ПУБЛИКАЦИЮ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• publicación de información
• publicar información

Примеры использования Публикацию информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они включают в себя передачу и публикацию информации, а также просвещение.
Entre ellos cabe citar la comunicación y la publicación de información y la educación.

Они поощряют публикацию информации, однако не способствуют взаимодействию между коллегами.
Alientan la publicación de información, pero no fomentan la colaboración entre colegas.

В нем признается право журналистов на получение и публикацию информации и статистических данных.
Se reconoce el derecho de los periodistas a obtener y publicar información y estadísticas.

Осуществляет сбор, анализ и публикацию информации о рынке финансов и капитала( представляет ежеквартальный доклад Банку Латвии и министерству финансов, ежегодный доклад парламенту и ежемесячную статистику);
Reunir, analizar y publicar información sobre los mercados financieros y de capitales(informe trimestral al Banco de Letonia y al Ministerio de Finanzas, informe anual al Parlamento, estadísticas mensuales);

Г-ну Шатиле сообщили, что он находится под следствием за" публикацию информации, порочащей репутацию вооруженных сил" и" распространение ложных сведений".
El Sr. Shatila fue informado de que estaba siendo investigado por" publicar información perjudicial para la reputación del Ejército" y por" difundir información falsa".

Возможность размещения информации в анонимной форме и тот факт, что идентифицировать автора размещенной информации реально сложно, стимулируют публикацию информации незаконного содержания.
La posibilidad de colgar información de forma anónima y el hecho de que es realmente difícil identificar quién ha colgado la información facilitan la publicación de información de contenido ilegal.

Согласно статье 11, суд полномочен отложить или запретить публикацию информации, которая, по его мнению, может помешать отправлению правосудия.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, el tribunal está facultado para aplazar o prohibir la publicación de información que, a su juicio, pueda obstaculizar el curso de la justicia.

В конце 2002 года правительству Чешской Республики была представлена поправка к Закону№ 353/ 1999, в которой предусматривалось введение ограничений на публикацию информации об объемах и местах нахождения опасных веществ в зданиях и сооружениях.
A finales de 2002 se presentó al Gobierno checo una modificación de la Ley No. 353/1999 por la que se anticipaba una restricción impuesta a la publicación de información sobre la cantidad y la ubicación de las sustancias peligrosas almacenadas en edificios e instalaciones.

Закон 2000 года о равенстве( раздел 12) также запрещает распространение и публикацию информации, являющейся дискриминирующей по отношению к женщинам и другим лицам.
Asimismo, el artículo 12 de la Ley de igualdad de 2000 prohíbe la divulgación y publicación de información que discrimine a la mujer o incurra en cualquier otro tipo de discriminación.

В электронной среде расходы на публикацию информации могут существенно сократиться, однако затраты на ее обновление, необходимое для обеспечения доступа к наиболее актуальным и точным сведениям, могут по-прежнему быть довольно значительными.
Por la vía electrónica, aunque los gastos de la publicación de información pueden resultar insignificantes, los gastos de actualización de esa información, para asegurar un fácil acceso público a información pertinente y exacta, aún pueden ser cuantiosos.

Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение вопроса о том, следует ли сделать обязательной публикацию информации на этой стадии и, если это так, должны ли быть предусмотрены какие-либо санкции на случай несоблюдения этого требования.
El Grupo de Trabajo convino en seguir examinando si la publicación de información en esta etapa debería ser obligatoria y, en tal caso, si debería imponerse alguna sanción en caso de incumplimiento.

Комитет просит государство- участник обеспечивать систематический сбор и публикацию информации с разбивкой по видам насилия и отношений между виновным и потерпевшим лицом и брать такую информацию за основу при наблюдении за осуществлением нынешних и будущих директивных и вспомогательных мер.
El Comité pide al Estado parte que vele por que sistemáticamente se reúnan y publiquen datos, desglosados por tipo de violencia y por relación del perpetrador con la víctima, y que utilice dichos datos como base para supervisar la aplicación de la política vigente y futura y de las medidas de apoyo pertinentes.

