Примеры использования Проследовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Автоколонна проследовала через Белет- Вене и Джо- Хере в Могадишо.
Я проследовала за ним до участка, и на этом должна была остановиться.
Группа завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 10 м. и проследовала на другой объект.
А когда холостяцкая вечеринка проследовала за вами сюда, на парковке была драка, так?
Y cuando el de la despedida de soltero te siguió hasta aquí, hubo- una pelea en el estacionamiento,¿no?Эту машину прикрывала машина сопровождения, которая на высокой скорости проследовала мимо контрольно-пропускного пункта.
El coche iba acompañado por otro vehículo que se dio a la fuga a gran velocidad al pasar el puesto de control.Впервые автоколонна с гуманитарной помощью проследовала по маршруту Уамбо- Андуло через Мунго в провинции Бие.
Por primera vez, un convoy humanitario viajó de Huambo a Andulo a través de Mungo, en la provincia de Bié.Одна автоколонна проследовала в Нубуль и Захру, охватив также четыре труднодоступных деревни в районах, удерживаемых оппозицией.
Un convoy llegó hasta Nubul y Zahra, así como a cuatro localidades de difícil acceso en zonas controladas por la oposición.Г-жа Ндадайе с детьми покинула лагерь на джипе Бикомагу,за рулем которого находился его шофер, и проследовала во французское посольство.
La Sra. Ndadaye y sus hijos abandonaron el campamento en el jeep de Bikomagu,conducido por su chofer y se dirigieron a la Embajada de Francia.Затем группа проследовала на другой объект и в 13 ч. 00 м. прибыла на факультет имени Ибн- аль- Хайтама.
Posteriormente, el grupo se trasladó a otro emplazamiento, al que llegó a las 13.00 horas.После того,как колонна приблизительно в 15 ч. 31 м. проследовала через внутренние ворота, она двинулась через ВИП- стоянку к тыльной части помоста.
Una vez el convoy hubo atravesado la verja interior,aproximadamente a las 15.31 horas, cruzó la zona del estacionamiento VIP hasta la parte trasera del estrado.Затем группа проследовала на другой объект и в 09 ч. 50 м. прибыла на факультет естественных наук Багдадского университета.
El grupo se trasladó a otro emplazamiento, al que llegó a las 9.50 horas.По прибытии автомашины в Джелалабад Тафик Аллахпошел купить фруктов. Затем машина проследовала по дороге Джелалабад- Кабул и свернула на грунтовую дорогу, ведущую в Конор.
Al llegar el automóvil a la ciudad de Ŷalal Abad, se apeó Tawfiq Allah del automóvil para comprar fruta ydespués el automóvil siguió por la carretera de Ŷalal Abad a Kabul para desviarse luego por una pista de tierra en dirección a Konor.Колонна проследовала в Эль- Гарас( область Бакол, к востоку от Худдура), где охрана грузовика была передана боевым пикапам Мохамеда Дхере.
El convoy viajó a Eel Garas(región de Bakool, al este de Hudur) donde técnicos de las fuerzas de Mohamed Dheere se hicieron cargo de los servicios de escolta.Января 2009 года студенческий активуниверситета Бирзайт организовал мирную демонстрацию, которая проследовала от университетского городка до пересечения Аттара, где находился военный контрольно-пропускной пункт оккупирующих сил.
El 5 de enero de 2009,las asociaciones estudiantiles de la Universidad de Birzeit organizaron una manifestación pacífica que partió del campus universitario en dirección de la intersección de Attara, donde las fuerzas de ocupación mantenían un puesto de control militar.Апреля миссия проследовала в Кандагар, где тысячи людей приветствовали ее в аэропорту и вблизи резиденции губернатора.
El 24 de abril, la misión viajó a Kandahar, donde fue aclamada por miles de personas en el aeropuerto y frente a la residencia de Gul Agha, Gobernador de la Provincia de Kandahar.Четвертая группа турецких военных самолетов F4, следовавших из РПИ Анкары, вошла в РПИ Никосии и вышла из него в восточном направлении, затем вновь вошла в РПИ Никосии,откуда проследовала в обратном направлении;
La cuarta formación de aviones militares turcos F-4 procedente de la región de información de vuelo de Ankara penetró en la región de información de vuelo de Nicosia y se alejó en dirección este antes de volver apenetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, de donde partió en dirección contraria;Группа завершила свою работу в 12 ч. 55 м. и проследовала на Государственное машиностроительное предприятие( министерство промышленности и природных ресурсов), которое производит сельскохозяйственные тракторы и вспомогательное оборудование.
