ПРОВИНЦИЯХ КАТАНГА на Испанском - Испанский перевод

• las provincias de katanga

Примеры использования Провинциях катанга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются также сообщения о присутствии детей в группах маи- маи в провинциях Катанга и Маниема.
También se tiene noticia de niños retenidos por grupos Mai-Mai en las provincias de Katanga y Maniema.

В марте совместная оценка была проведена в 29 территориях и населенных пунктах в провинциях Катанга, Маниема, Северное и Южное Киву и в Восточной провинции..
En marzo se llevaron a cabo misiones conjuntas de evaluación en 29 territorios y localidades de las provincias de Katanga, Maniema, Kivu del Norte, Kivu del Sur y Oriental.

После якобы имевшего место 30 декабря переворота расследования серьезных обвинений в широкомасштабных нарушениях прав человека проводятся также в провинциях Катанга и Киншаса и в меньшей степени в провинции Маниема.
Tras el presunto golpe del 30 de diciembre, también están siendo investigadas en las provincias de Katanga, Kinshasa y, en menor medida, Maniema graves denuncias de vulneraciones de los derechos humanos en gran escala.

Принимая во внимание третий специальный доклад Генерального секретаря о МООНДРК от 16 августа 2004 года( S/ 2004/ 650) и содержащиеся в нем рекомендации и сознавая важность того, чтобы держать в поле зрения ситуацию в провинциях Катанга и Касаи.
Teniendo presente el tercer informe especial del Secretario General sobre la MONUC, de 16 de agosto de 2004(S/2004/650), y sus recomendaciones y consciente de la importancia de mantener en examen la situación en las provincias de Katanga y Kasaï.

Группа расследовала случаи вербовки детей в Восточной провинции, провинциях Катанга, Северное и Южное Киву.
El Grupo investigó casos de reclutamiento de niños en la Provincia Oriental y las provincias de Katanga, Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Января в Дар-эс-Саламе правительства Объединенной Республики Танзании и Демократической Республики Конго подписали трехстороннее соглашение с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев, в результате которого стала возможной репатриация конголезских беженцев, главным образом в провинциях Катанга и Киву.
El 20 de enero, los Gobiernos de Tanzanía y la República Democrática del Congo firmaron en Dar es Salaam un acuerdo tripartito con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados por el que se permite la repatriación de refugiados congoleños, principalmente a las provincias de Katanga y los Kivu.

МООНДРК также содействовала созданию или расширению тюремных садов и ферм на ряде объектов в провинциях Катанга, Экваториальная область и Северное Киву.
La MONUC respaldó también la creación o ampliación de jardines y huertos en centros de detención de las provincias de Katanga, Ecuador y Kivu del Norte.

Декабря заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно проинформировал Совет Безопасности о положении в Демократической Республике Конго и привлек внимание его членов, в частности, к наступательным военным действиям руандийских и угандийских сил в провинциях Катанга и Экваториальная.
El 22 de diciembre el Sr. Jean-Marie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, informó al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Democrática del Congo, y señaló en particular a la atención de sus miembros la ofensiva militar realizada por las fuerzas de Rwanda y Uganda en las provincias de Katanga y Équateur.

Обеспечить международную защиту и поддерживать приемлемый уровень жизни для беженцев из Анголы в провинциях Катанга, Бандунду и Нижнее Конго, беженцев из Конго( Браззавиль)-- в провинции Нижнее Конго, беженцев из Судана-- в Северо-Восточной провинции, беженцев из Бурунди-- по всей территории страны и беженцев из Уганды, при наличии у УВКБ ООН доступа к ним,-- в провинции Северная Киву и Северо-Восточной провинции;
Garantizar la protección internacional y mantener niveles aceptables de atención para los refugiados angoleños en las provincias de Katanga, Bandundu y Bas Congo, los refugiados de Congo Brazzaville en Bas Congo, los refugiados sudaneses en la provincia Nororiental, los refugiados burundianos en todo el país y, siempre que el ACNUR tenga acceso a ellos, los refugiados ugandeses en las provincias de Kivu Norte y Nororiental; e.

