ПРОЦЕССА РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de investigación
• de los procesos de investigación

Примеры использования Процесса расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема часто возникает через какое-то время после начала процесса расследования.
El problema surgía a menudo después de transcurrido un tiempo desde el proceso de investigación inicial.

Будут приняты необходимые меры для ускорения процесса расследования, возбуждения разбирательств и проведения судебных процессов..
Se adoptarían medidas para agilizar el procedimiento de investigación, la incoación de actuaciones penales y la realización de los juicios.

Никаких средств для проверки в случае непредставления декларации не предусмотрено, равно как и никакого процесса расследования.
No hay ningún medio para verificar los haberes y rentas ni tampoco hay proceso de investigación alguno.

Это относится к признаниям, сделанным на любом этапе процесса расследования, до, во время или после любого периода содержания под стражей.
Esto es aplicable a las confesiones hechas en cualquier etapa del proceso de investigación, antes, durante o después de cualquier período de custodia policial.

Возникают вопросы относительно того, каким образом хранились останки, а также относительно охраны этого места и процесса расследования.
Preocupa la manera en que se están preservando los restos, la protección del lugar y el proceso de investigación.

Любые сомнения по поводу тщательности и беспристрастности процесса расследования рассматриваются ИПКК совместно с КАПО.
Toda duda que pudiera existir en cuanto a la minuciosidad e imparcialidad del proceso de investigación es examinada conjuntamente por el Consejo Independiente y la Oficina de Reclamaciones.

По этим причинам крайне необходимо придать гендерному аспекту статус неотъемлемой части процесса расследования.
Por estas razones es de todo punto necesario que la perspectiva de género se convierta en parte integrante del proceso de investigación.

Что касается процесса расследования предполагаемых или возможных нарушений при подсчете голосов, то Независимая высшая избирательная комиссия следовала своей установленной процедуре.
Con respecto al proceso de investigación de irregularidades denunciadas o sospechadas durante el recuento de los votos, la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel siguió sus procedimientos establecidos.

Кроме того, доклад о расследовании предполагаемого применения включает описание процесса расследования.
Además, en los informes de investigación sobre los casos de presunto empleo se incluiría una descripción del procedimiento de investigación.

Следователи должны соблюдать принципы объективности, беспристрастности и справедливости в течение всего процесса расследования и своевременно докладывать своему начальству о любых конфликтах интересов.
Los investigadores deben mantener objetividad, imparcialidad y ecuanimidad en todo el proceso de investigación y poner prontamente en conocimiento de sus supervisores cualquier conflicto de intereses.

Судьи Судебной камеры вступают в должность на постоянной основе незадолго до завершения процесса расследования.
Los magistrados de la Sala de Primera Instancia asumirán su cargo en forma permanente antes de completarse el proceso de investigación.

В случае получения жалобы на пытки одним из первых шагов процесса расследования является освидетельствование жертвы представителями Главного управления судебной медицины.
En el caso de una denuncia por el delito de tortura, una de las primeras diligencias en el proceso de investigación, es la evaluación a la víctima por parte de la Dirección General de Medicina Forense.

При возникновении конфликта интересов соответствующие инспекторы заявляют самоотвод и не принимают участия ни в каких этапах процесса расследования.
En caso de conflicto de intereses, los Inspectores de que se trate se inhibirán y no participarán en ninguna etapa del proceso de investigación.

Оптимизация процесса расследования незначительных дорожно-транспортных происшествий посредством сокращения количества человеко-часов, затрагиваемых сотрудниками служб безопасности, а также количества используемых канцелярских принадлежностей.
Racionalización del proceso de investigación de accidentes de tránsito de menor importancia mediante la reducción de las horas de trabajo del personal de seguridad así como de los suministros de oficina utilizados en el proceso.

В настоящее время в прокуратуре находится около 5 039 нерассмотренных дел, что объясняется главным образом недостатками процесса расследования.
El retraso actual en la Fiscalía es de aproximadamente 5.039 causas, y se debe principalmente a las limitaciones experimentadas en el proceso de investigación.

Национальное полицейское управление выпустило руководство, в котором сотрудникам полиции предлагается еще на раннем этапе процесса расследования принимать меры по поддержке жертв, что расширяет возможности полиции в плане раскрытия преступлений.
La Junta Nacional de Policía ha elaborado manuales para alentar a la policía a que, desde el comienzo del proceso de investigación, adopte medidas de apoyo a las víctimas que les permitan mejorar sus oportunidades para esclarecer los delitos.

Эта рекомендация по результатам внешнего обзора имеет принципиальный изъян, поскольку она сосредоточивается на конечном результате расследования, а не на вопросе независимого характера процесса расследования.
La recomendación del examen externo se basa en un error fundamental, que es centrarse en el resultado final de la investigación y no en la independencia del proceso de investigación.

Объективности, оперативной независимости, беспристрастности и справедливости на протяжении всего процесса расследования, а также своевременного предоставления ОИГ информации о подозрении на возникновение или возникновении любого конфликта интересов;
Objetividad, independencia operacional, imparcialidad y justicia en todo el proceso de investigación y revelación oportuna de una apariencia de conflicto o la apariencia de un conflicto de intereses con la Dependencia;

Информация о проводимых расследованиях и их ходе регулярно предоставляется Председателю и заместителю Председателя ОИГ, которые обеспечивают полную независимость процесса расследования.
Se mantendrá a la Presidencia y la Vicepresidencia de la Dependencia al corriente de las investigaciones en curso y de su marcha y ambos deberán asegurar la plena independencia del proceso de investigación.

