ПРОГНОЗИРУЕМЫЕ СРОКИ на Испанском - Испанский перевод

• el plazo previsto
• las fechas previstas
• con el calendario previsto

Примеры использования Прогнозируемые сроки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. План завершения работы и план деятельности: прогнозируемые сроки.
III. Plan de conclusión y hoja de ruta: calendario previsto.

Прогнозируемые сроки завершения оборудования и отделки подменных помещений колеблются от февраля 2009 года до мая 2009 года.
La fecha prevista para que los locales provisionales estén terminados de equipar va desde febrero de 2009 hasta mayo de 2009.

Тем не менее, насколько это возможно, уже согласованные прогнозируемые сроки приводятся ниже.
Sin embargo, en la medida de lo posible, más adelante se indican las fechas previstas ya convenidas.

В ежегодных докладах указываются прогнозируемые сроки завершения строительных работ в начале, середине или в конце года.
En los informes anuales se señalan las fechas de terminación previstas en función de que sean a principios, a mediados o a finales del año.

Следует отметить, что во всех предыдущих случаях Апелляционная палата неизменно соблюдала прогнозируемые сроки завершения дел.
Cabe destacar que la Cámara de Apelaciones siempre ha cumplido con las fechas de conclusión previstas en todas las causas anteriores.

В таблице 4 также указываются прогнозируемые сроки, когда местные сотрудники отработают по контрактам на ограниченный срок четыре года.
En el cuadro 4 también se expone la tabla cronológica prevista del personal de contratación local que llega a su cuarto año con nombramientos de duración limitada.

В нем также отражается обзор и обновленная информация о ходе осуществления рекомендаций по состоянию на август 2005 года и указаны прогнозируемые сроки окончательного осуществления этих мер.
También se presenta un panorama actualizado de la situación con respecto a la aplicación de las recomendaciones al mes de agosto de 2005 y se indica el calendario previsto para terminar de poner en práctica las medidas.

В приложении 4 приводятся прогнозируемые сроки, когда эти оставшиеся сотрудники отработают по контрактам на ограниченный срок четыре года.
En el anexo 4 se muestran las previsiones de las fechas en que este personal cumplirá su cuarto año con nombramientos de duración limitada.

В этой связи в разделе III доклада Генерального секретаря приводится план завершения работы, включая прогнозируемые сроки и соответствующие вехи на пути завершения судебных разбирательств, предусмотренных в мандате палат.
A este respecto, en la sección III del informe del Secretario General se describe el plan de conclusión, con el calendario previsto y las metas conexas para la finalización judicial del mandato de las Salas.

В деле Обвинитель против Здравко Толемира прогнозируемые сроки вынесения решения по апелляции остаются без изменений, и такое решение предполагается вынести в марте 2015 года.
En la causa Fiscalía c. Zdravko Tolimir, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación no ha cambiado y se prevé para marzo de 2015.

Трибунал продолжает предпринимать все усилия для того, чтобы соблюсти сроки, установленные в стратегии завершения работы, и в отношении практически всех дел прогнозируемые сроки вынесения решений по существу остаются без изменений.
El Tribunal sigue haciendo todo lo posible para cumplir los plazos de la estrategia de conclusión y, en la mayoría de las causas, las fechas previstas para el pronunciamiento de los fallos no han cambiado.

В деле Обвинитель против Вуядиана Поповича и других прогнозируемые сроки вынесения решения по апелляции остаются без изменений, и такое решение предполагается вынести в октябре 2014 года.
En la causa Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación no ha cambiado y se prevé que la sentencia se dicte en octubre de 2014.

Первый сценарий основывается на числе ответов на вербальные ноты, направленные Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам ряду прибрежных государств с просьбой указать прогнозируемые сроки подачи их представлений в Комиссию.
La primera hipótesis se basaba en el número de respuestas a las notas verbales remitidas por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos a determinados Estados costeros en las que se les solicitaba que indicaran el tiempo previsto de sus presentaciones a la Comisión.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе( см. A/ 60/ 550*), сметные расходы и прогнозируемые сроки осуществления каждой из оцениваемых стратегий в сопоставлении с утвержденным подходом являются следующими:.
La Comisión Consultiva observa en el informe(véase A/60/550/Corr.2) que los costos estimados y los plazos previstos para cada estrategia evaluada en comparación con la variante aprobada son los siguientes:.

