ПСИХИАТРИЧЕСКОМ ЛЕЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento psiquiátrico
• atención psiquiátrica
• psiquiatría

Примеры использования Психиатрическом лечении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение силы при психиатрическом лечении.
El uso de la fuerza en los tratamientos psiquiátricos.

ДС- мини дает надежду… покорить новые горизонты в психиатрическом лечении.
La DC Mini representa la esperanza que brilla en los nuevos horizontes del tratamiento psiquiátrico.

Пересмотр Закона о психиатрическом лечении еще не завершен.
La revisión de la Ley de tratamiento mental sigue su curso.

В датский закон о психиатрическом лечении были внесены поправки на основании закона№ 377 от 6 июня 2002 года.
La Ley de psiquiatría fue enmendada por la Ley Nº 377, de 6 de junio de 2002.

По результатам анализа Закона о психиатрическом лечении были приняты следующие поправки.
La revisión de la Ley de psiquiatría introdujo las siguientes modificaciones.

Lag( 1991: 1128) om psykiatrisk tvångsvård[ Закон( 1991: 1128) о принудительном психиатрическом лечении].
Lag(1991:1128) om rätspsykiatrisk tvansgvard[Ley(1991:1128) sobre internamiento psiquiátrico involuntario].

Решение о принудительном психиатрическом лечении было принято в связи с наличием риска самоубийства.
Goran de Estocolmo para tratamiento psiquiátrico obligatorio, a causa del peligro de suicidio.

И только когда будет признана необходимость в длительном психиатрическом лечении, больного можно будет поместить в специальное учреждение.
Sólo cuando se determine la necesidad de un tratamiento psiquiátrico de larga duración se podrá internar a un paciente en un centro especializado.

В июне 2006 года в Закон о психиатрическом лечении были внесены поправки, которые вступили в силу 1 января 2007 года.
En junio de 2006 se aprobaron modificaciones de la Ley de psiquiatría, que entraron en vigor el 1º de enero de 2007.

Просьба предоставить разъяснения в отношении прав пациентов на обжалование в случае применения принудительных мер при психиатрическом лечении( пп. 97- 100).
Sírvanse formular comentarios sobre los derechos de los pacientes a que se revise la decisión de aplicar medidas coercitivas en el tratamiento psiquiátrico(párrs. 97 a 100).

Lag( 1991: 1129) om rättspsykiatrisk vård[ Закон( 1991: 1129) о психиатрическом лечении в судебном порядке].
Lag(1991:1129) om rätspsykiatrisk vard[Ley(1991:1129) sobre atención psiquiátrica forense].

В ходе анализа Закона о психиатрическом лечении были также рассмотрены изменения, которые были введены на основе предыдущей поправки в 1998 году и вступили в силу в 1999 году.
La revisión de la Ley de psiquiatría también abarcó las modificaciones aprobadas en la anterior reforma de 1998 que entró en vigor en 1999.

В процессе подготовки поправок к Закону о психиатрическом лечении были проведены консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Para la preparación de las modificaciones de la Ley de psiquiatría se ha consultado a todas las partes interesadas en la atención psiquiátrica.

Аналогично этому в пункте III статьи 65 УКРС предусматривается, что" по истечении годичного периода суд определяет, существует ли необходимость в дальнейшем принудительном психиатрическом лечении лица на свободе".
Del mismo modo, el artículo 65/III del Código Penal dispone:" Después de un período de un año, el tribunal decidirá si es necesario imponer un tratamiento psiquiátrico obligatorio fuera de prisión".

В законопроекте, представленном в риксдаг( 1999/ 2000: 44), правительство предложило некоторые поправки к Закону о принудительном психиатрическом лечении( 1991: 1128) и Закону о психиатрическом лечении в судебном порядке( 1991: 1129).
En un proyecto de ley presentado al Riksdag(1999/2000:44), el Gobierno ha propuesto algunas enmiendas a la Ley sobre la atención psiquiátrica involuntaria(1991:1128) y la Ley sobre la atención psiquiátrica forense(1991:1129).

Национальный совет по здравоохранению и социальному обеспечению рассмотрел вопрос о том, привели ли изменения в законодательстве о принудительном стационарном психиатрическом лечении к желаемым результатам.
La Junta Nacional de Salud y Bienestar ha examinado la cuestión de si los cambios introducidos en la legislación relativa a la atención psiquiátrica institucional obligatoria han surtido el efecto deseado.

Как указано во втором периодическом докладе( пункт 20), 1 января 1992 года вступили в силу Закон о принудительном психиатрическом лечении( 1991: 1128) и Закон о психиатрическом лечении в судебном порядке( 1991: 1129), заменившие Закон 1966 года о стационарном психиатрическом лечении.
Como se señala en el párrafo 20 del segundo informe periódico, la Ley sobre la atención psiquiátrica obligatoria(1991:1128) y la Ley sobre la atención psiquiátrica forense(1991:1129) entraron en vigor el 1º de enero de 1992, en sustitución de la Ley de 1966 sobre la atención psiquiátrica institucional.

