ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnologías de producción
• técnicas de producción
• las tecnologías de fabricación
• tecnología de producción

Примеры использования Производственные технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более чистые производственные технологии;
Tecnologías de producción menos contaminantes;

Иностранные инвесторы обычно используют современные производственные технологии.
Los inversores extranjeros suelen utilizar mejor tecnología de producción.

Экологически чистые производственные технологии разрабатываются и внедряются во всех странах.
Se elaboran y adoptan en todos los países tecnologías de producción menos contaminante.

Увеличение числа предприятий, внедривших производственные технологии, не предусматривающие использования ОРВ.
Un creciente número de empresas utilizan tecnologías de producción no basadas en las SAO.

Производственные технологии являются двигателем промышленного роста, расширения занятости и повышения доходов.
Las tecnologías industriales impulsan la expansión industrial, el empleo y los ingresos.

Кроме того, чистые производственные технологии имеют узкоотраслевой характер.
Además, las tecnologías de producción menos contaminante suelen ser específicas de determinados sectores.

На мой взгляд, одна из проблем, связанных с Китаем, это то, что там активно используются новейшие производственные технологии.
Creo que uno de los temas a los que nos enfrentamos con China, es que ellos están usando un montón de la más moderna producción tecnológica.

Кроме того, многие более чистые производственные технологии носят узкоотраслевой характер.
Asimismo, muchas tecnologías de producción menos contaminante son específicas de determinados sectores.

Кроме того, были зарегистрированы 139 новых инициатив, включая новые компании или усовершенствованные производственные технологии и системы управления.
Además, se contaron 139 nuevas iniciativas, en particular nuevas empresas o mejores tecnologías de producción y sistemas de gestión.

Возделываемые культуры, а также производственные технологии и состав сельскохозяйственных производителей будут диверсифицированы.
Las cepas de los cultivos, las técnicas de producción y los productores agrícolas deberán haberse diversificado.

Производственные технологии практически не менялись на протяжении столетий, и здесь используются чрезвычайно трудоемкие методы.
Las técnicas de producción apenas han cambiado a lo largo de los siglos y se emplean métodos que requieren una gran densidad de mano de obra.

Кроме того, необходимо модернизировать производственные технологии, чтобы достичь конкурентного уровня, который позволил бы вести торговлю с европейскими и другими странами.
Además, es necesario mejorar la tecnología de producción para llegar a un nivel competitivo que permita el comercio con Europa y otras partes.

Деятельность Центра можно увязать с другими программами ЮНИДО, что позволит передавать другим развивающимся странам соответствующие производственные технологии.
Las actividades del Centro pueden integrarse en otros programas de la ONUDI de modo que las tecnologías de fabricación adecuadas puedan transferirse a otros países en desarrollo.

В этой связи необходимо изыскать эффективные трудоемкие производственные технологии на основе поддержки самостоятельных технологических исследований и потенциала адаптации.
Al hacerlo, es preciso identificar las tecnologías de fabricación eficientes con gran intensidad de mano de obra prestando apoyo a la investigación tecnológica autóctona y a las capacidades de adaptación.

В растущих отраслях промышленности медленнее, чем необходимо, внедряются более чистые в экологическом отношении производственные технологии, а водоочистные сооружения зачастую отсутствуют или не функционируют.
Los sectores industriales en crecimiento se han quedado atrás en la introducción de tecnologías de producción más limpias y frecuentemente las instalaciones para el tratamiento de las aguas residuales no existen o no funcionan.

Перевод производственных процессов на более чистые в экологическом отношении производственные технологии требует гораздо более глубокого понимания всего процесса производства и используемых технологических систем.
La conversión de los procesos de producción en favor de técnicas de producción menos contaminantes exige una comprensión mucho más profunda del proceso de producción en su totalidad y de los sistemas tecnológicos que intervienen.

Важнейшим фактором развития ПСП, возможно, выступает научно-технический прогресс, достижения которого должны позволить заменить устаревшие производственные технологии и ускорить процесс разработки и модернизации продукции.
Tal vez el impulso más espectacular para el desarrollo de las PYME proceda de los adelantos científicos y tecnológicos que permitirán sustituir las técnicas de producción anticuadas y acelerar el ritmo de desarrollo y modernización de los productos.

Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются; желания, ресурсы и производственные технологии согласованы; и люди разумно удовлетворены своими планами, отношениями и договорами.
Cuando una economía opera eficientemente, las expectativas en términos generales se cumplen; los deseos, los recursos y la tecnología de producción están bien equiparados; y la gente está razonablemente satisfecha con sus planes, relaciones y contratos.

Необходимо непрерывно проводить исследования в целях разработки социально- приемлемого комплекса регулятивных положений, стимулов и мер по оказанию технической помощи, с тем чтобы побудить промышленность разрабатывать и внедрять более чистые производственные технологии.
Es necesaria una investigación sostenida orientada a elaborar combinaciones socialmente aceptables de reglamentación, incentivos y apoyo técnico a fin de alentar a la industria a desarrollar y aplicar tecnologías de producción menos contaminantes.

Ключевым аспектом совершенствования экологических показателей деятельности предприятия является определение тех факторов, которые побуждают горнодобывающие компании вкладывать средства в новые производственные технологии и осуществлять организационные преобразования.
De tecnología no contaminante Una cuestión fundamental en el mejoramiento del desempeño ecológico es la determinación de los factores que impulsan a las empresas mineras a invertir en nuevas tecnologías de producción e introducir cambios en la organización.

