ПРОДОЛЖАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• continuar su educación
• continuar sus estudios

Примеры использования Продолжать образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать образование и профессиональную подготовку по вопросам прав человека( Сенегал);
Proseguir la educación y formación en derechos humanos(Senegal);

Без аттестата дети не могут продолжать образование и иногда не могут найти работу.
Sin el certificado no pueden continuar sus estudios y a veces no pueden trabajar.

Международное сообщество должно обеспечить детям, затронутым конфликтами, возможность продолжать образование.
La comunidad internacional debe garantizar que los niños afectados por los conflictos continúen con su aprendizaje.

Принять меры для поощрения беременных и/ или замужних девочек и женщин продолжать образование( Соединенные Штаты Америки);
Adoptar medidas para alentar a las niñas y mujeres embarazadas y/o casadas a continuar su educación(Estados Unidos);

Некоторые из беженцев, которым была оказана помощь, были студентами Университета Эль-Кувейта, которым было разрешено продолжать образование в УКС.
Algunos de los refugiados que recibieron asistencia eran alumnos de la Universidad de Kuwait a quienes se autorizó a continuar sus estudios en la Universidad del Rey Saud.

Одна из целей таких центров- обеспечить беременным подросткам возможность продолжать образование и получить хорошую работу.
Una de las finalidades de esos centros es garantizar que las adolescentes embarazadas puedan continuar sus estudios y no vean mermadas sus oportunidades de empleo.

Предоставление ресурсов и оказание поддержки семьям, возглавляемым детьми и бабушками и дедушками, для обеспечения детям возможности продолжать образование.
Asegurar que las familias encabezadas por niños y abuelos tengan a su disposición los recursos y el apoyo necesarios para que los niños puedan continuar su educación;

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что беременным девочкам часто не разрешают продолжать образование, особенно в частных школах.
Asimismo, observa con preocupación que a menudo no se permite a las niñas embarazadas que prosigan su educación, sobre todo en las escuelas privadas.

Как ранние, так и насильственные браки, ведут к систематическим изнасилованиям, не позволяют девочкам продолжать образование, а также вызывают медицинские осложнения, что способствует высокому коэффициенту смертности в стране.
Los matrimonios precoces y forzosos conducen a una violación sistemática, que impide que las niñas continúen su educación y causan complicaciones de salud, que contribuyen a la elevada tasa de mortalidad materna del país.

Многие дети в этих районах ни разу не сдавали экзамены с начала войны, что серьезно ограничило их возможности продолжать образование и вести нормальную жизнь.
Muchos niños en esas zonas no han tomado un examen desde el inicio de la guerra, lo que ha socavado seriamente sus posibilidades de avanzar en la educación y en su vida personal.

В 1996 году" Кулеана" играла ведущую роль в деятельности неофициальной коалиции восьми НПО, которые добивались того, чтобы беременным школьницам было разрешено продолжать образование.
En 1996, kuleana cumplió un papel fundamental en una coalición oficiosa de ocho organizaciones no gubernamentales que colaboran hacia el objetivo de ayudar a las niñas en edad escolar que estén embarazadas a que continúen su aprendizaje.

Профессиональные курсы предназначены для лиц, которые закончили общеобразовательную среднюю школу и хотели бы работать или продолжать образование для получения профессиональной квалификации.
Los cursos de formación profesional están dirigidos a los alumnos que han completado la educación secundaria de régimen general y desean iniciarse en el mundo laboral o ampliar su educación con el objetivo de adquirir una titulación profesional.

Комитет отметил, что городские женщины располагают большими возможностями( 20 процентов по сравнению с 8 процентами сельских женщин) продолжать образование до 10 класса. Комитет поинтересовался, принимало ли правительство меры по расширению доступа сельских женщин к образованию..
El Comité observó que las mujeres de la ciudad tenían más probabilidades(20% frente al 8% de las mujeres rurales) de continuar su instrucción hasta la clase X. Quiso saber si el Gobierno había implantado medidas para mejorar el acceso de la mujer rural a la enseñanza.

