ПРОЦЕССА АТТЕСТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de certificación
• proceso de evaluación

Примеры использования Процесса аттестации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение процесса аттестации.
Continuación del proceso de certificación.

Кроме того, если позднее соглашение все-таки будет достигнуто, эти полицейские уже пройдут часть процесса аттестации.
Además, si se llega en lo sucesivo a un acuerdo, esos policías ya habrán completado una parte del proceso de certificación.

Таким образом, надлежащее завершение процесса аттестации остается крайне важным так же, как и дальнейшее укрепление потенциала НПТЛ на национальном и окружном уровнях.
De manera que la conclusión adecuada del proceso de certificación sigue siendo esencial, al igual que lo es el fomento de la capacidad de la PNTL, a los niveles nacional y de distrito.

По нашему мнению, передача обязанностей по обеспечению правопорядка должна происходить в соответствии с согласованными критериями и потребует завершения процесса аттестации.
Entendemos que la transferencia de las responsabilidades policiales debe efectuarse aplicando los criterios acordados y que es necesario concluir el proceso de certificación.

Наличие в штате Гаитянской национальной полиции 14 000 надлежащим образом обученных профессиональных сотрудников; завершение процесса аттестации в Гаитянской национальной полиции.
Una dotación de 14.000 agentes de policía profesionales capacitados; finalización del proceso de certificación de los agentes de la Policía Nacional.

ВПП поддерживала усилия по совершенствованию процесса аттестации и отбора координаторов- резидентов, стремясь добиться равного соотношения мужчин и женщин среди координаторов- резидентов.
El PMA respaldó las actividades destinadas a perfeccionar el proceso de evaluación y selección de los coordinadores residentes, esforzándose por alcanzar el equilibrio de género en dicho cuerpo.

Доведение численности Гаитянской национальной полиции до 14 000 подготовленных и действующих сотрудников; завершение процесса аттестации Гаитянской национальной полиции.
Una dotación de 14.000 agentes capacitados y en servicio en la Policía Nacional de Haití; finalización del proceso de certificación de los agentes de la Policía Nacional de Haití.

Завершение процесса аттестации: Процесс аттестации не был завершен в течение последнего месяца отчетного периода, как это предусматривалось административным распоряжением Генерального директора.
Conclusión del proceso de evaluación: El proceso de evaluación no se concluyó dentro del último mes del período de evaluación, como se preveía en la Instrucción Administrativa del Director General a ese respecto.

Более эффективным для этой цели может быть применение отдельной и четко определенной процедуры, что содействовало бы упорядочению процесса аттестации и в то же время позволяло бы уделять больше внимания развитию карьеры сотрудника.
Esa labor puede abordarse más eficazmente con un proceso separado y claramente identificable, con lo que se simplifica el proceso de evaluación y al mismo tiempo se centra mejor la atención en la superación del empleado.

ИМООНТ предпримет все усилия для достижения этой цели, если правительство примет все необходимые меры для удовлетворения взаимосогласованных требований в отношении возобновления и завершения процесса аттестации.
La UNMIT hará lo posible para que se alcance ese objetivo, siempre que el Gobierno adopte todas las medidas posibles para cumplir los criterios mutuamente convenidos respecto de la reasunción de las funciones de policía y complete el proceso de certificación.

СПЧ внесла вклад в совершенствование критериев для процесса аттестации и представила информацию о расследованиях нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками гаитянской полиции.
La Sección de Derechos Humanos contribuyó a reforzar los criterios del proceso de certificación y proporcionó información sobre las investigaciones de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por funcionarios de la Policía de Haití.

Целый ряд руководителей Тимора- Лешти, включая Премьер-министра, Государственного секретаря по вопросам безопасности и назначенного Командующего НПТЛ, а также рядовых сотрудников НПТЛ, выразили миссии экспертов свою озабоченность в отношении темпов процесса аттестации.
Varios líderes timorenses, entre otros, el Primer Ministro, el Secretario de Estado para la Seguridad y el Comandante General designado de la policía nacional y agentes de base de la policía nacional manifestaron su preocupación a la misión de expertos por el ritmo del proceso de certificación.

Принять к сведению достигнутый прогресс в отношении повышения эффективности процесса аттестации координаторов- резидентов и расширения круга кандидатов, особенно усилия по поощрению аттестации без дискриминации по признакам культурной принадлежности и пола;
Tomar nota del progreso realizado en el mejoramiento del proceso de evaluación de coordinadores residentes y en el aumento del número de candidatos, especialmente los esfuerzos por promover una evaluación neutral desde los puntos de vista cultural y de género;

Ожидается, что в долгосрочном плане эти улучшения сделают систему более прозрачной и последовательной, повысят показатели соблюдения требований и качество процесса аттестации и послужат для сотрудников и руководителей сигналом, что к вопросам управления служебной деятельностью в Организации Объединенных Наций относятся серьезно.
Se espera que, a largo plazo, estas mejoras redunden en un sistema con mayor transparencia y coherencia, mejores tasas de cumplimiento y un proceso de evaluación cualitativamente superior, y muestren al personal y los directivos que las Naciones Unidas se toman en serio la gestión de la actuación profesional.

Ключевые показатели прогресса будут включать осуществление процесса аттестации судей; подготовку дополнительных мировых судей и другого судебного персонала; прогресс на пути создания новых судов; обновление основных аспектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов; создание специальных палат по рассмотрению важных дел; а также создание передвижных судов.
Los indicadores de progreso fundamentales incluirán la puesta en marcha de un proceso de certificación de jueces; la capacitación de nuevos magistrados y demás funcionarios judiciales; el avance en la creación de nuevos tribunales; la actualización de aspectos fundamentales de el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal; el establecimiento de salas especializadas para casos de gran notoriedad; y la creación de tribunales itinerantes.

