ПРОПАЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desaparecer
• la desaparición
• pérdida

Примеры использования Пропажей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не знаю, можно ли называть это пропажей.
No sé si eso cuenta como desaparecer.

Какая связь между пропажей Энди и тем, что вы тогда заблудились?
¿Cuál es la conexión entre la desaparición de Andy y la vuestra?

Вы думаете, он был как-то связан с пропажей Тома?
No mucho.¿Crees que tiene algo que ver con la desaparición de Tom?

Здесь бывали проблемы с пропажей документов из этого офиса?
¿Hubo alguna vez un problema con los documentos desapareciendo de esta oficina?

Проверь тех, кто был брошен перед пропажей.
Investiga a las que fueron dejadas por sus parejas, antes de desaparecer.

Просто интересуюсь, с пропажей Блэкли, не следует нам попросить отсрочку на неопределенный срок?
Solo me preguntaba si, con Blakely desaparecido,¿deberíamos pedir un aplazamiento sine die?

Видимо, мистер Финкнотл был огорчен пропажей блокнота.
El Sr. Fink-Nottle estaba presumiblemente preocupado por su libreta.

Сообщается, что в связи с пропажей мобильного телефона в тюрьме был проведен обыск всех камер.
Se informa que con ocasión del robo de un teléfono celular, se ordenó una requisa en todas las celdas.

Никогда не видел взрослого человека так расстроенного пропажей игрушки.
Nunca había visto un adulto tan disgustado por el robo de un juguete.

Позвольте мне также коснуться тревожных тенденций, связанных с запасами неучтенных ядерных материалов и с пропажей ядерных боеголовок, которые могут иметь серьезные последствия для мира, безопасности и стабильности на планете.
Permítaseme referirme también a los inquietantes acontecimientos relativos a las existencias no explicadas de materiales nucleares y a las ojivas nucleares extraviadas, que pueden tener graves consecuencias para la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

В доме происходят события, которые я связываю с пропажей моего сына.
En mi casa están ocurriendo cosas extrañas cosas relacionadas con la desaparición de mi hijo.

Эти сэкономленные средства частично использованы на закупку средств связи, в том числе портативных радиостанций со встроенной системой спутниковой навигации, цифровых коммутаторов телефонной связи для сельских районов и аппаратуры цифровой микроволновой связи, в связи с их утерей, поломкой и пропажей.
Esa reducción de las necesidades de recursos se compensa parcialmente con la adquisición de equipo de comunicaciones, incluidas radios manuales con un sistema mundial de determinación de posición, conexiones telefónicas rurales digitales y enlaces de microondas digitales, en razón de pérdidas, roturas y robos.

Мы получили ордер на обыск помещений в связи с пропажей прототипа Foil.
Tenemos una orden que autoriza el registro de estos locales para el prototipo de la hoja que falta.

В период проведения розыскных мероприятий использование судебных и уголовных альтернатив может препятствовать сообщению свидетелями случаев, связанных с пропажей людей, известных им сведений.
Mientras prosigan las búsquedas, el recurso a alternativas judiciales y penales podría impedir que los testigos de casos de personas desaparecidas divulgaran información.

Совет получил ряд жалоб от почти 2 миллионов египтян, работающих за рубежом, в том числе жалоб в связи с отказом нанимателей выплатить им заработную плату или другие причитающиеся им суммы, пропажей их личных вещей, тюремным заключением на неопределенные сроки и исчезновением родственников.
El Consejo ha recibido diversas quejas de alrededor de 2 millones de egipcios que trabajan en el extranjero, inclusive quejas sobre pagos que no han sido abonados por los empleadores, así como salarios y otras prestaciones, la desaparición de sus pertenencias, su encarcelamiento por períodos indefinidos y la desaparición de parientes.

Государство Палестина осуждает все акты, которые приводят к дальнейшей дестабилизации ситуации на местах и эскалации насилия, включая меры коллективного наказания и применение силы в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории в связи с пропажей трех израильских поселенцев.
El Estado de Palestina condena todos los actos que desestabilizan aún más la situación sobre el terreno e intensifican la violencia, incluidas las medidas de castigo colectivo y el uso de la fuerza dirigidos contra el pueblo palestino en el Territorio Palestino Ocupado en relación con los tres colonos israelíes desaparecidos.

