicación por plaguicidas;

Они рекомендовали принять различные меры с целью улучшения условий содержания под стражей, включая снижение степени переполненности центров, раздельное содержание мужчин и женщин и обеспечение доступа задержанных лиц к адвокату.
Recomendaron que se mejoraran las condiciones de detención mediante diferentes medidas, como la reducción del hacinamiento, la separación de los hombres y las mujeres en los centros de detención y la garantía de acceso a asistencia letrada para los detenidos.

В Конвенции о рабстве с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1953 года, содержатся определения рабства и работорговли и устанавливается обязательство Договаривающихся сторон принять различные меры для пресечения такой практики, в том числе путем признания такой практики уголовными преступлениями.
En la Convención sobre la Esclavitud, modificada por el Protocolo de 1953, se definen la esclavitud y la trata de esclavos y se obliga a los Estados partes a adoptar diversas medidas, incluida la tipificación de delitos, para reprimir esas prácticas.

Национальные власти должны проанализировать и принять различные меры, в частности временные специальные меры, которые могут способствовать увеличению числа женщин, участвующих в выборах в качестве кандидатов и избирателей.
Las autoridades nacionales deben examinar y adoptar diferentes medidas, incluso medidas especiales de carácter temporal, para aumentar el nivel de participación de las mujeres como candidatas y votantes.

В этой связи Парламентская ассамблея Совета Европы приветствовала инициативу Организации Объединенных Наций и призвала государства-- члены Совета Европы принять различные меры поощрительного характера в ходе Международного года добровольцев на национальном и европейском уровнях.
Por tanto, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa acogió con beneplácito la iniciativa de las Naciones Unidas y exhortó a los Estados miembros del Consejo de Europa a que adoptaran diversas medidas de incentivo durante el Año Internacional de los Voluntarios a los niveles nacional y europeo.

Просила Председателя Генеральной Ассамблеи принять различные меры в связи с деятельностью рабочей группы для обеспечения представления Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии конкретных рекомендаций;
Pidió al Presidente de la Asamblea General que adoptara diversas disposiciones en relación con el grupo de trabajo para garantizar la presentación de recomendaciones concretas a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones;

На национальном уровне развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны осуществить ряд директивных мер в целях упрощения процедур экспорта и импорта, а на субрегиональном уровне принять различные меры по содействию развитию торговли в целях обеспечения ускорения перевозки транзитных товаров.
A nivel nacional, los países sin litoral y de tránsito debían aplicar varias medidas de política para facilitar los procedimientos de importación y exportación, y a nivel subregional, debían tomar diversas medidas de facilitación del comercio para asegurar la rápida circulación de las mercancías en tránsito.

В соответствии с этой статьей правительства обязаны принять различные меры, перечисленные в пунктах 1, 3 и 4, с целью предупреждения коррупции в частном секторе; кроме того, в ней приводятся примеры оптимальных видов практики, доказавших свою эффективность в достижении целей, указанных в пункте 2.
Prevé que los gobiernos adopten diversas medidas que figuran en los párrafos 1, 3 y 4, a fin de prevenir la corrupción en el sector privado, y en el párrafo 2 pone de relieve una serie de buenas prácticas que han demostrado ser eficaces para lograr estos objetivos.

В своей резолюции 13/ 1 Комиссия по устойчивому развитию также постановила призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций и предложить международным финансовым учреждениям и другим международным организациям, работая во взаимодействии с основными группами и другими заинтересованными субъектами, принять различные меры, в том числе:.
En su resolución 13/1, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible también decidió exhortar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas e invitar a las instituciones financieras internacionales y a otras organizaciones internacionales, según proceda, a que, en colaboración con los grupos principales y otros interesados, adoptaran distintas medidas, incluidas las siguientes:.

Министерство труда предложило принять различные меры по руководству предприятиями в деле активного развития областей и форм занятости, удобной для женщин, предоставления им более широких возможностей в области занятости и обеспечения того, чтобы темпы роста занятости женщин были не ниже соответствующего показателя для мужчин.
El Ministerio del Trabajo ha propuesto que se tomen diversas medidas para proporcionar orientación a las empresas a fin de que desarrollen enérgicamente sectores y empleos apropiados para la mujer, les proporcionen mayores oportunidades de trabajo y tomen los recaudos necesarios para que la tasa de crecimiento del empleo de la mujer no sea inferior a la del hombre.