Далее, ряд тиморских лидеров, включая премьер-министра, государственного секретаря по вопросам безопасности и недавно назначенного начальника национальной полиции, публично высказали озабоченность по поводу темпов процесса аттестации и призвали расширить круг оперативных задач, возлагаемых на сотрудников национальной полиции, а также ускорить передачу функций, связанных с поддержанием общественного порядка, районным органам.
Además, varios líderes timorenses, entre los que se cuentan el Primer Ministro, el Secretario de Estado para la Seguridad y el Comandante General designado de la policía nacional, han expresado públicamente sus preocupaciones por el lento ritmo del proceso de certificación y han pedido que se asignen a los agentes de la policía nacional tareas operativas de mayor importancia y que se acelere el traspaso de las responsabilidades policiales en los distritos.

На момент составления настоящего доклада Министр юстиции и общественной безопасности уже объявил о завершении процесса аттестации членов ВССВ, благодаря чему появились возможности для укомплектования и начала деятельности этой новой структуры, которая будет являться административным контрольно- дисциплинарным коллегиальным органом судебной власти.
En el momento de la elaboración del presente informe, el Ministro de Justicia y Seguridad Pública había anunciado el fin del proceso de certificación de los miembros del CSPJ, lo que daba paso a la constitución y la puesta en funcionamiento de esta nueva entidad, que constituirá el órgano de administración, control, disciplina y deliberación del poder judicial.

Тем не менее некоторые реформы еще предстоит завершить: создание общегосударственного верховного национального совета магистратуры, создание государственного агентства по информации и защите, создание национального судебного органа для уголовного преследования за военные преступления, завершение работы Комиссии по Сребренице и осуществление под руководством Организации Объединенных Наций процесса аттестации сотрудников полиции.
Sin embargo, había que terminar de instituir algunas reformas: la constitución de el consejo nacional superior de la magistratura, la creación de un organismo nacional de inteligencia y protección, el establecimiento de una cámara nacional encargada de investigar los crímenes de guerra, la conclusión de los trabajos de la Comisión sobre Srebrenica y la puesta en marcha de el proceso de certificación de la policía, dirigido por las Naciones Unidas.

Помимо того, что Секция управления людскими ресурсами ЭСКЗА заполнила все аттестационные характеристики, она тесно сотрудничает с руководителями программ для повышения качественного уровня процесса аттестации посредством обеспечения профессиональной подготовки в ряде областей, связанных с управлением служебной деятельностью, и формирования культуры регулярного проведения конструктивных обсуждений между сотрудниками и руководителями по вопросам, касающимся служебной деятельности и повышения профессионального уровня персонала.
Además de haber logrado cumplir en su totalidad los informes de evaluación, la Sección de Gestión de Recursos Humanos de la CESPAO está trabajando en colaboración estrecha con los administradores de programas a fin de lograr una mejora cualitativa en el proceso de evaluación de la actuación profesional, brindándoles capacitación en varios aspectos de esa labor y mediante la creación de una cultura de conversaciones periódicas constructivas entre los funcionarios y los supervisores respecto de la actuación profesional y el perfeccionamiento de el personal.

Процесс аттестации был завершен.
Se concluyó el proceso de certificación.

Процесс аттестации разделен на три этапа.
El proceso de certificación se divide en tres fases.

Должностные лица министерства внутренних дел Федерации завершили процесс аттестации.
Los funcionarios del Ministerio del Interior de la Federación han completado el proceso de certificación.

Принятие мер в целях недопущения дискриминации в процессе аттестации и отбора.
Medidas para eliminar la discriminación en los procedimientos de evaluación y selección.

Контроль за процессом аттестации и консультирование в целях 100- процентной регистрации сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти, подлежащих аттестации или увольнению из службы.
Seguimiento del proceso de certificación y prestación de asesoramiento para lograr que el 100% de los agentes registrados de la Policía Nacional sean certificados o expulsados del cuerpo.

Возобновить процесс аттестации сотрудников полиции после восстановления системы защиты электронных данных;
Se reanude el proceso de certificación de los agentes de policía, una vez recuperadas las copias de seguridad de los datos informatizados;

Процесс аттестации координаторов- резидентов увязан с системой управления и подотчетности.
El proceso de evaluación de los coordinadores residentes está alineado con el sistema de gestión y rendición de cuentas.

Внутренние суды рассмотрели и взвесили степень и возможные последствия нарушений, отмеченных в процессе аттестации.
Los tribunales internos ponderaron y razonaron el alcance y consecuencias que podrían tener las irregularidades observadas en el proceso de evaluación.

Что процесс аттестации новых жидкостей для использования в гражданской авиации- от концептуальной разработки до начала коммерческого производства- занимает около 10 лет.
El proceso de clasificación de un nuevo fluido para su uso en la aviación comercial ha demorado históricamente unos 10 años desde el concepto hasta la fabricación comercial efectiva.

Регистрация завершится к марту 2012 года, после чего подобный процесс аттестации и регистрации, скорее всего, пройдет егерская служба.
El registro concluirá en marzo de 2012 y, posteriormente, es probable que se someta a un ejercicio similar de selección y registro a los servicios encargados de la fauna y la flora silvestres.

Этому будет способствовать, в частности, и процесс аттестации судей.
Serían de ayuda para esto, entre otras medidas, los cambios en los procesos de evaluación de los jueces.