ПРОСНЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• despertemos
• levantaremos
• despertar
• despertaremos

Примеры использования Проснемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда проснемся в Риме.
Cuando despertemos en Roma.

И проснемся через тысячу лет.
Y despertar dentro de mil años.

Тогда мы проснемся рано.
Eso nos levantará temprano.

Мы проснемся в любую секунду.
Nos vamos a despertar de un momento a otro.

И завтра проснемся вместе.
Nos despertemos juntos mañana.

Нам, может, будет 30, когда проснемся.
Tendremos unos 30 para cuando nos levantemos.

Мы уснем и проснемся вместе.
Descansaremos y nos levantaremos juntos.

И чего нам ожидать, когда мы проснемся?
Así que, cuando nos despertemos,¿qué nos espera?

Когда мы проснемся, мы будем питаться.
Cuando nos despertemos, comeremos.

Сколько умрет, когда мы проснемся завтра?
¿Cuántos estarán muertos cuando nos despertemos mañana?

Давай проснемся там, вместе, только ты и я.
Podríamos despertar allí, juntos, sólo tú y yo.

Если это сон, что будет, когда мы проснемся?
Si todo esto es un sueño,¿qué pasa cuando nos despertamos?

Когда мы с утра проснемся, мы сыграем в настольную игру.
Cuando despiertes mañana, jugaremos al Candy Land.

Мы потом поговорим о твоем члене, когда проснемся.
Hablaremos de su pájaro más tarde cuando nos despertamos.

Завтра, когда мы проснемся, мы оставим все это позади.
Mañana, cuando nos levantemos, podemos dejar todo esto atrás.

Что-то произошло в Денвере и Атланте, и может получиться, что мы проснемся и узнаем, что этим все и ограничилось.
Algo pasó en Denver y Atlanta y podría ser que nos despertáramos y descubriéramos en que punto estamos.

Кстати, когда проснемся, этому тоже отрубите.
Por cierto, cuando nos despertemos, a este también córtenle la cabeza.

Мы проснемся, когда все наши алгоритмы скажут нам, что угроза миновала, и мы построим нашу утопию.
Cuando nos despertemos, todos nuestros cálculos nos dicen que la amenaza habrá acabado y construiremos nuestra"Utopía".

Но что, если мы завтра проснемся и вернется другой Блейн?
Pero¿y si nos despertamos mañana por la mañana y el otro Blaine ha vuelto?

Завтра мы не проснемся со способностью к регенерации, как у Росомахи.
No nos despertaremos mañana y podremos curarnos como Wolverine.

Ты понимаешь, Уолтер. Мы не проснемся однажды утром и получим все что хотим.
Sabes, Walter tú y yo no nos levantaremos cada día y obtendremos lo que queramos.

Что-то произошло в Денвере и Атланте, и может получиться, что мы проснемся и узнаем, что этим все и ограничилось.
Ahora bien, algo pasó en Denver y Atlanta y podría ser que nos despertáramos y descubriéramos en que punto estamos.

Если повезет, мы все проснемся в правильных временах и местах.
Con suerte, nos despertaremos todos en nuestros tiempos y lugares correctos.

Проснемся, выбежим на улицу, сделаем снежных ангелов, выпьем горячего шоколада с зефиром… Сделаем наше Рождество особенно волшебным?
Nos levantamos, salimos afuera, hacemos ángeles de nieve, tomamos chocolate caliente con pequeños malvaviscos y creamos maravillosos recuerdos Navideños?

Мы думали, что вот-вот проснемся и обнаружим, что это всего лишь сон.
Seguías pensando que ibas a despertar y descubrir que habías estado soñando.

Надеюсь, мы не проснемся на Марсе… среди миллионов мясистых марсиан.
Espero que no nos despertemos en Marte rodeados de millones de seres esponjosos.

Мы проспим столетие и проснемся могущественнее, чем когда-либо.
Vamos a dormir durante un siglo y a despertar con un poder diferente a cualquiera que haya sido visto.

К тому времени, когда мы проснемся завтра утром, 3000 детей умрут от малярии и еще 6000 детей погибнет из-за отсутствия чистой воды.
Cuando nos despertemos mañana por la mañana, 3.000 niños habrán muerto de paludismo y otros 6.000 habrán perecido por falta de agua potable.

Но как же быть с грядущим утром, когда мы проснемся с жутким запахом перегара и ужасными газами от этого прекрасного вонючего сыра?
Pero,¿qué pasa a la mañana siguiente, cuando nos despertemos con un brutal aliento mañanero y unos gases espantosos por todo este bonito queso apestoso?

Не знаю, в каком мире мы проснемся, но я знаю, мы сделали все возможное, ведь таковы люди.
No sé con qué mundo nos encontraremos al despertar… pero sé que hicimos todo, porque eso es lo que los humanos hacen.