ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento profesional

Примеры использования Профессиональные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти отделения функционируют так же, как и методологические и профессиональные консультации.
Este pabellón funciona al mismo tiempo como centro de asesoramiento y metodológico profesional.

Распространение информации и профессиональные консультации являются основными элементами решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.
La información y el asesoramiento profesional son elementos fundamentales para atajar el problema del VIH/SIDA.

Помощь студентам- медикам-- бесплатные книги, бесплатные инструктажи, бесплатные профессиональные консультации;
Presta ayuda a los estudiantes de medicina en forma de libros, cursos de preparación y asesoramiento profesional gratuitos;

ГИП предоставляла профессиональные консультации и поддержку нынешнему Председателю в отношении всех аспектов его обязанностей.
La DAA prestó asesoramiento profesional y apoyo al actual Presidente en relación con todos los aspectos de sus funciones.

Программу, предлагающую услуги по подбору кадров и набору персонала, профессиональные консультации и помощь в выборе профессии на рынке труда;
Un programa que ofrece servicios de contratación y de consulta y orientación profesional en el mercado laboral.

Организация телефонной линии помощи" После рабочего времени", пользуясь которой приемные родители могут получить профессиональные консультации и советы.
Creación de una línea telefónica de ayuda fuera del horario de oficina que proporcione asesoramiento profesional y asistencia a los padres de guarda.

Организация ведет работу по предупреждению выбывания учащихся из школ и предоставляет профессиональные консультации родителям, что помогло 524 детям.
La organización trabaja para prevenir la deserción escolar y ofrece asesoramiento profesional a los padres, en beneficio de unos 524 niños.

Этот отдел предоставляет женщинам профессиональные консультации по правовым вопросам, связанным с коммерческой деятельностью, а также по вопросам маркетинга, финансов, бухгалтерского учета и управления предприятиями.
Ofrece a las mujeres asesoramiento profesional sobre cuestiones jurídicas relacionadas con las empresas y con la comercialización y los conocimientos financieros, contables y de gestión.

Поэтому мы рекомендуем, чтобы по требованию Совета Безопасности Военный советник Генерального секретаря и его сотрудники были готовы давать технические и профессиональные консультации по военным вариантам.
Por lo tanto, recomendamos que el Asesor Militar del Secretario General y su personal inmediato estén disponibles para impartir, cuando lo pida el Consejo de Seguridad, asesoramiento técnico y profesional sobre opciones militares.

Министерство туризма также предоставляет финансовую помощь и профессиональные консультации предпринимателям в связи с организацией гостевых домов в сельской местности, а также осуществлением других инициатив в сфере туризма.
El Ministerio de Turismo proporciona además ayudas económicas y orientación profesional a los empresarios para la creación de dependencias de alojamiento rural(Zimmers), así como para otras iniciativas relacionadas con el turismo.

Отношение финансистов постепенно меняется, и большинство из них теперь обсуждают вопросы финансирования ферм и предоставляют профессиональные консультации обоим партнерам или одним только женщинам.
Lentamente están cambiando las actitudes de los organismos financieros y la mayoría discute ahora los aspectos financieros y de asesoramiento profesional de la explotación con ambos cónyuges, o incluso con la mujer únicamente.

Кроме того, Министерство туризма также предоставляет финансовую помощь и профессиональные консультации предпринимателям, организующим сельские гостиницы( гостевые дома) и выступающим с другими инициативами в сфере туризма;
El Ministerio de Turismo proporciona además asistencia financiera y asesoramiento profesional a los empresarios para el establecimiento de dependencias de alojamiento rural(Zimmers), así como para otras iniciativas relacionadas con el turismo.

Соответственно, государственным или частным работодателям, которые сталкиваются с такими вопросами, могут потребоваться профессиональные консультации, основанные на четком понимании свободы религии или убеждений и ее широкого применения.
Al enfrentarse a esas cuestiones, por lo tanto, los empleadores de los sectores público y privado necesitan asesoramiento profesional sobre la base de una clara comprensión de la libertad de religión o de creencias y su aplicación amplia.

