ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН на Испанском - Испанский перевод

• examen profesional

Примеры использования Профессиональный экзамен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный профессиональный экзамен для должностных лиц судебных органов.
Exámenes profesionales de Estado para oficiales de justicia.

От экзамена по эстонскому языку освобождаются также работники, которые сдали профессиональный экзамен по эстонскому языку.
Asimismo, quedan exentos del examen los trabajadores que hayan realizado el examen profesional en estonio.

Этот особый профессиональный экзамен предназначен для проверки знаний и навыков, полученных в результате выполнения чиновниками учреждений земельного учета своей работы.
Este examen profesional especial determina los conocimientos y aptitudes adquiridos durante el desempeño de las tareas propias del empleado del catastro de tierras.

Пройти экзамены для кандидатов на судебные должности или, применительно к претендентам на должность судьи суда по мелким правонарушениям, пройти профессиональный экзамен;
Haber aprobado el examen para los candidatos al poder judicial o, en el caso de postulantes al cargo de juez en un juzgado penal de menor cuantía, haber aprobado el examen profesional;

Такие лица обязаны сдать соответствующий профессиональный экзамен; они регулярно подвергаются непосредственной проверке на предмет знания ими требований в отношении использования этих полномочий.
Esos funcionarios deben superar un examen profesional apropiado y se les somete a un control constante y directo de sus conocimientos sobre el uso de esas facultades.

Лица, взятые на работу в учреждения гражданской службы, которые не имеют опыта работы, т. е. работают в качестве стажеров, не могут сдать государственный профессиональный экзамен до окончания своей стажировки.
Las personas que ingresan en la administración pública sin experiencia de trabajo, es decir, en calidad de pasantes, no pueden presentarse al examen profesional hasta no haber terminado la pasantía.

Государственный профессиональный экзамен это экзамен, проводимый с проверки профессиональных знаний и навыков должностного лица судебного органа, которые необходимы ему для выполнения своей работы.
El examen profesional de Estado es una prueba que determina los conocimientos profesionales generales y especializados adquiridos por un oficial de justicia, necesarios para el desempeño del cargo que se le ha asignado.

В рамках аудита на предмет географического распределения Комиссия ревизоров( КР) рекомендовала" снизить существующий потолок числа кандидатов, имеющих право участвовать в НКЭ, в расчете на одну страну и на один профессиональный экзамен".
En el contexto de su auditoría de la distribución geográfica, la Junta de Auditores(BOA) recomendó rebajar el actual límite máximo de candidatos autorizados a participar en el CNC por país y en cada prueba profesional.

Этот профессиональный экзамен могут проходить гражданские служащие, которые в дополнение к требуемому виду и уровню образования имеют по крайней мере пятилетний стаж работы в службе земельного учета.
A este tipo de examen profesional podrán presentarse funcionarios públicos que, además de tener el tipo y nivel de educación exigido, posean como mínimo cinco años de experiencia laboral en el servicio de catastro.

Лица, взятые на работу в судебные органы, которые имеют опыт работы по своей профессии, обязаны сдать государственный профессиональный экзамен в течение шести месяцев установленного для них испытательного срока.
Las personas que ingresan en los órganos judiciales con experiencia de trabajo en su profesión deben presentarse al examen profesional de Estado dentro de un plazo de seis meses contados a partir de la expiración de su período de prueba de seis meses.

В соответствии с пунктом 2 статьи 109b Закона о земельных кадастрах для того, чтобы сотрудник учреждения земельного учета мог действовать независимо и издавать постановления, касающиеся земельного учета, он обязан сдать специальный профессиональный экзамен, предусмотренный для уполномоченных чиновников земельного учета.
En virtud del párrafo 2 del artículo 109 b de la Ley del catastro de tierras, para que un empleado del catastro pueda actuar independientemente y dictar alguna resolución relativa a procedimientos catastrales, deberá aprobar un examen profesional especial para actuar como empleado de catastro autorizado.

Профессиональных экзаменов;
Los exámenes profesionales;

Профессиональные и высшие профессиональные экзамены.
Exámenes profesionales y exámenes profesionales superiores.

Доля женщин среди кандидатов на сдачу профессиональных экзаменов составляет одну треть( 34 процента), и сложилась тенденция к увеличению этого показателя.
La proporción de mujeres en los exámenes profesionales es de un tercio(34%) y sigue manifestado tendencia al aumento.

Кроме того, закон устанавливает принцип модульности профессиональных экзаменов и высших профессиональных экзаменов.
La ley establece además el principio de la división en módulos de los exámenes profesionales y de los exámenes profesionales superiores.

Профессиональная подготовка может дополняться повышением квалификации либо в виде профессионального обучения более высокого уровня, либо в виде сдачи профессионального экзамена более высокой ступени.
La formación profesional puede complementarse con un perfeccionamiento profesional, ya sea en un centro de formación profesional superior o bien en virtud de un examen profesional superior.

Швейцарский институт полиции готовит справочное пособие по проведению федерального профессионального экзамена по правам человека и служебной этике.
El Instituto de la Policía de Suiza está preparando un manual de referencia para el examen profesional federal de derechos humanos y ética profesional..

В связи с подготовкой к государственному профессиональному экзамену судебные органы независимо от кого-либо или в сотрудничестве с судебными органами следующего уровня оказывают гражданским служащим специальную профессиональную помощь в форме чтения лекций, проведения семинаров и семинаров- практикумов.
Como parte de la preparación para el examen profesional de Estado, los órganos judiciales, independientemente o en cooperación con los órganos judiciales inmediatamente superiores, proporcionan a los funcionarios diversas formas especiales de asistencia profesional a través de conferencias, seminarios y cursos prácticos.