На территории Федерации Боснии и Герцеговины нет отдельного медицинского учреждения для приведения в исполнение приговора о принудительном психиатрическом лечении или содержании под стражей в медицинском учреждении.
En el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina no hay una institución médica separada para el cumplimiento de la condena de tratamiento psiquiátrico obligatorio o la prisión preventiva en una institución médica.

Вместе с тем правительство не сочло возможным установить абсолютный правовой предел для периода иммобилизации в связи с внесением поправки в Закон о психиатрическом лечении, поскольку это может лишить психиатрические отделения и работающий в них персонал возможности принимать необходимые меры для защиты соответствующего пациента и других пациентов в случае, если по истечению установленного срока в состоянии пациента не происходит каких-либо изменений.
No obstante, el Gobierno no encontró motivos para fijar un límite legal absoluto a la duración de la inmovilización en relación con la enmienda de la Ley de psiquiatría, ya que ese límite podría impedir a los departamentos psiquiátricos y a su personal adoptar las medidas necesarias de protección de los pacientes afectados y de otros pacientes en los casos en que el estado de esos pacientes no hubiera mejorado al expirar ese plazo.

В начале 1991 года вступила в силу поправка к Закону о психическом здоровье( 1116/ 90), в соответствии с которой в этот закон были включены положения о принудительном психиатрическом лечении в специализированном учреждении( глава 2).
La enmienda de la Ley de salud mental(1116/90), por la que se introdujeron disposiciones sobre el tratamiento psiquiátrico de pacientes internados contra su voluntad, entró en vigor a comienzos de 1991(cap. 2).

Выступающие в прениях, в частности, затрагивали деликатный вопрос, касающийся обязательства в отношении осознанного согласия лиц на получение лечения, когда речь идет о психиатрическом лечении и в целом вопрос о правах пациентов, получающих психиатрическую помощь.
En el encuentro se abordó, en particular, la delicada cuestión de la obligación del consentimiento informado de las personas para los tratamientos psiquiátricos y, de manera más general, los derechos de los pacientes de los servicios psiquiátricos..

Прежде всего, в том что касается душевнобольных лиц, Комитет хотел бы получить экземпляр доклада, который должен быть представлен правительству в конце 1997 года независимой комиссией, которой было поручено оценить влияние новых нормативных актов- Закона о принудительном психиатрическом лечении и Закона о судебной психиатрии, которые вступили в силу 1 января 1992 года,- на права личности( пункт 29 доклада).
Por lo que respecta, en primer lugar, a los enfermos mentales, el Comité desearía obtener un ejemplar del informe que debe presentar al Gobierno al final de 1997 la comisión independiente encargada de evaluar los efectos de la nueva legislación-Ley sobre la atención psiquiátrica obligatoria y Ley sobre la atención psiquiátrica forense, que entraron en vigor el 1º de enero de 1992- sobre los derechos del individuo(párrafo 29 del informe).

Больные или их законные представители дают письменное согласие на психиатрическое лечение.
Los pacientes o sus representantes legales dan el consentimiento por escrito para tratamiento psiquiátrico.

Это психиатрическое лечение во время которого вызываются электрически индуцированные припадки.
Es un tratamiento siquiátrico en el que las convulsiones son inducidas eléctricamente.

Скрытые проблемы в области психиатрического лечения.
Problemas latentes en el hospital psiquiátrico.

Этот закон содержит положения, обеспечивающие надлежащее построение современной модели психиатрического лечения.
La Ley contiene disposiciones que aseguran la adecuada organización de un modelo moderno de servicios psiquiátricos.

Жертвам пыток оказывается также помощь в виде терапевтического и психиатрического лечения и реабилитации.
Las víctimas de tortura también pueden obtener tratamiento médico y psiquiátrico y rehabilitación.

Процедуры, связанные с направлением лиц на принудительное психиатрическое лечение, подробно излагаются в Законе.
Esta ley define con detalle los procedimientos para la internación psiquiátrica obligatoria.

Эти два отделения были созданы для интенсивного психиатрического лечения и наблюдения за хронически больными лицами, чье хроническое заболевание обострилось или усугубилось во время лечебной реабилитации в этом учреждении.
Ambos departamentos se fundaron para el tratamiento psiquiátrico intensivo y la supervisión de pacientes crónicos cuya enfermedad crónica se haya agravado durante el tratamiento de rehabilitación en esta Institución.

Что касается психиатрического лечения, то имеются две специализированные больницы и три больницы общего профиля, располагающие психиатрическими отделениями.
En lo que se refiere a la atención psiquiátrica, hay dos hospitales especializados en psiquiatría y tres hospitales generales con unidades de observación psiquiátrica..