Я хотела бы поблагодарить вас и ваших коллег за обстоятельные и профессиональные консультации, которые предпринял Вьетнам в порядке подготовки к председательству- и со всеми членами КР, и с другими членами П- 6.
Quiero dar las gracias a usted y a sus colegas por las minuciosas y profesionales consultas que ha emprendido Viet Nam de cara a la preparación de la presidencia, tanto con todos los Estados Miembros de la Conferencia de Desarme como con el resto de los miembros del P6.

Все сотрудники, занимающиеся набором кадров, были проинформированы о задачах УВКПЧ и, в необходимых случаях, получили профессиональные консультации и подготовку по способам улучшения географического распределения.
Todos los funcionarios que participan en las actividades de contratación han sido informados de los objetivos del ACNUDH y han recibido asesoramiento y formación profesional, según haya sido necesario, sobre la manera de alcanzar los objetivos de distribución geográfica.

Центр МиРА организует профессиональные консультации для женщин из числа меньшинств в условиях такого жизненного кризиса;( f) информация, публикации и аудиовизуальные материалы: информация крайне важна для обеспечения прочного двустороннего общения и взаимного понимания культур и общества.
El MiRA Centre ofrece asesoramiento profesional a las mujeres pertenecientes a minorías que padecen este tipo de crisis vitales; f información, publicaciones y producciones audiovisuales: la información es esencial para crear una sólida intercomunicación y una comprensión mutua de las culturas y la sociedad.

При Министерстве труда и социальных вопросов действует Национальный институт труда и социальных исследований, который предоставляет организациям, предпринимателям и профсоюзам профессиональные консультации по организации труда и зарплаты и обеспечивает их соответствующей информацией.
El Instituto Nacional del Trabajo y Estudios Sociales, organismo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, ofrece a organizaciones, empresarios y sindicatos un servicio de asesoramiento profesional para la organización del trabajo y de las retribuciones, facilitándoles la información correspondiente.

Важнейшей его функцией является оказание помощи безработным( посредничество в поиске работы и профессиональные консультации для безработных и молодежи; активное осуществление программ трудоустройства населения; страхование по безработице), с тем чтобы ускорить и облегчить их интеграцию в трудовую жизнь.
Su principal actividad consiste en ayudar a las personas desempleadas(mediación en el empleo y asesoramiento profesional para los desempleados y los jóvenes; aplicación de un programa de política activa de empleo; seguro de desempleo) con miras a lograr a una integración más rápida y fácil en el mercado laboral.

В период 2010- 2011 годов удовлетворялись- и продолжают удовлетворяться- многочисленные потребности в технической помощи в области борьбы с коррупцией в рамках глобальной программы" На пути к созданию эффективного глобального режима борьбы с коррупцией", которая позволяет ЮНОДК предоставлять профессиональные консультации, советы и знания по просьбе государств- участников Конвенции.
En el período 2010-2011, numerosas necesidades de asistencia técnica para luchar contra la corrupción se han satisfecho y se siguen satisfaciendo por conducto del programa mundial titulado" Hacia un régimen mundial eficaz de lucha contra la corrupción", que permite a la UNODC brindar orientación profesional, asesoramiento y conocimientos especializados a los Estados parte que lo solicitan.

Его делегация предлагает создать в рамках Канцелярии Омбудсмена отдел, который будет организовывать профессиональные консультации и обучение, с тем чтобы предоставить сотрудникам общие сведения относительно их прав и обязанностей, а также распространить информацию о функциях Омбудсмена посредством проведения учебных курсов и семинаров.
Su delegación propone que se establezca en la Oficina del Ombudsman una sección que ofrezca asesoramiento profesional y educación para ilustrar al personal en general sobre sus derechos y deberes y para diseminar información sobre las funciones del Ombusdman por medio de cursos y talleres.