Право общественности на получение информации должно превалировать над любым оправданием попыток приостановить дальнейшую публикацию информации, которая была широко распространена любыми средствами, будь то законные или незаконные; и.
El derecho del público a estar informado primará sobre cualquier justificación para tratar de detener la publicación de información que esté a disposición del público en general, por cualquier medio, ya sea legal o no;

ХРУ отметила, что принятый закон предусматривает наказания вплоть до 20 лет лишения свободы за публикацию информации, которая, как считается, ставит под угрозу национальную безопасность, и тем самым сдерживает и подрывает законную деятельность средств массовой информации и лиц, критикующих правительство, изобличающих должностные преступления и коррупцию государственных должностных лиц.
HRW señaló que la ley imponía penas de hasta 20 años de prisión por publicar información que se consideraba que constituía una amenaza para la seguridad nacional y, por tanto, suponía una amenaza y un menoscabo para las actividades legítimas de denuncia de la mala administración y la corrupción del Gobierno que realizaban los medios de comunicación y los críticos del Gobierno.

Например, 12 декабря 1993 года еженедельник" Време" подвергся нападкам по первой программе телевидения Белграда за публикацию информации о лагерях для интернированных, созданных боснийскими сербами в Омарске и Маняке.
Por ejemplo, el 12 de diciembre de 1993 se atacó al semanario Vreme en el canal 1 de la televisión de Belgrado a raíz de información que había publicado sobre los campamentos de detención dirigidos por los serbios bosnios de Bosnia en Omarska y Manjaca.

Несмотря на то, что иранская печать прекратила публикацию информации о большинстве казней, в период с 1 января по 14 июля 1994 года появились сообщения по меньшей мере о 39 казнях, многие из которых были предположительно приведены в исполнение на основании решений, вынесенных по итогам судебных разбирательств, в ходе которых не были должным образом соблюдены гарантии надлежащей правовой процедуры.
Aunque la prensa iraní ha dejado de divulgar la mayoría de los casos de ejecuciones, se informó que en el período comprendido entre el 1º de enero y el 14 de julio de 1994, hubo por lo menos 39 ejecuciones y que muchas de ellas tuvieron lugar presuntamente al término de un juicio en el que no se aplicaron en la forma debida las garantías de un procedimiento judicial establecido.

Гн РЕШЕТОВ приводит постановление Европейского суда по правам человека по делу Кастеллс против Испании, касающемуся решения испанских судов запретить публикацию информации относительно нарушений прав человека во время антитеррористической кампании правительства в стране Басков.
El Sr. RESHETOV cita el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Castells c. España, relativo a la decisión de los tribunales españoles de prohibir la publicación de información sobre violaciones de derechos humanos durante la campaña antiterrorista del Gobierno en el País Vasco.

И наконец, относительно газеты, над которой был установлен, как утверждается, полицейский надзор за публикацию информации по делу о хищении государственных средств, г-жа Акеб говорит, что в Алжире коррупция не является запрещенной темой, что в печати часто публикуются соответствующие сообщения и что по этой причине не установлено надзора ни над одним изданием.
Por último, y en lo que respecta a un periódico que habría sido colocado bajo vigilancia de la policía por haber publicado una información en la que se hablaba de un caso de malversación de fondos públicos, la oradora dice que la corrupción no es una cuestión tabú en Argelia, que se aborda con frecuencia en la prensa y que no se somete por ese motivo a vigilancia a ninguna publicación.

На институциональном уровне они привели к созданию министерства по социальным вопросам, ответственного за руководство проведением деятельности по улучшению положения детей, межминистерского комитета по содействию выполнению Конвенции о правах ребенка и отдела планирования и надзора, ответственного за сбор, анализ и публикацию информации о положении детей.
En el plano institucional, ello ha dado lugar a la creación del Ministerio de Asuntos Sociales, que es responsable de guiar y ejecutar las actividades para promover a los niños; un comité interministerial para promover la Convención sobre los Derechos del Niño y una unidad de planificación y vigilancia, responsable de la reunión, el análisis y la publicación de información sobre la situación de los niños.