На Пекинском пивоваренном заводе более чистые производственные технологии позволили сократить потери пива почти на 20 процентов, что привело к ежегодной экономии в размере 200 000 долл. США при одновременном снижении содержания в сточных водах химического кислорода.
En la Fábrica de Cerveza de Beijing, las técnicas de producción menos contaminante han reducido las pérdidas de cerveza en cerca del 20%, produciendo ahorros anuales de 200.000 dólares y reduciendo la demanda química de oxígeno de las aguas residuales.

Она также призывает страны отказаться от неустойчивых моделей производства и потребления, которые ведут к выбросам парниковых газов, и освоить более чистые производственные технологии и предоставить их в распоряжение развивающихся стран.
También insta a todos los países a que abandonen las modalidades no sostenibles de producción y consumo que han contribuido a las emisiones de gas de efecto invernadero y a que adopten tecnologías de producción no contaminantes y las hagan accesibles a los países en desarrollo.

Тем не менее на инвестиции в новые производственные технологии такой режим не распространяется, вследствие чего с финансовой точки зрения компании выгоднее купить технологию у фирмы, специализирующейся на продаже технологий по защите окружающей среды, чем внедрять меры по изменению технологического процесса.
Sin embargo, no se tratan en forma análoga inversiones en nueva tecnología de producción, de modo que dólar por dólar, una empresa estaría en mejor situación comprando a un vendedor de tecnología ambiental antes que introducir cambios en los procesos.

Таким образом, договором должны быть охвачены все виды оборудования, специально предназначенного для применения в военных целях, в сфере внутренней безопасности или полиции, в том числе стрелковое оружие и легкие вооружения, их части и компоненты, а также производственные технологии.
Así pues, el acuerdo debería abarcar todos los tipos de equipos diseñados específicamente para uso militar, de seguridad interna o de policía, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, sus partes y componentes, y la tecnología para su fabricación.

В периоды быстрых экономических и социальных преобразований, когда появляются новые производственные технологии и меняется характер социального поведения, невозможность участия людей в новых производственных процессах стала важной причиной бедности и социального отчуждения.
En períodos de rápidos cambios económicos y sociales en los que empieza a utilizarse nuevas técnicas de producción y cambian las pautas del comportamiento social, el hecho de no participar en los nuevos proceso de producción contribuye considerablemente a la pobreza y a la exclusión social.

Понятие ЭБТ охватывает как более чистые производственные технологии, так и технологии контроля за загрязнением, и оба вида являются взаимодополняющими технологическими решениями, которые должны сыграть свою роль в продвижении к более рациональному с экологической точки зрения развитию.
Las tecnologías ecológicamente racionales abarcan tanto las tecnologías de producción menos contaminante como las tecnologías de lucha contra la contaminación y ambos tipos son soluciones tecnológicas complementarias que tienen una función que desempeñar en el avance hacia un desarrollo más inocuo para el medio ambiente.

В 2008 году правительства стран Европейского союза одобрили план действий Европейского союза по обеспечению устойчивого потребления и производства и устойчивости промышленной политики. План включает предложения по экологизации продукции и усилению спроса на устойчивые товары и производственные технологии.
En 2008, los gobiernos de la Unión Europea hicieron suyo el Plan de Acción sobre Consumo y Producción Sostenibles y una Política Industrial Sostenible, el cual incluye propuestas destinadas a mejorar el comportamiento ecológico de los productos y aumentar la demanda de productos y tecnologías de producción más sostenibles.

Некоторые страны региона применяют усовершенствованные производственные технологии, что способствовало увеличению производства продовольствия( главным образом зерновых), в то время как другие страны не сумели в равной степени воспользоваться преимуществами новых технологий и увеличения объема продовольствия.
Algunos países de la región han adoptado mejores técnicas de producción, lo que ha dado lugar a una mayor cantidad de producción de alimentos(en su mayor parte cereales), mientras que otros no han tenido los mismos resultados en términos de la adopción de tecnologías y aumento de alimentos.

Китай и другие идущие по пути индустриализации развивающиеся страны имеют одно преимущество по сравнению с их предшественниками, которое заключается в том, что при условии их открытости для иностранных технологий и идей они должны импортировать, по необходимости, технологии по борьбе с загрязнением, ноу-хау и экологически более чистые производственные технологии, разработанные в других государствах.
China y otros países en desarrollo que procuran alcanzar la industrialización tienen una ventaja sobre sus predecesores, en el sentido de que, asumiendo que mantengan una apertura a la tecnología y las ideas procedentes del extranjero, deben ser capaces de importar, en la medida en que lo necesiten, tecnologías y conocimientos especializados para luchar contra la contaminación y tecnologías de producción menos contaminantes que se han desarrollado en otros países.

Поэтому ЮНИДО следует уде- лять повышенное внимание таким вопросам, как глобальный внешний подряд систем производства, промышленные субподрядные отношения между крупными компаниями и малыми/ средними пред- приятиями, гибкие производственные технологии, которые могут быстро реагировать на изменения конъюнктуры на рынке, управление произ- водственно- сбытовыми сетями и лицензирование технологий и франшизные соглашения.
Por ello, la Organización debe prestar atención renovada a conceptos como la contratación externa de sistemas de producción a escala mundial, la subcontratación industrial entre las empresas grandes y las pequeñas y medianas, las tecnologías de fabricación flexibles que puedan ajustarse con rapidez a los cambios del mercado y las cadenas de suministro y la gestión logística así como la concesión de licencias y franquicias para la utilización de tecnologías..