Мужчины преобладают на тех этапах обучения, которые завершаются профессиональным экзаменом или высшим профессиональным экзаменом и которые, таким образом, дают возможность получить специализацию или повысить квалификацию в выбранной профессии, а также расширить свои профессиональные возможности.
La proporción de los hombres es claramente mayor en los estudios que conducen a un examen profesional o un examen profesional superior y permiten la especialización o el perfeccionamiento en una profesión y una ampliación de la capacidad profesional..

Юноши превалируют в тех областях обучения, где проводится подготовка для сдачи профессиональных экзаменов и профессиональных экзаменов высшей ступени, дающих возможность получить специализацию, углубить полученные знания по специальности и расширить диапазон профессиональной подготовки.
Los muchachos tienen una representación claramente superior en las carreras que preparan para exámenes profesionales y exámenes profesionales superiores, que permiten especializarse, profundizar un oficio adquirido por aprendizaje y ampliar la gama de aptitudes profesionales..

В некоторых странах этот путь начинается в университете с получения диплома бухгалтера и продолжается в структурах дополнительной профессиональной подготовки по мере накопления профессионального опыта и прохождения официальной аттестации( например, сдач профессиональных экзаменов).
En algunos países, el proceso comienza en la universidad, con un título en contabilidad, y continúa con requisitos adicionales de capacitación profesional en contabilidad, años de experiencia y una evaluación oficial(por ejemplo, un examen profesional).

В рамках этой программы оно предоставило гранты и стипендии 30 женщинам, обучающимся в Университете СанКарлос( государственном) и Университете Рафаэля Ландивара( частном), которые выполняют дипломную работу в области юриспруденции и социологии и готовятся к сдаче частного профессионального экзамена.
En este marco se han otorgado bolsas de estudio o becas a 30 mujeres estudiantes de la Universidad de San Carlos(pública) y Rafael Landívar(privada), que cuentan con pénsum cerrado en la carrera de Ciencias Jurídicas y Sociales y se aprestan a preparar el examen profesional privado.

Среди кандидатов на сдачу высших профессиональных экзаменов, которые дают возможность получить пост руководителя самостоятельного предприятия, доля женщин по-прежнему весьма незначительна( 20 процентов в 2006 году), и это несмотря на то, что этот показатель удвоился с середины 1980- х годов.
En los exámenes profesionales superiores, que permiten acceder a la dirección de una empresa en forma independiente, la proporción femenina sigue siendo baja(20% en 2006), a pesar de que se ha duplicado desde el año 1990.

Широкая программа профессиональной подготовки уже принесла весьма обнадеживающие результаты: выросли показатели успеваемости в средних школах и уровень сдачи профессиональных экзаменов, были построены новые школы для приема растущего числа учащихся и была организована профессиональная подготовка специально для меланезийцев.
Hay un programa de capacitación que arroja ya resultados alentadores, según se refleja en las calificaciones más altas que se obtienen en la escuela secundaria y en los exámenes profesionales, en la construcción de nuevos colegios para dar cabida al número de alumnos en aumento y en un programa de capacitación profesional especial para melanesios.

В проведенном в 2012 году исследовании, посвященном изучению ситуации с подготовкой бухгалтеров в мире( Accounting Education 2012 study), отмечается, что в некоторых странах- развивающихся рынках и в развивающихся странах качество образования оставляет желать лучшего, знание международных стандартов отсутствует, тема профессиональной этики не в полной мере интегрирована в учебную программу, а профессиональные экзамены не соответствуют передовой международной практике.
El estudio titulado Global Accounting Education 2012(Formación Contable Mundial 2012) muestra que, en algunos países emergentes y en desarrollo, la formación es de escasa calidad, no se conocen las normas internacionales, la ética profesional no está plenamente integrada en el sistema educativo y el examen profesional no está en consonancia con las mejores prácticas internacionales.

Защита прав интеллектуальной собственности осуществляется на основе ряда нормативных актов, включая патентное регулирование промышленного дизайна, регулирование торговых марок, регулирование товарных знаков происхождения и географической маркировки, регулирование профессиональных экзаменов для сотрудников органов по защите прав промышленной собственности(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 18/ 2004).
Existen varias normas relacionadas con la protección de esos derechos: el Reglamento de patentes, el Reglamento de diseño industrial, el Reglamento de marcas, el Reglamento sobre la denominación de origen del producto y la marca geográfica, el Reglamento sobre los exámenes profesionales de los agentes encargados de la protección de los derechos de propiedad industrial(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 18/2004).

Квалификационные требования к членам, включая профессиональные экзамены и практический опыт; а также.
Las calificaciones necesarias para ser miembro, en particular los exámenes profesionales y la experiencia práctica; y.

Поэтому Мексике пришлось создать аналогичную систему профессиональных экзаменов, находящуюся в ведении Мексиканского института дипломированных бухгалтеров.
Por lo tanto, México tuvo que aplicar un sistema similar de examen profesional, del que se ocupa el Instituto Mexicano de Contadores Públicos(IMCP).

Программы повышения квалификации, в частности курс подготовки к профессиональному экзамену на должность бригадира полиции, также включают компонент прав человека.
La formación en el servicio-- en particular la preparación para un examen profesional que permite acceder al grado de brigadier de la policía-- incluye también los derechos humanos.

Так, в Докладе о развитии ПОБ в мире отмечается, что законодательство Коста-Рики не позволяет ПОБ требовать от кандидатов сдачи профессиональных экзаменов для получения статуса члена.
Por ejemplo, en el informe sobre el fomento mundial de las organizaciones de profesionales contables se señala que en Costa Rica la ley impide a la organización profesional exigir a los candidatos que pasen el examen de aptitud profesional para ser miembro de ella.