Согласно полученной информации, власти сообщили о том, что оба журналиста были арестованы за публикацию информации," идущей вразрез с целями поддержания общественного порядка и общественными интересами", а также в связи с" выпуском коммюнике, направленного против существующей системы". 6 июля 1999 года были арестованы несколько студентов и других лиц, которые, согласно сообщениям, протестовали перед зданием Отделения Организация Объединенных Наций в Тегеране против содержания под стражей вышеупомянутых лиц.
Según la información recibida, las autoridades han indicado que los dos periodistas fueron detenidos por publicar información" contraria al orden público y al interés público" y por" publicar un comunicado contra el Gobierno". El 6 de julio de 1999 fueron detenidos algunos estudiantes y otras personas que al parecer protestaban contra la detención de esos periodistas ante la Oficina de las Naciones Unidas en Teherán.

В-третьих, хотя подстрекательство к совершению серьезных преступлений почти во всех странах определяется как уголовно наказуемое правонарушение, в нынешнюю эру непредсказуемых террористических актов, например актов совершаемых террористами- смертниками, в демократических и традиционно мирных обществах наблюдается теперь тенденция не останавливаться на осуждении фактического подстрекательства, а ввести уголовную ответственность за" восхваление" или" оправдание" терроризма или публикацию информации, которая может быть использована при совершении актов терроризма.
En tercer lugar, a pesar de que la incitación a cometer delitos graves está definida como delito en el derecho penal de la mayoría de los países, en esta época de atentados terroristas impredecibles, como los atentados suicidas perpetrados en sociedades democráticas y tradicionalmente pacíficas, se tiende a ir más allá de la mera incitación, y se tipifica como delito la" glorificación" o" apología" del terrorismo, o la publicación de información que pueda ser útil en la comisión de actos de terrorismo.

Патенты облекают своих обладателей-- в обмен на публикацию информации об их изобретении-- более или менее широкими правами, в том числе правом не допускать<< создание, использование, предложение для продажи или продажу>gt; запатентованного открытия другими либо его<< ввоз>gt; ими на территорию, где действует патентная защита, или же взимать с других плату( например, путем лицензирования) за любое использование запатентованного открытия на такой территории либо вынашивание там каких-либо целей по его поводу.
La patente confiere a su titular, a cambio de que publique información sobre la invención, derechos más o menos amplios, incluidos los de impedir que terceros realicen actos de" fabricación, uso, oferta para la venta, venta o importación" de la invención protegida en países donde esté en vigor la protección que otorga la patente o cobrar a terceros por utilizar o dar cualquier otra finalidad a la invención protegida en esos países(por ejemplo, mediante la concesión de licencias).

Публикация информации о предлагаемых методологиях;
Publicación de información sobre las metodologías propuestas;

Публикация информации о несоблюдении[ или потенциальном несоблюдении];
Publicar información sobre el incumplimiento[o el posible incumplimiento];

Сбор, анализ и публикация информации о существовании и распространении коррупции.
Recopilación, análisis y publicación de información relativa a la existencia y prevalencia de la corrupción.

Публикация информации о любом кодексе;
Publicar información sobre los códigos;

Пароль пользователя для публикации информации о занятом времени.
Contraseña para la publicación de información de libre/ ocupado.

Перевод и публикация информации, журналов, пояснительных статей и брошюр;
La traducción y la publicación de información, revistas, cuadernillos y folletos;

Публикации информации, носящей несправедливый, дискриминационный характер;
La publicación de información que discrimina injustamente;

Публикация информации о мерах через ФАО.
Publicidad de las medidas por conducto de la FAO.