Кроме того, Демократическая Республика Конго провела другие крупные мероприятия, в том числе выполнила экспериментальный проект по разоружению населения в округе Итури с помощью Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению, а также были открыты местные отделения Национальной комиссии в провинциях Катанга, Северное Киву, Южное Киву, Восточная провинция и Нижнее Конго.
Además, la República Democrática del Congo ha llevado a cabo otras actividades importantes, como la ejecución del proyecto piloto de Ituri sobre el desarme comunitario, con el apoyo de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación, o el establecimiento de oficinas provinciales de la Comisión Nacional de Control de Armas Pequeñas y Armas Ligeras en las provincias de Katanga, Kivu del Norte, Kivu del Sur, la Provincia Oriental y el Bajo Congo.

Возникли новые гуманитарные потребности, обусловленные прежде всего продолжением боевых действий в Северном Киву, активизацией ополченческой деятельности провинциях Катанга и Маниема, постоянным распространением эпидемий, в частности холеры в Лубумбаши и перемещением порядка 40 000 беженцев из Центральноафриканской Республики в Экваториальную и Восточную провинции..
Surgieron nuevas necesidades humanitarias, principalmente debido a la continuación de los combates en la provincia de Kivu del Norte, el aumento de la actividad de las milicias en las provincias de Katanga y Maniema, la continua propagación de epidemias, en particular el cólera en Lubumbashi, y la huida de unos 40.000 refugiados de la República Centroafricana a la provincia de Ecuador y la Provincia Oriental.

Подобная практика получила особенно широкое распространение в провинции Катанга и двух провинциях Касаи.
Se practica sobre todo en las provincias de Katanga y las dos de Kasai.

В провинции катанга.
EN LA PROVINCIA DE KATANGA.

Кроме того, Группа посетила провинцию Катанга.
El Grupo visitó también la provincia de Katanga.

В период с февраля по май 2013 года Группа посетила провинции Катанга, Маниема, Северное Киву, Восточную провинцию и Южное Киву.
Entre febrero y mayo de 2013, el Grupo visitó las provincias de Katanga, Maniema, Kivu del Norte, Oriental y Kivu del Sur.

Такие нарушения зафиксированы, в частности, в районах провинций Катанга, Итури и Северная Киву.
Las zonas en que se han notificado casos de violaciones son, entre otras, las provincias de Katanga, Ituri y Kivu del Norte.

Вместе с тем, как представляется, власти провинции Катанга возлагают на них ответственность за недавнюю череду беспорядков.
Sin embargo, las autoridades provinciales katanguesas parecen responsabilizarla de la reciente ola de incidentes en materia de seguridad.

В 2011 году правительство провинции Катанга наложило запрет на перевозку немаркированных полезных ископаемых через Катангу и перевозку минерального сырья из Катанги через другие провинции..
En 2011 el gobierno provincial de Katanga prohibió la circulación por la provincia de minerales sin etiquetar y la circulación de minerales procedentes de Katanga por otras provincias.

Май: жестокое обращение с Оленганкоем и Артуром Заиди Нгомой во время содержания под стражей в Ликаси( провинция Катанга).
En mayo: malos tratos infligidos al Sr. Olegankoy y el Sr. Arthur Z'Aidi Ngoma mientras estaban detenidos en Likasi(provincia de Katanga).

Опасаясь за свою жизнь, он впоследствии решил перебраться в Лубумбаши, провинция Катанга, Демократическая Республика Конго.
Temiendo por su vida, decidió entonces trasladarse a Lubumbashi, en la provincia de Katanga(República Democrática del Congo).

Группа имела встречу с командующим шестым военным округом, который отвечает за поставку военного имущества в провинцию Катанга.
El Grupo se reunió con el comandante de la 6ª Región Militar, que se ocupaba de las necesidades de pertrechos militares de la provincia de Katanga.

