ПРОИЗВОДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos
• industrias

Примеры использования Производствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы, возникающие в связи с параллельными производствами.
Cuestiones que plantean los procedimientos paralelos.

Эта так называемая рециркуляция либо является полным мошенничеством, либо связана с наиболее опасными и загрязняющими производствами, такими как разделка корпуса судов и утилизация ртутных и свинцовых отходов.
El llamado reciclaje o bien es una pura farsa o afecta algunas de las industrias más peligrosas y contaminantes del mundo, como las industrias de desguace o de reciclaje de desechos de mercurio y plomo.

Это помогло бы более четко провести различие между основным и неосновным производствами.
Esto haría más clara la distinción entre procedimiento principal y no principal.

Один участник заявил, что необходимо рассмотреть вопрос о рисках, связанных с производствами, импортированными в развивающиеся страны, и что соответствующая информация должна быть представлена импортирующим странам.
Un participante dijo que se debían considerar los riesgos relacionados con las industrias importadas a los países en desarrollo y que se debía trasmitir la información pertinente a los países importadores.

Он отмечает, что в подпунктах( а) и( b) пункта 3 не проводится разграничение между основным и неосновным производствами.
Observa que en los incisos a y b del párrafo 3 no se hace ninguna distinción entre procedimientos principales y no principales.

В статье 29 не устанавливается жесткой иерархии в отношениях между производствами, поскольку это нанесло бы неоправданный ущерб способности суда участвовать в сотрудничестве и осуществлять свои дискреционные полномочия согласно статьям 19 и 21.
El artículo 29 evita establecer una jerarquía rígida entre los procedimientos ya que ello obstaculizaría sin necesidad la libertad del tribunal para cooperar y actuar a su discreción con arreglo a los artículos 19 y 21.

Приведенный пример можно было бы рассмотреть в рамках статьи 21, касающейся сотрудничества и координации между производствами.
El ejemplo citado estaría comprendido en el artículo 21, relativo a la cooperación y coordinación entre los procedimientos.

По оценкам, максимальные дозы облучения связаны с производством фосфорной кислоты, производствами по переработке минерального песка и электростанциями, работающими на угле.
Los niveles máximos de exposición estimados son los derivados de la producción de ácido fosfórico, los de las industrias de elaboración de arena mineral y los de las centrales eléctricas que utilizan carbón.

Он считает, что предложение, первоначально внесенное делегацией Канады, свидетельствует о необходимости координации между производствами.
Considera que la propuesta hecha originalmente por la delegación canadiense pone de relieve la necesidad de establecer una coordinación entre los procedimientos.

Комитет по политике в сфере оленеводства рекомендовал укрепить законодательство относительно оленеводства и установить новые соотношения между конкурирующими производствами в центральном Норланде- лесным делом, сельским хозяйством и оленеводством.
El Comité de Políticas de la Cría del Reno ha recomendado que se refuerce la legislación sobre dicha cría y se establezca una nueva relación entre las industrias que compiten en Norrland central-la silvicultura, la agricultura y la cría del reno.

Наконец, развивающиеся страны могли бы воспользоваться официальной помощью развитию, направив ее на цели повышения квалификации кадров в целом и в отрасли, связанные с высокотехнологичными производствами и НИОКР, в частности.
Por último, los países en desarrollo podrían hacer uso de la asistencia oficial para el desarrollo y orientarla hacia actividades de perfeccionamiento de las competencias técnicas en general y actividades relacionadas con la producción de alta tecnología y de I + D en particular.

В пункте 3 проводится основополагающее различие между иностранными производствами, которые относятся к категории" основных", и теми иностранными производствами, которые к этой категории не относятся; проводимое различие основывается на юрисдикционных основаниях иностранного производства.
El párrafo 3 establece una distinción básica entre procedimientos extranjeros a los que se da la categoría de procedimiento“principales” y otros procedimientos extranjeros que no entran dentro de esta categoría, dependiendo de la base jurisdiccional del procedimiento extranjero.

Региональная интеграция необязательно побуждает уже укрепившиеся на рынке фирмы( отечественные или иностранные) переносить свою деятельность в другие страны- участницы региональных объединений, поскольку региональный рынок может обслуживаться уже созданными производствами.
La integración regional no constituía necesariamente un incentivo para que las empresas establecidas(nacionales o extranjeras) se desplazasen a otros lugares de la región, pues podían abastecer el mercado regional desde los centros de producción existentes.