Однако, поскольку из отчета о ходе исполнения бюджета не ясно, как новые механизмы контрактных услуг будут работать на практике, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить подробную обновленную информацию об инженерно-технических и строительных работах, включая прогнозируемые сроки и описание мер, призванных обеспечить плавный переход от единственного подрядчика к другим поставщикам, в рамках предлагаемого бюджета ЮНАМИД на период 2009/ 10 года.
Sin embargo, en el informe sobre la marcha de la ejecución no queda claro cómo funcionarán en la práctica las nuevas disposiciones para los servicios por contrata, por lo que la Comisión recomienda que el Secretario General presente información actualizada detallada sobre las obras de ingeniería y construcción, con el calendario previsto y la descripción de las medidas adoptadas para garantizar una transición sin problemas del contratista único a otros proveedores, en el proyecto de presupuesto para la UNAMID correspondiente al período 2009/2010.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить детальную обновленную информацию в отношении инженерно-технических и строительных работ, в том числе прогнозируемые сроки и описание принятых мер для обеспечения плавного перехода от использования одной фирмы- подрядчика к использованию других поставщиков, в рамках предлагаемого бюджета ЮНАМИД на период 2009/ 10 года.
Por tanto, la Comisión recomienda que el Secretario General ofrezca información actualizada detallada sobre las obras de ingeniería y construcción, con el calendario previsto y la descripción de las medidas adoptadas para garantizar una transición sin problemas del contratista único a otros proveedores, en el proyecto de presupuesto para la UNAMID correspondiente al período 2009/2010.

Прогнозируемый срок завершения работ переносится соответственно на декабрь 2012 года.
En consecuencia, la fecha prevista de finalización es ahora diciembre de 2012.

Прогнозируемый срок завершения работ был перенесен соответственно на декабрь 2012 года.
La fecha prevista para finalizar las obras se había revisado a diciembre de 2012.

Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.
La duración proyectada de las alianzas va de dos años a un plazo indefinido.

Отдел по вопросам океана и морскому праву сообщил Комиссии о прогнозируемых сроках возможной подачи представлений в Комиссию.
La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar informó a la Comisión de las fechas previstas para las posibles presentaciones a la Comisión.

Прогнозируемый срок существования партнерств варьируется от максимально установленных двух лет до неограниченного времени.
Su duración prevista fluctúa entre proyectos con una perspectiva de dos años y los que tienen un plazo indefinido.

Планируется заключить новые соглашения и договоры в соответствии с прогнозируемыми сроками закрытия Трибунала.
Se ha previsto la celebración de nuevos acuerdos y contratos de conformidad con los plazos proyectados para el cierre del Tribunal.

В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича прогнозируемый срок вынесения решения по апелляции не изменился, и это решение предполагается вынести в декабре 2014 года.
En la causa Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, el plazo previsto para la emisión del fallo en apelación no ha cambiado y se prevé que se dicte en diciembre de 2014.

Сокращение потребностей обусловлено изменением прогнозируемых сроков завершения судебных разбирательств, в результате чего для дачи свидетельских показаний в судах приглашалось меньше экспертов, чем было предусмотрено в бюджете.
La disminución se debe a los cambios en la fecha estimada de terminación de los juicios que tuvo como resultado que el número de expertos llamados a declarar como testigos ante los tribunales fuese menor al presupuestado.

Нынешний график строительных работ в Конференционном корпусе и постоянном центре вещания предусматривает утверждение контрактов в течение 42 дней для соблюдения прогнозируемых сроков завершения строительных работ.
En el calendario actual del Edificio de Conferencias y el Servicio Permanente de Radiotelevisión se supone que los contratos se aprueban en 42 días a fin de ajustarse a las fechas previstas de terminación de los edificios.

Он указал на график рассмотрения Комиссией представлений, составленный на основе уведомлений прибрежных государств относительно прогнозируемых сроков подачи их представлений и с учетом уже запланированных заседаний Комиссии вплоть до ее шестнадцатой сессии включительно( сентябрь 2005 года).
Explicó con más detalle el programa de examen de las presentaciones por la Comisión, que se había elaborado basándose en las notificaciones de los Estados ribereños sobre las fechas previstas de sus presentaciones, y en el que se habían tenido en cuenta las fechas programadas para las reuniones de la Comisión incluido su 16º período de sesiones en septiembre de 2005.

Приветствует решение двадцать первого Совещания государств-- участников Конвенции провести обзор мер, предлагаемых в пункте 1 этого решения, на двадцать шестом Совещании государств-- участников Конвенции, с тем чтобы оценить прогресс в сокращении прогнозируемых сроков выполнения Комиссией своего объема работы;
Acoge con beneplácito la decisión adoptada en la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de examinar las medidas propuestas en el párrafo 1 de la decisión en la 26ª Reunión de los Estados Partes en la Convención a fin de evaluar los progresos realizados en la reducción de los plazos previstos para los trabajos de la Comisión;

УВКБ не может точно прогнозировать сроки поступления финансовых средств, поэтому в управлении денежными потоками ему нужна определенная гибкость.
El ACNUR no puede prever con precisión el momento en que se recibirán los fondos, por lo que, necesita tener cierta flexibilidad para gestionar sus flujos de efectivo.

Еще пять государств сообщили, что они пока не в состоянии прогнозировать срок завершения подготовки их представлений.
Otros cinco Estados respondieron que todavía no podían comunicar la fecha de finalización de sus presentaciones.