Учитывая различные правовые традиции, практику и законодательные рамки, следует, по мере возможности, не допускать прямых контактов между ребенком- жертвой и правонарушителем во время процесса расследования и уголовного преследования, а также в ходе судебных слушаний.
De conformidad con las distintas tradiciones jurídicas, debe evitarse el contacto directo entre el niño víctima y el delincuente durante el proceso de instrucción e inculpación, así como durante las vistas del juicio.

Комитет по пропавшим без вести лицам продолжал работать над своим проектом по эксгумации и идентификации останков пропавших без вести лиц, который он рассматривает как неотъемлемую часть процесса расследования.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas continuó el proyecto de exhumación e identificación de los restos mortales de personas desaparecidas que considera que forma parte del proceso de investigación.

В качестве дополнительной меры обеспечения объективности процесса расследования и неразглашения личности вовлеченных в него лиц Секция не обнародует публично ни подробности, ни сам факт ведущегося расследования или неподтвержденные сообщения.
Para proteger mejor la integridad del proceso de investigación y la vida privada de los interesados, la Sección tiene por política no dar a conocer públicamente los detalles ni la existencia misma de una investigación en curso o de denuncias insustanciadas.

Группа подчеркивает необходимость ликвидировать отставание Административного трибунала в рассмотрении дел и четко определить сферы ответственности и порядок подотчетности в ходе процесса расследования в рамках новой системы.
El Grupo destaca la necesidad de eliminar las reservas de casos ante el Tribunal Administrativo y definir claramente las líneas de responsabilidad y rendición de cuentas durante los procesos de investigación en el nuevo sistema.

Начало процесса расследования в Демократической Республике Конго, Уганде и Дарфуре позволило Суду в полном объеме начать осуществление своих функций как органа правосудия, а также начать процесс, ведущий к ликвидации безнаказанности.
La puesta en marcha de los procesos de investigación en la República Democrática del Congo, Uganda y Darfur ha permitido el inicio del pleno ejercicio de las actuaciones de la Corte en su carácter de órgano judicial y, a la vez, el fin de la impunidad.

Использование БПКБ юристов или прокуроров, осуществляющих надзор за ходом расследования дел всеми следственными группами, в целях обеспечения получения правовых консультаций на раннем этапе процесса расследования;
El hecho de que la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción utiliza a abogados o fiscales como controladores de casos para asegurarse de que todos los equipos de investigación obtengan asesoramiento jurídico en una fase inicial del proceso de investigación.

Эффективность процесса расследования была еще более повышена в результате поправок, которые вступили в силу 1 января 2000 года, в то время как объективность не может ставиться под сомнение, учитывая расширенные гарантии защиты прав и законных интересов граждан.
La eficacia del proceso de investigación aumentó aún más con las enmiendas que entraron en vigor el 1º de enero de 2000, y la imparcialidad no puede cuestionarse ahora que se han ampliado las garantías de protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos.

Принимая к сведению просьбу о продлении мандата Комиссии, высказанную Комиссаром во время его брифинга в Совете Безопасности 8 апреля 2008 года, с целью обеспечить стабильность и непрерывность процесса расследования.
Tomando nota de la solicitud de prórroga del mandato de la Comisión expresada por el Comisionado en la reunión de información que mantuvo con el Consejo de Seguridad el 8 de abril de 2008, a fin de asegurar la estabilidad y continuidad del proceso de investigación.

Согласно Статуту Специального суда судьи Судебной камеры вступают в свою должность непосредственно до завершения процесса расследования, а судьи Апелляционной камеры начинают выполнять свои функции на постоянной основе после завершения первого судебного процесса..
Según el estatuto del Tribunal, los magistrados de la Sala de Primera Instancia tomarán posesión de sus cargos poco antes de que se haya concluido el proceso de investigación, y los magistrados de la Sala de Apelaciones lo harán cuando haya terminado el primer proceso..

Цель миссии по планированию будет заключаться в обсуждении с правительством Сьерра-Леоне практических мероприятий по учреждению и организации деятельности Специального суда, включая такие вопросы, как помещения, выделение местного персонала и предоставление услуг, а также начало процесса расследования и судебного преследования.
El objetivo de la misión de planificación será examinar con el Gobierno de Sierra Leona las disposiciones de orden práctico para el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal Especial, incluidos los locales, el suministro de personal y servicios locales y la puesta en marcha de los procesos de investigación y enjuiciamiento.

Кроме того, децентрализация функций Секции профессиональной практики с направлением сотрудников в Вену и Найроби дает возможность обеспечить обмен опытом, усилить поддержку и повысить оперативность действий следователей в региональных отделениях и миссиях и укрепить контроль за качеством процесса расследования и представляемых докладов.
Además, la transferencia de las funciones de la Sección de Prácticas Profesionales a Viena y Nairobi permite intercambiar conocimientos, aumenta el apoyo a los investigadores y la colaboración con estos en las oficinas regionales y las misiones, y mejora el control de calidad de los procesos de investigación y los informes pertinentes.