ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de viaje
• documentación de viaje

Примеры использования Проездных документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Законе№ 381/ 1997 о проездных документах определяются следующие виды проездных документов:..
La Ley No. 381/1997 sobre documentación de viaje define los tipos de documentos de viaje de la manera siguiente:.

Проверка путем оперативной считки маршрута передвижения, указанного в проездных документах, и его знание лицом, совершающим поездку.
Comprobación mediante lectura operativa del itinerario migratorio reflejado en el documento de viaje y su dominio por parte del titular.

Она приняла поправки к Закону о проездных документах, продлив срок действия старого паспорта Республики Боснии и Герцеговины до 30 июня 1999 года.
Aprobó la enmienda de la Ley sobre documentos de viaje, por la que se prorroga la validez del antiguo pasaporte de la República de Bosnia y Herzegovina hasta el 30 de junio de 1999.

В этой базе данных в настоящее время хранится информация о 7, 1 млн. украденных или утерянных проездных документах, включая 550 000 незаполненных документов..
La base de datos cuenta ahora con información sobre 7,1 millones de documentos de viaje robados y perdidos, entre ellos 550.000 documentos en blanco.

В связи с этим Комитет хотел бы также призвать государства разработать национальную программу, поощряющую представление их гражданами информации об утерянных или украденных проездных документах.
A este respecto, el Comité también desea alentar a los Estados a crear programas nacionales para promover que sus ciudadanos informen de la pérdida o robo de los documentos de viaje.

Международная организация гражданской авиации в своем документе Doc 9303 о машиносчитываемых проездных документах призывает все страны применять такую технологию.
La Organización de Aviación Civil Internacional en su documento 9303 sobre la documentación de viajes de lectura mecánica insta a todos los países a establecer esta tecnología.

Был также изменен закон о проездных документах хорватских граждан в целях повышения уровня безопасности и уменьшения возможности злоупотреблений в выдаче и использовании проездных документов..
Asimismo, se ha modificado la Ley sobre los documentos de viaje de los ciudadanos croatas a fin de aumentar la seguridad y reducir la posibilidad de abusos en la emisión y utilización de esos documentos.

Следует напомнить, что в 1998 году основополагающим законом№ 98- 77 от 2 ноября 1998 года в закон о паспортах и проездных документах были внесены поправки.
Cabe recordar que la Ley relativa a los pasaportes y a los documentos de viaje fue modificada en 1998 por la Ley fundamental Nº 98-77, de 2 de noviembre de 1998.

Что касается свободы покидать территорию страны и возвращаться в страну, то она регламентируется законом№ 75- 40 от 14 мая 1975 года о паспортах и проездных документах.
La libertad de salir del territorio nacional y de volver a él está reglamentada por la Ley Nº 75-40, de 14 de mayo de 1975, relativa a los pasaportes y a los documentos de viaje.

В этой связи государства- члены предложили Интерполу расширить ее базу данных о похищенных и утерянных проездных документах и в полной мере использовать этот механизм, обмениваясь соответствующей информацией.
A ese respecto, los Estados Miembros invitaron a la INTERPOL a que mejorara su base de datos sobre documentos de viaje robados o extraviados y a que utilizara plenamente ese instrumento para el intercambio de información pertinente.

Сингапур разработал интегрированную систему сканирования проездных документов, которая устанавливает несоответствия в проездных документах, предъявляемых на пограничных пунктах.
Singapur ha desarrollado un sistema integrado de examen de pasajeros con capacidad para detectar irregularidades en la documentación de viaje que éstos presentan para cruzar la frontera.

До своей высылки он несколько раз представлял шведским властям противоречивые, неверные и неполные сведения о своем месте рождения, возрасте и своей семье, времени своего приезда в Швецию и проездных документах.
En varias ocasiones antes de su expulsión, dio a las autoridades suecas información contradictoria, incorrecta e incompleta acerca de su lugar de nacimiento, su edad, su familia, la fecha de su llegada a Suecia y sus documentos de viaje.

Делались также ссылки на положение№ 2252/ 2004 Совета Европейского союза, которое касается стандартов обеспечения безопасности и применения биометрических данных в проездных документах, выдаваемых его государствами- членами.
También se hizo referencia al Reglamento No. 2252/2004 del Consejo de la Unión Europea sobre normas para las medidas de seguridad y datos biométricos en los documentos de viaje expedidos por los Estados miembros.

В ноябре 2009 года она была задержана и выслана за то, что в качестве местожительства в своих проездных документах указала Западную Сахару, и была вынуждена объявить голодовку для того, чтобы получить возможность вернуться домой к своей семье.
Fue detenida y expulsada en noviembre de 2009 por citar el Sáhara Occidental como su lugar de residencia en sus documentos de viaje y tuvo que declararse en huelga de hambre para poder retornar a su hogar y su familia.

Если человек арестован с поддельными проездными документами, он подлежит судебному преследованию в соответствии с Законом Танзании о паспортах и проездных документах№ 20 2002 года.
En caso de que una persona sea detenida con documentos de viaje falsificados, será procesada de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de pasaportes y documentos de viaje de Tanzanía, No. 20, de 2002.

Босния и Герцеговина в настоящее время устанавливает оборудование по электронному считыванию сведений в проездных документах в международных пограничных пунктах первой категории( такие считывающие устройства уже установлены на трех пограничных пунктах).
Bosnia y Herzegovina está trabajando actualmente en la instalación de lectores electrónicos de documentos de viaje en los puestos fronterizos internacionales de la primera categoría(ya se han instalado en tres puestos).

