ПРИСТУПАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado
• empezado
• asumió
• había iniciado

Примеры использования Приступали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы еще не приступали.
No habíamos empezado.

Мы еще не приступали к исследованию.
Aún no hemos empezado nuestra examinación.

Они приступали к работе со своими корыстными целями.
Ellos se tomaron el trabajo de una forma egoísta.

Не- а, вы еще не приступали к вскрытию.
No hasta que no la hayas abierto.

Комиссия рекомендует ПРООН добиваться, чтобы страновые отделения как можно скорее приступали к эксплуатации бюджетного модуля.
La Junta recomienda que el PNUD aliente a las oficinas en los países a comenzar a utilizar el módulo presupuestario cuanto antes.

Они даже еще не приступали к твоему колену.
Ni siquiera han empezado con la rodilla todavía.

Наконец, приступали к процессу приведения в негодность металлических частей с помощью одного из следующих процессов: разделение секций, деформация и сокрушение.
Finalmente, se procede a una inutilización de las partes metálicas por alguno de los siguientes procedimientos: seccionamiento, deformación y aplastamiento.

Некоторые контракторы еще не приступали к разработке своего технологического потенциала.
Algunos contratistas aún no han comenzado a desarrollar su capacidad tecnológica.

В настоящее время в Хорватии осущест- вляется лишь несколько проектов с участием ЮНИДО; из-за отсутствия финансовых средств к осу- ществлению ряда проектов еще не приступали.
En ese país sólo se han realizado escasos proyectos con la participación de la ONUDI; debido a la falta de financiación muchos proyectos ni siquiera han comenzado aún.

ПРООН следует добиваться того, чтобы страновые отделения как можно скорее приступали к эксплуатации бюджетного модуля системы управления финансовой информацией.
El PNUD debe alentar a las oficinas en los países a que comience a utilizar cuanto antes el módulo presupuestario de gestión de la información financiera.

К сожалению, к этим действиям не приступали в течение почти полутора лет; вследствие этого промедления было затруднительно, а в некоторых случаях невозможно их завершить.
Lamentablemente, esas medidas no han sido emprendidas durante casi un año y medio; debido a ese retraso ha sido difícil, y en algunos casos imposible, ultimarlas.

ПРООН также организовала ознакомительные и учебные курсы по вопросам проведения оценок для представителей ряда стран, которые приступали к осуществлению программ оказания помощи в целях развития.
El PNUD también ofreció orientación y capacitación sobre las evaluaciones a varios países donde se empezaban a ejecutar proyectos de asistencia para el desarrollo.

Несколько контракторов даже не приступали к разработке своего технического потенциала, и поэтому, возможно, таким контракторам было бы полезно объединить свои усилия и ресурсы.
Algunos contratistas aún no han comenzado a desarrollar su capacidad tecnológica y, por lo tanto, podría ser beneficioso que hicieran un esfuerzo concertado mancomunando sus recursos.

Из 17 стран( или 70%) ЛАК провели оценку потребностей в наращивании потенциала на национальном уровне, в то время как три из этих стран( 18%) все еще осуществляют этот процесс, а две страны( 12%) не приступали к проведению оценки.
Doce de 17 países de América Latina y el Caribe(un 70%) evaluaron sus necesidades de fomento de la capacidad a nivel nacional, mientras que 3(el 18%) aún estaban en proceso de hacerlo, y 2(el 12%) aún no habían empezado la evaluación.

К концу отчетного периода ЮНИСФА не приступали к осуществлению наземных патрульных операций в рамках Совместного механизма, в связи с чем патрульные группы по поддержке не проводили контрольные операции по разминированию.
La UNISFA no inició las patrullas terrestres del Mecanismo Conjunto de Vigilancia y Verificación de Fronteras al final del período de ejecución, y por lo tanto los equipos de apoyo a las patrullas del Mecanismo Conjunto no comenzaron las correspondientes actividades de las misiones relativas a las minas.

В результате проверки подробных данных, зарегистрированных в системе<< Галилео>gt; по состоянию на 31 августа 2006 года, было выявлено, что подразделения либо еще только вводят в систему<< Галилео>gt; минимальные и максимальные показатели, либо еще не приступали к этой работе.
Una inspección de los detalles registrados en el sistema Galileo al 31 de agosto de 2006 indicó que las secciones o bien estaban aplicando niveles mínimos y máximos en Galileo o el proceso todavía no se había iniciado.

