ПРИСУТСТВИЯ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• la presencia de personal
• la presencia de agentes
• la presencia de funcionarios

Примеры использования Присутствия сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право встречаться с защитником без присутствия сотрудников тюрьмы;
Derecho a entrevistarse con el abogado encargado de su defensa sin la presencia de los agentes de la prisión;

Проводить закрытые заседания без присутствия сотрудников полиции, а также проводить открытые заседания, собрания и процессии в рамках закона.
Celebrar reuniones privadas sin la presencia de agentes de la policía y celebrar reuniones públicas, concentraciones y procesiones, dentro de los límites que establece la ley.

Директор такого учреждения обязан содействовать проведению с осужденными лицами бесед без присутствия сотрудников данного учреждения.
El director del establecimiento está obligado a facilitar entrevistas con las personas condenadas sin la presencia de funcionarios de la institución.

Он хотел бы получить разъяснения относительно присутствия сотрудников других служб безопасности и порядка распространения приглашений на мероприятия, проводимые в зале заседаний 2.
El orador pide una explicación sobre la presencia de personal de seguridad externo y la forma en que se distribuyeron las invitaciones para el acto que se celebró en la Sala 2.

Вовторых, в связи с внедрением этой системы было предложено частично модифицировать некоторые правила по вопросам людских ресурсов, касающиеся присутствия сотрудников на рабочем месте и учета их рабочего времени.
En segundo lugar, incluía una propuesta de modificación parcial de algunas normas de recursos humanos relativas a los horarios y la asistencia del personal.

Совет Безопасности требует присутствия сотрудников Секции на проводимых им консультациях для представления необходимых картографических материалов и управления цифровой картографической проекционной системой.
El Consejo de Seguridad requiere la presencia de personal de la Sección en sus consultas para preparar los productos cartográficos necesarios y manejar el sistema de proyección cartográfica digital.

Имеют ли право содержащиеся под стражей лица, включая лиц, содержащихся под стражей без связи с внешним миром, быть осмотренными врачом по своему выбору и без присутствия сотрудников полиции;
Los detenidos en situación de incomunicación tienen derecho a ser examinados por un médico de su elección y sin la presencia de agentes de policía;

Увеличение количества военнослужащих АМИСОМ потребует присутствия сотрудников ЮНСОА, занимающихся вопросами географической информационной системы, которые могут поддерживать связь на местах и реагировать незамедлительно.
El aumento de los efectivos de la AMISOM requerirá la presencia de personal de la UNSOA encargado del sistema de información geográfica que pueda entablar enlaces en el teatro de operaciones y responder de inmediato.

Поскольку сбор данных и подготовка материалов для картографии и пространственного анализа представляют собой процессы, занимающие много времени, обеспечение присутствия сотрудников ЮНСОА является весьма важной задачей.
Debido a que la recopilación de datos y la elaboración de productos de cartografía y análisis espacial son procesos que requieren mucho tiempo, es esencial contar con la presencia de personal de la UNSOA.

Что касается второго этапа, то допускается возможность уменьшения присутствия сотрудников по правам человека на местах, когда потенциально шаткая обстановка, связанная с массовым возвращением.
Por lo que se refiere a la segunda fase, tal vez sea posible reducir la presencia de los funcionarios de derechos humanos sobre el terreno una vez haya remitido la situación, potencialmente explosiva, que rodea a la principal corriente de repatriación.

Кроме того, жертвы торговли людьми могут быть крайне запуганы своими торговцами или находиться под их контролем, а также могут испытывать страх и чувство опасности из-за присутствия сотрудников правоохранительных органов.
Es también posible que las víctimas de la trata de personas se sientan sumamente intimidadas o controladas por sus tratantes y se sientan atemorizadas o amenazadas por la presencia del personal de los servicios de aplicación de la ley.

Группа патрулирования и общего назначения, которая будет следить за обеспечением присутствия сотрудников службы охраны в отделениях, укомплектованных основным и административным персоналом МООНВАК, и будет функционировать круглосуточно в течение всей недели;
La Dependencia de Patrullas y Vigilancia General, que supervisará la presencia del personal de seguridad en las oficinas ocupadas por los funcionarios sustantivos y administrativos de la UNMIK y funcionará 24 horas al día, siete días por semana.

Что касается присутствия сотрудников на заседаниях Специального комитета, то УСВН ставит под сомнение необходимость того, чтобы практически все пять сотрудников Группы присутствовали на большинстве заседаний Специального комитета и Четвертого комитета.
Con respecto a la asistencia de los funcionarios a las reuniones del Comité Especial, la OSSI cuestiona la necesidad de que casi todos los funcionarios de la Dependencia estén presentes en la mayoría de las reuniones del Comité Especial y de la Cuarta Comisión.

В целях решения проблемы обеспечения систематического и непрерывного присутствия сотрудников, исполняющих другие ключевые функции, УКГВ в рамках оперативного реагирования уже приняло ряд новых мер, использование которых в ближайшем будущем станет еще более широким.
A fin de abordar el problema de la coherencia y continuidad del personal de despliegue rápido que realiza otras funciones esenciales, la OCAH ya ha adoptado algunas nuevas medidas, que se seguirán poniendo en práctica en el próximo período.