Такие операции трудно выявлять и пресекать, однако помимо национальных баз данных существует база данных Интерпола, в которую занесены сведения о 15 миллионах украденных или утерянных проездных документах, полученные из 125 стран.
Esto es difícil de descubrir y reprimir, pero aparte de los registros nacionales, la Interpol mantiene una base de datos de 15 millones de documentos de viaje perdidos o robados de 125 países.

В частности, актуальными источниками информации для Комитета и Группы могли бы быть базы данных об утерянных и похищенных проездных документах, проездных документах, связанных с уведомлениями, и незаконном оружии.
En particular, las bases de datos sobre documentos de viaje robados y perdidos, sobre documentos de viaje vinculados a notificaciones y sobre armas ilegales(iARMS) serían fuentes importantes de información para la labor del Comité y el Equipo.

Государства- члены расширили также международное сотрудничество и использование таких инструментов, как созданная Международной организацией уголовной полиции( Интерполом) база данных об утерянных и похищенных проездных документах.
Los Estados Miembros también han aumentado la cooperación internacional y utilizado en mayor medida instrumentos como la base de datos de documentos de viaje perdidos y robados de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

Кроме того, получение и включение в перечень информации о проездных документах, использованных фигурирующими в перечне лицами в ходе их попыток въехать в другие страны, повысили бы эффективность запрета на поездки.
Además, recibir y añadir a la Lista información concerniente a los documentos de viaje que utilizan las personas incluidas en la Lista cuando intentan entrar a un país aumentaría la eficacia de la prohibición de viajar.

Многие государства не имеют надлежащей связи с базами данных Международной организации уголовной полиции( Интерпол) или же недостаточно используют такие базы данных, в числе которых-- база данных о похищенных и утерянных проездных документах.
Muchos Estados tienen una conexión deficiente con las bases de datos de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), o no aprovechan esas bases plenamente, en particular la base de datos sobre documentos de viaje perdidos o robados.

Кроме того, получение и включение в перечень информации о проездных документах, использованных фигурирующими в перечне лицами в ходе их попыток въехать в другие страны, повысили бы эффективность запрета на поездки.
Asimismo, recibir y añadir a la Lista información sobre los documentos de viaje utilizados por las personas que figuran en ella en sus intentos de entrar a los países reforzaría la aplicación de la prohibición de viajar.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету и впредь поощрять государства- члены представлять данные о месте жительства, проездных документах и альтернативных идентифицирующих данных и именах, как только такая информация становится доступной.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Comité siga alentando a los Estados Miembros a que remitan datos sobre el lugar de residencia, los documentos de viaje y las distintas identidades y nombres que utilizan esas personas tan pronto como dispongan de esa información.

В соответствии с Законом№ 381/ 1997 о проездных документах и выезде за границу с внесенными в него поправками каждый гражданин Словацкой Республики имеет право свободно покидать Республику и свободно возвращаться в нее.
Con arreglo a la Ley Nº 381/1997(Recopilación de leyes) sobre documentos de viaje y viajes al extranjero, modificada, todo ciudadano de la República Eslovaca tiene el derecho de salir libremente de la República y de volver libremente a ella.

Группа поддерживает инициативы, направленные на расширение использования биометрических данных в проездных документах и на укрепление регионального и международного сотрудничества в вопросах, связанных с безопасностью и с поездками внесенных в Перечень лиц и других террористов.
El Equipo apoya las iniciativas para aumentar la utilización de la biometría en los documentos de viaje y mejorar la cooperación regional e internacional en las cuestiones relativas a la seguridad y los viajes de las personas incluidas en la lista y otros terroristas.

Кроме того, эта организация предоставила в распоряжение стран- членов международную базу данных, в частности об угнанных автомобилях и поддельных проездных документах, что позволяет оперативным службам быстро выявлять любое фальсифицированное или украденное удостоверение личности.
Esta organización, por otra parte, ha puesto a disposición de los países miembros una base de datos internacionales, en particular, sobre vehículos robados y documentos de viaje fraudulentos, que permite a los servicios operacionales detectar rápidamente los documentos de identidad falsificados o robados.

Существование поисковой системы, содержащей информацию о проездных документах, связанных с уведомлениями, является одной из причин, по которой в перечень следует включать обновленную информацию о всех проездных документах фигурирующих в перечне лиц, как это рекомендовано Комитетом.
El funcionamiento de la plataforma TDAWN es una de las razones por las que la Lista debería contener información actualizada sobre todos los documentos de viaje de las personas incluidas en ella, como lo recomendó el Comité.

Группа по наблюдению отмечает необходимость улучшения распространения на международном уровне информации об украденных или потерянных проездных документах и внедрения систем пограничного контроля, подключенных к базам данных, что затруднило бы использование поддельных документов..
El Equipo de Vigilancia observa la necesidad de difundir mejor internacionalmente la información sobre documentos de viaje robados o perdidos y de implantar sistemas de controles fronterizos conectados con bases de datos que hagan más difícil la utilización de documentos falsificados.

Однако дополнительная информация о действующих и истекших проездных документах, а также точная информация о стране проживания позволили бы более эффективно обеспечивать запрет на поездки и оформлять изъятия из него.
Sin embargo, disponer de información adicional sobre los documentos de viaje que utilizan o han utilizado esas personas, así como información precisa sobre el país en el que residen actualmente permitiría aplicar más eficazmente la prohibición de viajar y procesar las exenciones de dicha prohibición.

Группа отметила также необходимость более эффективного распространения на международном уровне информации об утерянных и похищенных проездных документах и необходимость обеспечения того, чтобы системы пограничного контроля были связаны с базами данных, благодаря чему пользоваться подложными документами было бы все сложнее.
El Equipo también observó que era necesario distribuir mejor a nivel internacional la información sobre documentos de viaje perdidos o sustraídos y vincular los sistemas de control de fronteras a bases de datos, para que fuera cada vez más difícil utilizar documentos falsificados.