Как отмечалось в этом докладе, в преддверии этапа проведения выборов в Демократической Республике Конго провинция Катанга и обе провинции Касаи являются, по оценкам, зонами крайне высокой степени риска.
Como señalé en ese informe, a medida que se aproxima la fase electoral en la República Democrática del Congo, las provincias de Katanga y los Kasais se consideran zonas en que el riesgo de conflicto es extremadamente elevado.

За период с июля было нанято еще 147 младших сотрудников по связи с общинами, которые помогут усилить гражданское присутствие МООНСДРК в провинциях Северное и Южное Киву, Восточной провинции, провинции Катанга и Экваториальной провинции..
Desde el mes de julio, se contrató a un total de 147 auxiliares de enlace con la comunidad para reforzar la presencia civil de la MONUSCO en los Kivus, la Provincia Oriental y las provincias de Katanga y Ecuador.

В свои дома в провинцию Катанга в Демократической Республике Конго вернулись примерно 17 000 беженцев из Замбии, а также порядка 330 000 суданских беженцев, что составляет примерно 80% от зарегистрированного числа беженцев в соседних странах убежища.
Unos 17.000 refugiados regresaron de Zambia a la provincia de Katanga, en la República Democrática del Congo, y unos 330.000 refugiados sudaneses, o sea un 80% de la población de refugiados registrados en los países de asilo vecinos, han regresado a sus hogares.

Перемещенные в результате военных действий лица являются главным образом выходцами из провинций Катанга, Северная Киву, Южная Киву, Маньема, Экваториальная, Западная Касайи, Восточная Касайи, а также из Восточной провинции..
Los desplazados de guerra son principalmente originarios de la Provincia de Katanga, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema, Ecuador, Kasai Occidental, Kasai Oriental y la Provincia Oriental.

Это нападение было совершено через несколько дней после встречи в Лубумбаши, провинция Катанга, на которой председательствовал президент Жозеф Кабила и в которой участвовал командующий эксВСР и вооруженными образованиями<< Интерахамве>gt; генерал Нтивирагабо.
Este ataque tuvo lugar pocos días después de que el Presidente Joseph Kabila presidiera una reunión en Lubumbashi, en la provincia de Katanga, a la que asistió el comandante de los ex militares de las FAR y de la milicia interahamwe, el general Ntiwiragabo.

В том же месяце в Касунгайи( в 35 км от Митваба) в провинции Катанга солдаты 63й бригады разграбили колонну с гуманитарной помощью ЮНИСЕФ, которая доставлялась на велосипедах в районы расположения перемещенных лиц.
Ese mismo mes, en Kasungaji(a 35 kilómetros de Mitwaba), también en la provincia de Katanga, un convoy de bicicletas del UNICEF que transportaba kits de ayuda humanitaria para desplazados internos fue saqueado por soldados de la 63ª Brigada.

Правительство моей страны возлагает на генерала ответственность за массовые убийства в Маноно( провинция Катанга) в 1999 году, а также за столкновения в Кисангани( Восточная провинция) в 2000 году, в результате которых часть города была разрушена.
Mi Gobierno considera al interesado responsable de las matanzas de Manono(Provincia de Katanga) en 1999, así como de los enfrentamientos y de la destrucción parcial de la ciudad de Ksangani(Provincia Oriental) en 2000.

Здесь стоит упомянуть о межплеменных и межэтнических конфликтах в Шабе( нынешняя провинция Катанга), Итури( Восточная провинция) и на востоке страны.
Cabe señalar aquí la situación de los conflictos tribales y étnicos ocurridos en Shaba(actual provincia de Katanga), en Ituri(provincia oriental) y en el este del país.

Кроме того, только в июле около 45 000 человек были перемещены в Пвето, провинция Катанга, в результате деятельности местных вооруженных формирований<< Баката Катанга>gt;, в том числе их столкновений с ВСДРК.
Además, solo en el mes de julio, casi 45.000 personas se vieron obligadas a desplazarse en el territorio de Pweto, en la provincia de Katanga, debido a las actividades de la milicia" Bakata Katanga", y en particular a sus enfrentamientos con las FARDC.