ПРОНИКАЛ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• metía
• penetraban
• infiltrándote

Примеры использования Проникал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никуда не проникал.
No entré en ningún lado.

Проникал в тыл врага?
¿Infiltrándote tras las líneas enemigas?

Ни один рыцарь не проникал в мои.
Ningún caballero romperá jamás la mía.

Проникал в тыл врага?
Infiltrándote detrás de las líneas enemigas?

Когда он проникал в Галаван- Тауэр.
Mientras se metía en la Torre Galavan.

Вы слышали, как убийца проникал в дом?
¿Oíste… al asesino entrar a la casa?

Никогда раньше я не проникал в средний мозг настолько глубоко.
Nunca antes he estado tan adentro en el cerebro medio.

И свет, нестерпимо яркий- он проникал повсюду.
Y la luz. Una luz muy fuerte. Lo inundaba todo.

Итак, подозреваемый проникал в дом и наружу через маленькое окно.
Entonces el sospechoso entraba y salía de la casa por una ventana pequeña.

Ты проникал в чужие дома и брал вещи, которые тебе не принадлежат.
Te metiste en las casas de las personas, y te llevaste cosas que no te pertenecían.

Привет, Томми… а он проникал в дома, пока жильцы попивали винишко.
Hola, Tommy… y él entraba en las casas mientras sus ocupantes cataban vinos.

Провожал ее до класса. оставлял по 20 сообщений, проникал к ней домой?
¿Seguirla a clase, dejar 20 mensajes en el teléfono, entrar en su casa?

И с помощью своей длинной шеи проникал в самую глубь туши мертвого динозавра.
Con su largo cuello para adentrarse en los cadáveres de dinosaurios muertos.

Не могу поверить, что это спрашиваю, но ты видел, как он незаконно проникал?
No puedo creer que vaya a preguntártelo pero,¿lo has visto entrar ilegalmente?

Он всегда проникал в жизнь своих жертв,… заручался их дружбой и доверием.
El siempre se insinuaba en las vidas de sus victimas y cultivaba la amistad y confianza con ellas.

Я полагаю, что возможно, человек на записи не проникал в храм.
Creo que hay muchas posibilidades de que el hombre en esa filmación no esté entrando al templo.

Но он проникал во дворы незаметно, значит, следил за ними и знал повадки.
Pero se metía en sus patios pasando desapercibido, lo que significa que les acechaba y conocía sus patrones.

Там вы можете увидеть, как с годами Интернет проникал в нашу жизнь.
Y pueden ver el modo en el que la penetración del Internet ha cambiado a través de los años.

Вместе с тремя героями романа я проникал в кратер вулкана и спускался в глубины планеты.
Al lado de los 3 aventureros ingresé en el cráter del volcano y me deslicé en las profundidades del planeta.

Я проникал в магазины с черного входа и видел, как закрывают и увозят на свалку полные баки продуктов.
Pero al entrar por la trastienda, veía recipientes llenos de alimentos bien cerrados, para luego ser transportados a rellenos sanitarios.

Когда я открывал дверь, восхитительный запах проникал в мои ноздри, смесь лосьона, спрея для волос, розовой воды, шампуня.
Cuando abría la puerta, un aroma maravilloso inundaba mis narices, una mezcla de loción, spray, agua de rosas, shampoo.

В дошедших до нас Хрониках несчастные женщины с трогательной простотой рассказывают, как Дьявол проникал в монастыри.
En los escritos que han llegado hasta nuestros días estas desgraciadas mujeres anotaron con conmovedora sencillez cómo el Diablo penetró en el convento.

Каждый раз когда я ходил к Джо, он все глубже и глубже проникал в мою голову а перед смертью, он заставил меня признать кое что, те вещи.
Cada vez que iba a esa prisión Joe se metía más y más en mi cabeza y antes de morir, me hizo admitir cosas, cosas sobre mí.

Камеры позволяли получить прямое визуальное подтверждение того, что никакой персонал или материал не проникал на территорию объекта и не покидал его во время отсутствия там инспекторов.
Las cámaras de circuito cerrado proporcionaban una confirmación visual directa de que no había entrado o salido de la instalación ninguna persona ni ningún material mientras los inspectores no estaban presentes.

А внутри, в искусственной темноте салон, в котором только одна тонкая струя солнечный свет проникал, незнакомец, голодные, мы должны предположить, и страх, скрытый в своей неудобной горячие обертывания, корпели через его темные очки на его бумаги или судорожно кашлял своей маленькой грязной бутылки, и.
Y en el interior, en la oscuridad artificial de la sala, en la que sólo un chorro fino la luz de el sol penetra, el extraño, con hambre, debemos suponer, y temeroso oculto, en su envoltura caliente incómodo, analizó a través de sus gafas oscuras sobre su papel o sus botellas tintineaban sucio poco, y de vez en cuando juró salvajemente a los muchachos, audible si invisible.

Процесс глобализации в конце двадцатого столетия привел к резкому расхождению уровня доходов между теми, кто развивал промышленность и проникал на глобальные рынки, и“ бедным миллиардом” в 60 странах, где на протяжении 20 лет доходы не менялись.
El proceso de globalización a fines del siglo XX llevó a una marcada divergencia de ingresos entre quienes industrializaban y penetraban en los mercados globales y los“mil millones del fondo” en unos 60 países donde los ingresos se estancaron durante veinte años.

Кто-то проник в дом?
¿Consiguió alguien entrar en la casa?

Каким образом нападавший проник в квартиру?
¿Cómo logró el agresor entrar en el apartamento?

Но, проникнув на них, она активировалась и стала тем, чем и является.
Pero al entrar, se transformó en lo que realmente es.

Видимо, Бардо проник в кабинет Малоуна, использовал взломщик паролей.
Bardot debió entrar a la oficina de Malone y usar un decodificador.