Требования в отношении физической защиты выполняются в рамках дифференцированного подхода, разрабатываемого с учетом последствий, связанных с пропажей специального ядерного материала или диверсией на ядерном объекте.
Los requisitos de protección física se aplican conforme a un criterio gradual en el que se tienen en cuenta las consecuencias derivadas de la pérdida de material nuclear especial o el sabotaje de instalaciones nucleares.

Было зарегистрировано несколько незначительных нарушений, связанных главным образом с пропажей неконфиденциальных избирательных материалов, в результате чего некоторые избирательные пункты в Западном департаменте открылись с опозданием, а Временный избирательный совет был вынужден продлить время голосования на один час в столице страны Порт-о-Пренсе.
Se produjeron irregularidades de poca importancia, relacionadas principalmente con la desaparición de material electoral no confidencial, que retrasaron la apertura de varios colegios electorales en el Departamento Oeste, lo que llevó al Consejo Electoral Provisional a ampliar la jornada electoral una hora en la región metropolitana de Puerto Príncipe.

Тогда он и понял, что в случае вашего освобождения, вы расскажете ей правду про его связь с пропажей генераторов.
En ese momento debió de darse cuenta de que si ustedes dos volvían a reunirse, usted le hablaría de su implicación con los generadores desaparecidos.

В связи с пропажей в пятницу, 13 июня, путешествовавших автостопом троих израильских поселенцев из так называемого поселения Кфар- Эцион, расположенного между Иерусалимом и Эль- Халилем( Хевроном), израильские оккупационные силы активизировали свои агрессивные действия и продолжают осуществлять меры коллективного наказания в отношении палестинского народа.
En relación con los tres colonos israelíes que desaparecieron el viernes, 13 de junio, mientras estaban haciendo autostop desde el así llamado asentamiento de" Kfar Etzion", que está ubicado entre Jerusalén y Al-Khalil(Hebrón), las fuerzas de ocupación israelíes han intensificado su agresión y han seguido aplicando medidas de castigo colectivo en contra del pueblo palestino.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с тем, что алжирские власти не провели соответствующее международным стандартам обследование мест массовых захоронений, а также в связи с пропажей доказательств, относящихся к нарушениям прав человека.
Organizaciones no gubernamentales manifestaron su preocupación por el hecho de que las autoridades argelinas no hubieran investigado las fosas comunes de conformidad con las normas internacionales, así como por la pérdida de pruebas relacionadas con violaciones de los derechos humanos.

При точной регистрации информация может быть использована, например, для выявления случаев незаконной передачи оружия сторонам в конфликте; для создания базы данных о тех типах оружия, которые имеются в этом районе, и облегчения таким образом установления партий оружия, поступающего в этот район впоследствии; для проверки факта уничтожения оружия, собранного в рамках инициатив по сокращению вооружений; для контроля за возможной пропажей оружия и боеприпасов в миротворческих силах; и для содействия поиску пропавшего или похищенного оружия.
Si la información se registra con exactitud, puede ser utilizada para identificar transferencias ilícitas a las partes en un conflicto; para producir un perfil de referencia de los tipos de armas presentes en la zona, lo cual facilita la identificación de todo cargamento posterior; para verificar la destrucción de las armas recogidas en iniciativas de reducción de armas; para vigilar posibles pérdidas de armas y municiones de las fuerzas de mantenimiento de la paz; y para facilitar la recuperación de armas perdidas o robadas.

Мне описали ее пропажу, как дело нац. безопасности.
Su desaparición me fue descrita como un problema de seguridad nacional.

Не знаю, заметили ли ее пропажу, но если со мной что-то случится.
No sé si ya notaron su desaparición, pero si algo nos sucede.

Пропажа сейфа с содержимым.
Pérdida de una caja fuerte y su contenido.

Если бы кто-нибудь заявил о пропаже Стивена Джея Уайта, мы б прочитали об этом здесь.
Si alguien informó de un Stephen J. White desaparecido, estaría aquí.

Неинформирование о пропаже, хищении или повреждении оружия или боеприпасов.
No comunicar la pérdida, el robo o la destrucción de un arma o de su munición.

Пропажа этой девочки- не твоя вина.
La desaparición de esa niña no fue culpa tuya.

Да, но после пропажи Винса Гарольд стал не от мира сего.
Sí, pero después de desaparecer Vince, Harold se esfumó del mundo.

Пропажа ребенка- всегда большая неприятность.
Un niño desaparecido siempre es un problema.