Услуги в области профессиональной ориентации или переориентации предоставляются гражданам в индивидуальном или коллективном порядке и включают следующее: информацию о профессиях, профессиональные консультации( выбор профессии, корректировка профессионального плана, тест на профессиональную пригодность), а также меры, направленные на профессиональную и социальную адаптацию.
Los servicios de orientación o reorientación profesional se brindan a la población individualmente o en grupos; comprenden información y propaganda profesionales, asesoramiento profesional(elección de la profesión, reajuste de los planes profesionales y pruebas de aptitud profesional) y medidas para conseguir la adaptación profesional y social.

Отдел закупок предоставлял Управлению людских ресурсов профессиональные консультации и информацию при разработке модуля по закупкам на КД- ПЗУ для самостоятельного обучения, а также инструкторов для его программы подготовки кадров в области закупок и управления процессом заключения и осуществления контрактов.
La División de Adquisiciones ha proporcionado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tanto orientación y asesoramiento profesionales en la preparación en CD-ROM de un módulo autoanalítico para las adquisiciones, como los servicios de los instructores necesarios para su programa de capacitación sobre adquisiciones y administración de contratos.

ГИП оказывала помощь Председателю четвертого Совещания государств- участников( СГУ4) в порядке поддержки его деятельности, предоставляя, в частности, профессиональные консультации, обеспечивая организационную поддержку мероприятий, проводимых Председателем, и систематически занимаясь распространением документов, подготавливаемых в соответствии с председательскими обязанностями.
La DAA prestó asistencia al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes(4 REP) en apoyo de sus actividades, en particular facilitando asesoramiento profesional, velando por que se adoptaran disposiciones para las actividades organizadas por el Presidente y distribuyendo sistemáticamente documentos preparados de acuerdo con las responsabilidades del Presidente.

Возможность обращения за профессиональными консультациями.
Servicios de asesoramiento profesional.

По усиленной программе профессиональных консультаций 1993 года для сельских семей предоставлялись консультации по преодолению стрессового состояния в семьях, испытывающих финансовые затруднения.
El programa ampliado de asesoramiento profesional de 1993 proporciona servicios de asesoramiento en situaciones de estrés a familias de agricultores con dificultades financieras.

Поэтому группа предложила, чтобы правление раскрывало информацию о механизмах, которые могут существовать для обеспечения членам профессиональных консультаций.
Por lo tanto, el Grupo propuso que el Consejo informe sobre los servicios que puedan haberse establecido para proporcionar a sus miembros asesoramiento profesional.

Хотя расходы на проведение официальной оценки здания могут оказаться запретительными, Управление служб внутреннего надзора предлагает получить профессиональную консультацию по вопросу о методах определения подлежащей страхованию стоимости помещений Центральных учреждений( AM/ 97/ 71/ 5/ 007);
Aunque el costo de una valoración oficial del edificio puede resultar prohibitivo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sugiere que se solicite asesoramiento profesional sobre posibles métodos para determinar el valor asegurable de los locales de la Sede(AM/97/71/5/007);

Решение по вопросу о том, как должна решаться эта проблема, до сих пор не принято, поскольку Агентство получило профессиональную консультацию Ассоциации дипломированных бухгалтеров и представило ее Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций на рассмотрение.
Todavía no se ha adoptado una decisión sobre cómo abordar esa cuestión; el Organismo ha recibido orientación profesional de la Asociación de Contadores Públicos y la ha presentado a la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para que la examine.

Эффективное осуществление пункта 1 резолюции требует, чтобы финансовые учреждения и другие посредники( например, адвокаты, нотариусы и бухгалтеры, занимающиеся брокерской деятельностью, в отличие от оказания профессиональных консультаций) брали на себя юридическое обязательство сообщать о подозрительных сделках.
La aplicación eficaz del párrafo 1 de la resolución exige que las instituciones financieras y otros intermediarios(por ejemplo, abogados, notarios y contadores, cuando intervienen en actividades de intermediación, a diferencia de la prestación de asesoramiento profesional) tengan la obligación de informar acerca de toda operación sospechosa.