По поводу пункта 2 он разделяет опасения относительно последствий признания, когда уже намечено местное производство, однако считает, что было бы лучше рассмотреть этот вопрос в связи с параллельными производствами, возможно, на более позднем этапе обсуждения.
Con respecto al párrafo 2, comparte la preocupación relativa a los efectos del reconocimiento cuando ya hay procedimientos locales pendientes, pero considera que sería mejor tratar esta cuestión en relación con los procedimientos paralelos, quizá en una etapa posterior de las deliberaciones.

В настоящей записке под параллельными производствами понимаются случаи, когда в отношении одного государства подается более одного иска на основе международного инвестиционного договора и когда такие иски затрагивают в основном связанные между собой стороны, независимо от их местонахождения, в связи с одной и той же или в основном идентичной мерой или мерами, принятыми этим же государством.
En la presente nota, se entenderá por" procedimientos paralelos" las situaciones en las que se presenta más de una demanda contra un Estado en virtud de un tratado de inversión e intervienen en esas demandas partes que están sustancialmente relacionadas entre sí, con independencia de su ubicación, en relación con la misma medida o medidas adoptadas por ese mismo Estado, o una medida o medidas sustancialmente idénticas.

В рамках адаптированной военной службы проводится реальная политика партнерства с различными структурами, занимающимися вопросами профессиональной ориентации, образования и трудоустройства( центрами занятости, местными миссиями, торгово-промышленными палатами, профессиональными организациями и предприятиями, в частности микропредприятиями, малыми и средними предприятиями и малыми и средними производствами, которые составляют основу экономики заморских территорий) как на уровне территории, так и на общенациональном уровне.
El servicio militar adaptado elabora una verdadera política de asociaciones con las partes interesadas en la orientación, la formación y el empleo(Pôle emploi(organismo estatal del empleo), misiones locales, oficinas consulares, organizaciones profesionales y empresas, en particular las empresas muy pequeñas, las pequeñas y medianas empresas y las pequeñas y medianas industrias, que constituyen la mayor parte del tejido económico de ultramar) tanto a nivel territorial como a nivel nacional.

Этот орган привлекает частный сектор к управлению производствами и стратегическими секторами( воздушные перевозки, энергетика и телекоммуникации) и в то же время обязывает предприятия регулируемых секторов" обеспечивать всем жителям коммуны физический доступ к водоснабжению, электроэнергии и телекоммуникациям на разумном расстоянии, а также поддерживать приемлемый уровень потребления, устанавливая цены с учетом покупательной способности обслуживаемого населения"( статья 1).
Este organismo asocia el sector privado a la gestión de los sectores productivos y estratégicos(transporte aéreo, energía y telecomunicaciones), pero obliga a los concesionarios reglamentados a hacer lo necesario para que todos los miembros de una comunidad tengan acceso al agua, la electricidad y las telecomunicaciones(servicios) a una distancia razonable, y un nivel de consumo definido como aceptable, gracias a la fijación de precios compatibles con su poder adquisitivo(art. 1).

Линия производства Габионы.
Línea de producción de gaviones.

Производства гендерных данных;
La producción de información desglosada por género;

Поддержка развития производства биотоплива, совместимого с требованиями продовольственной безопасности.
Fomentar la producción de biocombustible de manera que sea compatible con la seguridad alimentaria.

Производство асфальта;
Fabricación de asfalto;

Производство полиуретана с применением содержащих ртуть катализаторов.
Producción de poliuretano en la que se utilizan catalizadores que contienen mercurio.

Производство электроэнергии.
La producción de energía.

Руководство по статистическому измерению мирового производства( Европейская экономическая комиссия);
Guide on measuring global production(Comisión Económica para Europa);

Производства светодиодного освещения.
Fabricación de iluminación LED.

Производство платежей, тем не менее, поручено Отделу счетов.
No obstante, el proceso de pagos se ha transferido a la División de Contaduría General.

Производство кокса, нефтепродуктов и ядерного топлива.
Fabricación de coque, productos refinados del petróleo y combustible nuclear.

Производство резиновых и пластмассовых изделий.
Productos de caucho y plástico.

Производство и использование химических веществ и потребительских товаров.
Elaboración y utilización de productos químicos y bienes de consumo.

Объекты производства хлора.
Lugares de producción de cloro.