El grupo terminó sus tareas a las 11.55 horas y se dirigió a la Empresa Pública de Industrias Mecánicas, otra entidad dependiente del Ministerio de Industria y Minería.Группа самолетов F- 16 турецких ВВС вошла в пределы РПИ Никосии со стороны РПИ Анкары,нарушив международные правила воздушного движения, после чего проследовала в западном направлении;
La formación Лишь однажды, в 1999 году,группа колумбийцев при помощи венесуэльских властей проследовала транзитом через территорию Венесуэлы, для того чтобы из одного района на колумбийской территории, где эта группа, по ее заявлениям, чувствовала себя в опасности, попасть в другой район страны, который она считала более безопасным.
En una ocasión, en 1999, un grupo venido de Colombia transitó, con ayuda de las autoridades de Venezuela,por el territorio venezolano, para pasar de un lugar del territorio colombiano en el que alegaba sentirse en peligro a otro lugar en que estimaba sentirse más seguro.Группа в составе двух( 2) самолетов F4 турецких ВВС вошла в пределы РПИ Никосии со стороны РПИ Анкары,нарушив международные правила воздушного движения, после чего проследовала в обратном направлении;
La formación Группа сфотографировала контейнеры со снарядами, а затем проследовала на предприятие<< Мутасим>gt;, которое является отделением государственного предприятия Военно-промышленной корпорации<< Рашид>gt;. Несколькими днями ранее инспекционную проверку этого предприятия проводили группы ЮНМОВИК и МАГАТЭ.
Allí fotografió las cajas de los cohetes. Posteriormente, el grupo se dirigió a la fábrica Al-Mutasim, perteneciente a la Empresa Pública Al-Rashid, una de las compañías del Organismo de Industrias Militares, que los equipos de la UNMOVIC y del OIEA ya habían visitado hacía unos días.Группа в составе самолетов F4 турецких ВВС вошла в пределы РПИ Никосии во стороны РПИ Анкары,нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр, после чего проследовала в обратном направлении.
La formación Группа связи в составе пяти человек выехала из гостиницы<<Канал>gt; в 07 ч. 07 м. и проследовала в пограничный комплекс<< Кадисия>gt;( Тарибил) на иракско- иорданской границе, указав, что целью поездки является осмотр дороги на предмет установления системы связи между гостиницей<< Канал>gt; и пунктом пересечения границы в комплексе<< Кадисия>gt;.
El grupo de comunicaciones, compuesto por cinco personas,salió del Hotel Canal a las 7.07 horas y se dirigió al Complejo Al-Qadisiya, en Tirbil, en la frontera entre el Iraq y Jordania. Según afirmó, su objetivo era hacer un reconocimiento del terreno para establecer un sistema de comunicación entre el Hotel Canal y el acceso fronterizo en el Complejo Al-Qadisiya en Tirbil.Вторая группа турецких военных самолетов F16, следовавших из РПИ Анкары, вошла в РПИ Никосии, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетев над оккупированным районом мыса Апостолос- Андреас, после чего вышла из него в восточном направлении, затем вновь вошла в РПИ Никосии,откуда проследовала в обратном направлении;
La segunda formación de aviones militares turcos F-16 procedente de la región de información de vuelo de Ankara penetró en la región de información de vuelo de Nicosia violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y sobrevolando la zona ocupada de Cabo de el Apóstol San Andrés, se alejó en dirección este yvolvió a penetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, de donde partió en dirección contraria;Октября 1993 года в 12 ч. 00 м. иранская фибергласовая лодка серого цвета с тремя вооруженными солдатами на борту проследовала к позиции в точке с координатами 995725, где один из солдат провел наблюдение за иракским островом Умм- эр- Расас. Затем лодка проследовала в точку с координатами 996723, пробыла там в течение одного часа и затем возвратилась на иранскую сторону.
A las 12.00 horas del 22 de octubre de 1993, una embarcación iraní del tipo Fiber Glass, de color gris plomo,que transportaba a tres militares armados, se dirigió a la posición situada en las coordenadas 995725, y uno de los soldados inspeccionó la isla de Umm; la embarcación se dirigió después a las coordenadas 996723 y Третья группа турецких военных самолетов F4, следовавших из РПИ Анкары, вошла в РПИ Никосии, нарушив национальное воздушное пространство Республики Кипр и пролетев над оккупированным районом мыса Апостолос- Андреас, затем покинула его в восточном направлении, после чего вновь вошла в РПИ Никосии,откуда проследовала в обратном направлении;
La tercera formación de aviones militares turcos F-4 procedente de la región de información de vuelo de Ankara penetró en la región de información de vuelo de Nicosia violando el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y sobrevolando la zona ocupada de Cabo de el Apóstol San Andrés, alejándose en dirección este antes de volver apenetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, de donde partió en dirección contraria;Затем патруль проследовал своим путем.
La patrulla luego siguió su camino.И вы проследовали за ним до его трейлера.
Así que le siguió hasta su caravana.Детектив Хант, давайте проследуем в ваш офис?
Detective en Jefe, Hunt,¿podemos pasar a su oficina?Я проследовал за вами через Звездные Врата.
Te seguí a través del Stargate.