В период с апреля 2007 года по май 2008 года сотрудники постоянного полицейского компонента категории специалистов приступали к своим обязанностям на основе назначений на один год; 17 были представлены правительствами, а 8 набраны с помощью системы<< Гэлакси>gt;.
En general, el personal del cuadro orgánico de la Capacidad Permanente de Policía asumió sus funciones entre abril de 2007 y mayo de 2008 con nombramientos de un año. Diecisiete de ellos fueron adscritos por los gobiernos y ocho fueron contratados por medio de Galaxy.

Из 18 законодательных актов, необходимых для того, чтобы закончить работу над формированием экономической законодательной базы, 6- промульгированы или ожидают промульгации, 7- готовятся, 3- находятся на рассмотрении в Скупщине, а к работе над 2 актами еще не приступали.
De los 18 instrumentos legislativos necesarios para completar la base legislativa de la economía, se han promulgado o están pendientes de promulgarse seis, siete se encuentran en proceso y tres están siendo debatidos en la Asamblea y dos no se han iniciado.

В некоторых случаях консультанты и эксперты приступали к исполнению своих обязанностей до подписания контрактов с Организацией, несмотря на ряд меморандумов директорам управлений с напоминанием о необходимости соблюдения установленных сроков процедуры найма;
En algunos casos, los consultores y expertos comenzaban a desempeñar sus funciones antes de firmar sus contratos con la Organización, pese a los diversos memorandos enviados a los directores de subdirecciones recordándoles la necesidad de tener en cuenta el tiempo necesario para la contratación.

Комитет рекомендует, как и после рассмотрения первоначального доклада, чтобы государство- участник приложило все необходимые усилия, с тем чтобы компетентные власти незамедлительно приступали к проведению беспристрастных, надлежащих и эффективных расследований любых утверждений относительно совершения грубых нарушений, представляемых НПО и могущих считаться достоверными.
El Comité recomienda, al igual que hizo con motivo del examen del informe inicial, que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para que las autoridades competentes procedan inmediatamente a una investigación imparcial, apropiada y efectiva cada vez que se les presenten alegaciones de violaciones graves presentadas de forma creíble por las organizaciones no gubernamentales.

Гн Председатель, когда 23 марта вы приступали к председательству на данной Конференции, вы сравнили нас с Алисой в Стране Чудес, а ранее в этом же году на нашем 1000м пленарном заседании 31 января посол Рапацкий уподобил нас Спящей Красавице, ожидающей нашего прекрасного принца, который пробудил бы нас поцелуем.
Señor Presidente, cuando asumió usted la Presidencia de esta Conferencia el 23 de marzo, nos comparó con Alicia en el País de las Maravillas y a principios de este año, durante la celebración de la 1000ª sesión plenaria el 31 de enero, el Embajador Rapacki nos comparó con la Bella Durmiente, a la espera de que el guapo príncipe nos despierte con un beso.

В 2006 году Либерия возобновила Программу бесплатного и обязательно начального образования( ПБОНО). Эта программа преследует следующие цели: обеспечить, чтобы все дети приступали к начальному образованию в национальных школах в возрасте пяти лет и завершали начальный уровень образования; обеспечить всем детям доступ к начальному образованию, который улучшает обучение и приобретение когнитивных навыков в условиях, благоприятных для их физического и психического благополучия; и обеспечить, чтобы ни один ребенок не лишался права на начальное образование в силу возраста или других обстоятельств.
En 2006, Liberia volvió a poner en marcha el Programa de educación primaria gratuita y obligatoria, cuyos objetivos son: asegurar que todos los niños empiecen la enseñanza primaria en la escuela nacional con 5 años y completen el ciclo primario, ofrecer a todos los niños acceso a una enseñanza primaria que mejore sus habilidades de aprendizaje y cognitivas en un entorno propicio para su bienestar físico y mental, y velar por que no se prive a ningún niño de su derecho a la enseñanza primaria como consecuencia de la edad u otras circunstancias.

Как представляется, руководство ОРФ приступило недавно к формированию своего политического крыла.
Según parece, los dirigentes del FRU han comenzado recientemente a establecer su brazo político.

Приступим к расследованию.
Vamos investigar.

Приступить к регистрации пенсионеров в регионе.
Comienza el registro de quienes tienen derecho a una pensión en la región.

Чтож, приступим к твоей бумажной работе?
Bueno, empecemos con el papeleo?

Приступим к работе.
Vamos a trabajar.

Мы надеемся, что Конференция вскоре приступит к работе над этим важным вопросом.
Esperamos que la Conferencia se ponga pronto a trabajar en esta importante cuestión.

Пожалуйста, приступайте, мистер Гарднер.
Por favor, proceda, Sr. Gardner.