В апреле 1992 года, несмотря на то, что Совет выделил на осуществление программ практически всю сумму( 1 610 000 долл. США), имевшуюся на этот момент, он не смог удовлетворить все заявки на субсидии, размер которых составлял более 3 млн. долл. В этой связи Совет Фонда активно поощрял государства увеличивать свои взносы и просил секретариат принять различные меры в области информации и пропаганды.
En abril de 1992, aunque la Junta asignó a los programas la casi totalidad(1.610.000 dólares) del importe disponible en esa fecha, no pudo atender la totalidad de las sumas solicitadas que ascendían a más de 3 millones de dólares. La Junta del Fondo instó pues, vivamente a los Estados a que aumentaran sus contribuciones y pidió a la secretaría que adoptara diversas medidas de información y promoción para que estuvieran mejor informados.

С этой целью в Палермском протоколе предусматривается обязательство государств принять различные меры, направленные на предупреждение торговли людьми- начиная от устранения коренных причин и заканчивая обеспечением и укреплением системы подготовки сотрудников правоохранительных органов, сотрудников иммиграционной службы и других соответствующих должностных лиц в области предупреждения торговли людьми.
Para ello, el Protocolo de Palermo impone a los Estados la obligación de adoptar diversas medidas destinadas a prevenir la trata, desde abordar sus causas fundamentales hasta impartir capacitación a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, al personal de inmigración u otros funcionarios pertinentes sobre la prevención de la trata de personas, o fortalecer dicha capacitación.

В основных положениях резолюции 1373( 2001) содержится просьба к государствам принять различные меры для пресечения финансирования терроризма и найти пути активизации и ускорения обмена оперативной информацией, особенно в отношении действий и передвижений отдельных террористов или организаций, поддельных или фальсифицированных проездных документов, оборота оружия, взрывчатых веществ или материалов двойного назначения, использования коммуникационных технологий террористическими группами и угрозы, связанной с обладанием террористами оружием массового поражения.
En las disposiciones clave de la resolución 1373( 2001) se pide a los Estados que adopten varias medidas para reprimir la financiación de el terrorismo y hallar medios de intensificar y acelerar el intercambio de información operacional, sobre todo en lo que respecta a las acciones o movimientos de personas o redes terroristas, documentos de viaje falsos o falsificados, tráfico de armas, explosivos o materiales sensibles, utilización de tecnologías de comunicaciones por grupos terroristas, y amenaza de que supone la posesión de armas de destrucción en masa por terroristas.

Трибунал предпринимал активные усилия и принимал различные меры для сокращения доли вакансий.
El Tribunal hizo un gran esfuerzo y aplicó diversas medidas para reducir las tasas de vacantes.

Кроме того, оно приняло различные меры, в том числе.
Por ese motivo, se propone adoptar diversas medidas, entre ellas las siguientes:.

Государства обязаны принимать различные меры в целях обеспечения эффективной защиты от злоупотреблений со стороны корпораций.
Los Estados deben adoptar diversas medidas para protegerse eficazmente contra el abuso empresarial.

Конфедерация и кантоны приняли различные меры, направленные на искоренение таких стереотипов.
La Confederación y los cantones adoptaron distintas medidas para luchar contra estos estereotipos.

Латвия принимает различные меры для решения этой проблемы.
Letonia ha adoptado varias medidas para abordar estos problemas.

Куба принимает различные меры по профилактике, лечению и искоренению этих болезней.
Cuba ha adoptado varias medidas para prevenir, controlar y eliminar estas enfermedades.

Комиссия принимает различные меры по оказанию гуманитарной помощи и реабилитации.
La Comisión ha adoptado diversas medidas de socorro y rehabilitación.

С этой целью министерством здравоохранения были приняты различные меры, а именно:.
Para ello, el Ministerio de Sanidad ha adoptado diferentes medidas, a saber:.

Правительство приняло различные меры по улучшению информирования рома по этим вопросам.
El Gobierno ha tomado varias medidas para mejorar la información de los romaníes a este respecto.