ПРОИЗВОДСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos
• industrias
• producción
• industria

Примеры использования Производствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому, я появилась в нескольких качественных производствах.
Gracias a eso, he aparecido en algunas producciones de calidad.

Вопрос о нескольких основных производствах является научной проблемой.
La cuestión de los procedimientos principales múltiples es un problema académico.

Пункт 2 следует обсуждать вместе с вопросом о параллельных производствах.
El párrafo 2 debe examinarse junto con la cuestión de los procedimientos paralelos.

Вопрос о параллельных производствах будет рассмотрен вновь в рамках статьи 16.
La cuestión de los procedimientos paralelos se examinaría nuevamente en virtud del artículo 16.

Одно из предложений представителя Италии затрагивает вопрос о параллельных производствах.
Una de las sugerencias del representante de Italia se refiere a la cuestión de los procedimientos paralelos.

В настоящее время на производствах ОМП зарегистрировано порядка 136 профсоюзов.
Actualmente existen aproximadamente 136 sindicatos inscritos en la industria de la confección.

Вскоре после этого она переехала в Англию, где начала работать в маленьких театрах и на производствах фильмов.
Se trasladó a Inglaterra, donde comenzó a trabajar en pequeñas producciones de cine y de teatro.

На новых производствах будет создано 140 тыс. постоянных рабочих мест.
En las nuevas esferas de producción se crearán 140.000 nuevos puestos de trabajo permanentes.

Создание рабочих мест на сельских производствах требует относительно незначительных капиталовложений.
La industria rural requiere relativamente poca inversión de capital por empleo.

Они представляют собой попытку систематического рассмотрения вопроса о параллельных производствах.
Esta propuesta constituye un intento de resolver sistemáticamente la cuestión de los procedimientos paralelos.

Вопрос о параллельных производствах может быть рассмотрен в связи со статьями 16 и 22.
La cuestión de los procedimientos paralelos se podría examinar en relación con el artículo 16 y con el artículo 22.

Применение труда женщин детородного возраста на производствах, профессиях и работах с тяжелыми и вредными условиями.
Emplear a mujeres en edad de procrear en trabajos de industrias, profesiones o trabajos que se caractericen por condiciones difíciles o nocivas.

Рабочая группа провела обсуждение принципов, которые следует учитывать при разработке положений о параллельных производствах.
El Grupo de Trabajo debatió los principios que deberían tenerse en cuenta para la formulación de disposiciones sobre procedimientos paralelos.

Обсуждение вопроса о параллельных производствах следует отложить до рассмотрения статьи 22.
Las deliberaciones sobre la cuestión de los procedimientos paralelos debería aplazarse hasta el examen del artículo 22.

В этой связи было сочтено, что все большую актуальность представляет вопрос о параллельных арбитражных производствах в области инвестиционных споров.
A ese respecto, se consideró cada vez más importante la cuestión de los procedimientos paralelos de arbitraje en materia de inversiones.

Важно рассмотреть вопрос о параллельных производствах в целом, прежде чем рассматривать узкий аспект в пункте 5 статьи 16.
Es importante considerar la cuestión de los procedimientos paralelos en su conjunto, antes de tratar el aspecto más limitado del párrafo 5 del artículo 16.

Оно касается первейшей обязанности иностранного представителя информировать суд обо всех известных ему иностранных производствах.
Esa propuesta trata de la obligación inicial del representante extranjero de informar al tribunal de los procedimientos extranjeros de los que tenga conocimiento.

Использование детского труда на некоторых опасных производствах было запрещено Законом о запрещении и регламентировании детского труда.
El empleo de niños en ciertas industrias peligrosas se ha prohibido mediante la promulgación de la Ley del trabajo infantil(prohibición y regulación).

Эффективные транспортные системы и доступный общественный транспорт могут способствовать повышению производительности, в том числе на" зеленых" производствах.
Los sistemas eficientes de transporte y el transporte público asequible pueden contribuir a una mayor productividad, incluso en los empleos ecológicos.

Что касается возможных исков иностранного представителя в индивидуальных производствах, осуществляемых в данной стране, то этот вопрос рассматривается в статье 20.
En cuanto a las posibles acciones del representante extranjero en procedimientos individuales en marcha en el país, ese punto estaba cubierto en el artículo 20.

Вероятно, в данной статье нет необходимости в этом пункте, поскольку соответствующий вопрос может быть учтен в новой статье о параллельных производствах.
Es posible que este párrafo no se necesite en este artículo, ya que la cuestión podría ser tenida en cuenta en el nuevo artículo sobre procedimientos paralelos.

Выбросы ртути на цементных производствах появляются вследствие применения угля и других видов топлива, а также сырьевых материалов, таких как известняк и другие добавки.
El mercurio emitido de la producción de cemento se origina en el carbón y otros combustibles utilizados y en materias primas como la caliza y otros aditivos.

Вследствие этого языки отдельных меньшинств могут приравниваться к чешскому языку в административном, а также судебном производствах.
Por consiguiente, cada uno de los idiomas de las minorías puede considerarse igual que el idioma checo en los procedimientos administrativos y judiciales.

Выбросы ртути на цементных производствах появляются вследствие применения угля и других видов топлива, а также сырьевых материалов, таких как известняк и другие добавки.
El mercurio emitido por la producción de cemento tiene su origen en el carbón y otros combustibles utilizados y en materias primas, como la piedra caliza y otros aditivos.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) отмечает, что в статье 10 проекта речь идет об участии иностранного представителя в коллективных производствах.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) observa que el artículo 10 del proyecto trata de la participación del representante extranjero en procedimientos colectivos.

Относительно вопроса о параллельных производствах Комиссия согласилась с тем, что Секретариату следует продолжить изучение этой темы в тесном сотрудничестве с экспертами из других организаций, активно занимающимися работой в этой области.
En relación con la cuestión de los procedimientos paralelos, la Comisión acordó que la Secretaría la examinara más a fondo, en estrecha cooperación con los expertos de otras organizaciones que trabajaban activamente en ese ámbito.

Например, учитывать экономические и интеллектуальные нужды перемещаемых научных и инженерных работников, которые были заняты в производствах, связанных с ядерным оружием.
Por ejemplo, hay que encontrar una solución para atender las necesidades económicas e intelectuales de los científicos y los ingenieros desplazados que han trabajado para las industrias relacionadas con las armas nucleares.

В отношении статьи 14 предложение Италии представляется приемлемым, хотя, по его мнению, предлагаемый итальянской делегацией второй пункт будет охватываться разделом о параллельных производствах.
En cuanto al artículo 14, la propuesta de Italia parece aceptable, aunque el orador considera que el segundo párrafo propuesto por la delegación italiana estaría comprendido en la sección sobre procedimientos paralelos.

Заключенные заняты на следующих производствах: изготовление различных предметов из различных материалов; производство сельскохозяйственной продукции; кустарные промыслы и ремесла; физический и интеллектуальный труд и техническая помощь.
Los presos trabajan en las siguientes unidades de trabajo: producción de diversos artículos a partir de diversos materiales; producción de productos agrícolas; servicios de comercio y artesanía; y servicios de asistencia física, intelectual y técnica.

Она спрашивает, позволили ли дезагрегированные по полу данные о сельскохозяйственных производствах на суше и в море выявить какие-либо разрывы в доходах мужчин и женщин и, если да, то каким образом правительство планирует устранить выявленные различия.
Pregunta si los datos desglosados por género sobre las industrias agropecuarias terrestres y marítimas arrojan diferencias de ingresos entre hombres y mujeres y, de ser así, qué planes tiene previsto adoptar el Gobierno para reducirlas.