Так, например, с июля 2011 года осуществляется программа" Школы в больницах", призванная дать возможность учащимся, находящимся на лечении, продолжать образование и не отставать от сверстников.
Por ejemplo, en julio de 2011 se puso en marcha el programa" Escuelas en los hospitales", que permite que todos los estudiantes que estén en tratamiento continúen su educación y sigan el ritmo de sus compañeros.

Просьба также дать информацию о помощи, предоставляемой беременным девочкам- подросткам или молодым матерям, которая позволяет им продолжать образование, а также представить статистические данные о том, какое количество молодых матерей получили льготы в рамках программ помощи в целях обеспечения их дальнейшего обучения.
Sírvase, asimismo, proporcionar información sobre el apoyo que se ofrece a las adolescentes embarazadas y las madres jóvenes para que continúen los estudios, incluyendo datos estadísticos sobre el número de madres jóvenes que han participado en esos programas.

Период обязательного образования заканчивается и для обучаемого, которому до успешного завершения промежуточного этапа исполняется 16 лет. В этом случае он имеет право продолжать образование до восемнадцати лет.
La obligatoriedad de la enseñanza termina a los 14 años para los alumnos que a esa edad no han terminado con éxito el ciclo primario, y a los 16 para los que a esa edad no han terminado con éxito el ciclo intermedio, en cuyo caso se les permite seguir estudiando hasta los 18 años de edad.

В итоговом документе содержится ясный призыв продолжать образование в целях устойчивого развития после окончания Десятилетия образования в интересах устойчивого развития( 2005- 2014 годы); с этой целью ЮНЕСКО в качестве ведущего учреждения начала работу в направлении преобразования Десятилетия в институциональный процесс после 2014 года.
El documento final contenía un llamamiento claro a continuar con la educación para el desarrollo sostenible después de la finalización del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible(2005-2014), para lo cual la UNESCO, en su calidad de organismo principal, comenzó a trabajar en la transformación del Decenio en un proceso institucionalizado después de 2014.

Лица с университетской степенью могут быть зачислены в один из учебно- исследовательских центров для взрослых, которые действуют при многих государственных университетах Египта, и продолжать образование до получения диплома о высшем образовании..
Las personas que poseen un título universitario pueden matricularse en uno de los centros de investigación de enseñanza de adultos que se encuentran en muchas universidades públicas de Egipto y continuar su educación hasta obtener un diploma de estudios avanzados.

Женский кризисный центр, созданный в 1985 году для предоставления временного убежища и консультаций женщинам, пострадавшим от насилия в семье, и Фонд женского центра для девочек- подростков, помогающий беременным школьницам продолжать образование, получать профессию и обучаться навыкам ухода за детьми и их воспитания- это две организации из тех, что также содействуют улучшению положения женщин и контролируют этот процесс.
El Centro de la mujer para el control de crisis, establecido en 1985 para brindar refugio provisional y asesoría a las mujeres víctimas de malos tratos en el hogar, y la Fundación de Centros de la Mujer para adolescentes, que ayuda a las estudiantes embarazadas a continuar su educación, aprender un oficio y a cuidar de sus hijos, son dos de las instituciones encargadas de promover y supervisar el progreso de la mujer.

Эта программа в настоящее время охватывает 800 детей и молодых лиц и позволила 23% из них вернуться в свои семьи, 30%- получить образование в приютах открытого типа, 10% подростков- получить профессиональную подготовку и 37%- продолжать образование в специальных учреждениях закрытого типа.
Este programa, que abarca actualmente a 800 niños y jóvenes, ha permitido al 23% de ellos volver con sus familias, al 30% recibir educación en los centros de acogida en régimen abierto, al 10% de los adolescentes la formación en oficios, y al 37% seguir una educación vigilada en régimen de internado.