С расширением присутствия АМИСОМ в центре и на юге Сомали и выделением четырех секторов и с формированием в 2012 году нового парламента и правительства ожидается дальнейшее увеличение присутствия сотрудников ПОООНС и персонала, задействованного в проектах, в целях содействия работе политических отделений в Могадишо.
Con la ampliación de la AMISOM a las regiones central y meridional de Somalia y el establecimiento de los cuatro sectores, así como con la formación de un nuevo parlamento y gobierno en 2012, se espera que aumente la presencia de funcionarios y el personal de proyectos de la UNPOS a fin de agilizar la labor de las oficinas políticas en Mogadiscio.

С учетом новых выявленных рисков и в результате сокращения присутствия сотрудников Организации Объединенных Наций в Сомали в мае 2009 года страновая группа провела межучрежденческую оценку риска для определения рисков и вынесения рекомендаций в отношении их ослабления.
Debido a los nuevos riesgos identificados y a la reducción de la presencia del personal de las Naciones Unidas en Somalia, en mayo de 2009 el Equipo de las Naciones Unidas para Somalia inició un proceso interinstitucional de evaluación de los riesgos para determinar los riesgos operacionales y elaborar recomendaciones para mitigarlos.

Присутствие сотрудников УВКБ ООН в транзитных центрах.
Presencia de miembros del personal del ACNUR en los centros de tránsito;

Присутствие сотрудников полиции во время беседы задержанного с его адвокатом, его врачом или членом его семьи.
Presencia de agentes de policía durante las entrevistas del detenido con su abogado, su médico o un miembro de su familia.

Присутствие сотрудников по делам репатриации на контрольных пунктах в СЗПП и поселках беженцев в Белуджистане.
Presencia de funcionarios de repatriación en los puntos de verificación de la NWFP y en las aldeas de refugiados en el Beluchistán.

На практике же адвокатам разрешают общаться со своими клиентами лишь в течение нескольких минут в присутствии сотрудников полиции.
En la práctica, se autoriza a los abogados a entrevistarse con sus clientes durante unos minutos y en presencia de agentes de policía.

Присутствие сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в таких обстоятельствах может быть также важным фактором предотвращения нарушений прав человека.
La presencia del personal de la policía de las Naciones Unidas en esas circunstancias también puede constituir una importante medida de prevención de las violaciones de los derechos humanos.

В период содержания подозреваемого под стражей адвокат может встречаться с ним, но такие встречи должны происходить в присутствии сотрудников полиции или других следователей, назначенных заниматься данным делом.
En el transcurso de la detención, el abogado puede reunirse con el sospechoso aunque sólo en presencia de funcionarios de policía u otros investigadores asignados al caso.

Присутствие сотрудников по реализации программ для эффективного мониторинга и ведения отчетности в отношении операции по репатриации.
Presencia del personal de programas para la ejecución efectiva, la vigilancia y la presentación de informes sobre la operación de repatriación.

Кроме того, присутствие сотрудников, участвовавших в осуществлении соответствующих мероприятий на местах, способствовало защите беженцев.
Además, la presencia del personal sobre el terreno que participaba en esas actividades había contribuido a la protección de los refugiados.

Другие задержанные сообщили о том, что осмотр врачом носил поверхностный характер и проводился в присутствии сотрудника полиции, а результаты освидетельствования были переданы полиции.
Otros manifestaron que fueron examinados por un médico de manera superficial y en presencia del personal policial y que los resultados del reconocimiento fueron transmitidos a la policía.

Комитет обеспокоен также сообщениями о присутствии сотрудников сил безопасности при проведении медицинских обследований( статьи 12 и 13).
Preocupan también al Comité las informaciones relativas a la presencia de miembros de las fuerzas de seguridad durante los reconocimientos médicos(arts. 12 y 13).

В этих ситуациях также прослеживается намерение свести к минимуму воздействие фактора присутствия сотрудника тюрьмы на порядок оказания медицинских услуг.
También en estas situaciones existe la voluntad de minimizar la influencia de la presencia del funcionario de prisiones en la manera de dispensar el servicio médico.

Наказание поркой осуществляется в полицейском участке в присутствии сотрудника государственной прокуратуры и компетентного врача.
La pena se aplica en una comisaría de policía en presencia de un miembro del Ministerio Fiscal y un médico competente.

Лицо, к которому принимается такая мера, обязано незамедлительно покинуть квартиру, дом или любое иное жилье в присутствии сотрудника полиции.
La persona contra la cual se haya dictado esta medida debe salir de inmediato del departamento, casa u otra vivienda en presencia de un oficial de policía.

Ознакомление с досье, содержащими данные личного характера, должно происходить в присутствии сотрудника Отдела управления людскими ресурсами.
La lectura de los expedientes administrativos debe verificarse en presencia de un funcionario de la División de Gestión de Recursos Humanos.