В частности, потребовали разрешить работать после трехлетнего содержания под стражей тем заключенным, которые отбывают пожизненный или длительный срок заключения, продолжать образование, обращаться за медицинской помощью к специалистам за счет своих семей, назначить на постоянную должность женщину- врача в женскую тюрьму Тель- Мунд и предоставлять информацию об инструкциях, регулирующих применение мер наказания.
Pedían, entre otras cosas, permiso para trabajar al cabo de tres años de detención para los reclusos condenados a condena perpetua o que cumplían sentencias largas, continuación de la educación, tratamiento por médicos especialistas a expensas de la familia, nombramiento de una médica permanente en la prisión de Tel Mundo para mujeres e información sobre las instrucciones relativas a los métodos de castigo.

Кроме того, благодаря изменениям в широко распространенных традициях и целенаправленным усилиям со стороны НПО, особенно ориентированным на бедные слои населения, молодые женщины все более поощряются продолжать образование и реализовывать устремления, которые не ограничиваются только материнством.
Además, a raíz de los cambios en los hábitos culturales tradicionales y de los esfuerzos concertados de las ONG, especialmente en los sectores de bajos ingresos, las mujeres jóvenes se sienten cada vez más motivadas a continuar sus estudios y desarrollar aspiraciones que no se limitan a la maternidad.

В кратком докладе о результатах консультаций, представленном Исполнительному совету, было признано, что в Гане дети из бедных домохозяйств часто с трудом могут позволить себе продолжать образование, в частности дети и подростки, которые вынуждены начинать работать в раннем возрасте, для того чтобы обеспечивать финансовую поддержку своим семьям, или даже учащиеся, которые живут слишком далеко от всех школ и не имеют ресурсов, необходимых для того, чтобы добираться до школы.
En el resumen del informe sobre los resultados de las consultas presentado al Consejo Ejecutivo de la UNESCO, se reconoce que, en Ghana, los niños de hogares pobres muchas veces tienen grandes dificultades para recibir una educación continuada, en particular los niños y adolescentes que se ven obligados a comenzar a trabajar a edades muy tempranas para ayudar económicamente a sus familias, y los estudiantes que viven en zonas demasiado alejadas de una escuela o que carecen de los recursos necesarios para desplazarse.

Согласно этому Закону было введено в действие постановление 4 о перевоспитании женщин- заключенных( 1991 года), устанавливающее порядок управления специальными приютами для перевоспитания женщин- заключенных, обвинявшихся в занятии проституцией, где для них существует возможность продолжать образование и получать различные профессии, для того чтобы они могли обеспечивать себя после отбытия тюремного срока.
En cumplimiento de esta ley se promulgó el Reglamento No. 4(1991), relativo a la rehabilitación de las reclusas, en el que se especifica la manera de administrar los hogares especiales de rehabilitación de las mujeres acusadas de ejercer la prostitución, donde pueden continuar su educación y reciben capacitación en varias profesiones para que puedan mantenerse por sí mismas tras cumplir su sentencia.

Желая поощрять молодежь продолжать образование, чтобы подготовиться к лучшей жизни и увеличить свой человеческий потенциал в соответствии с программой Международной конференции по народонаселению и развитию, Организация вновь заявляет о необходимости создания образовательных программ для развития навыков планирования жизни, ведения здорового образа жизни и активного противодействия злоупотреблению психотропными веществами, с тем чтобы общество могло удовлетворять потребности и чаяния молодежи.
Deseosa de alentar a los jóvenes a que continúen sus estudios a fin de que estén preparados para una vida mejor y de aumentar su capacidad humana, de acuerdo con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la organización reafirma la necesidad de programas educacionales a favor de la difusión de conocimientos que permitan planificar la vida y alcanzar estilos de vida satisfactorios y en contra del uso indebido de drogas, para que la sociedad pueda atender las necesidades y aspiraciones de los jóvenes.

В 1945 году поступила в Центральную Консерваторию, чтобы продолжить образование.
En 1954 entró al Conservatorio Central de Música, para continuar su educación.

Продолживших образование.
Continúan la educación.

Продолжил образование в Варшавском политехническом институте и в Школе политических наук.
Continuó su educación en el Instituto Politécnico de Varsovia y en la Facultad de Ciencias Políticas.

Продолжал образование.
Educación continua.

Продолжить образование, освоить что-то.
Continuando mi educación, explorando algunas.