ПУСТИМ на Испанском - Испанский перевод

• dejamos

Примеры использования Пустим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы Вас не пустим.
¡No lo dejaremos ir!

Mы вас пустим, когда закончим.
Los vamos a dejar entrar cuando acabemos.

Мы можем и мы пустим.
Podemos y lo haremos.

Пойдем- ка и пустим в дело руки.
Vamos a juntarnos y a usar esos brazos.

Ты- Олаф, и мы тебя не пустим.
Ud. es Olaf y no va a entrar.

Если пустим всех туда, задохнемся.
Si dejamos que entren todos nos asfixiaremos.

Ваше обращение к нации пустим через два часа.
Tienes que esperar 2 horas para dirigirte a la nación.

Пустим это на самотек, и может случиться непоправимое.
Dejamos que esto continúe y pasará algo malo.

Мы проберемся обратно и пустим пулю ему в голову.
Nos volveremos a infiltrar y le meteremos una bala en la cabeza.

Мы пустим их туда, как только криминалисты закончат.
Los volveremos a poner tan pronto los forenses terminen.

Передайте нам контроль над всеми системами корабля, и мы пустим их внутрь.
Transfiéranos el control de los sistemas de la nave, y les dejaremos entrar.

Пустим это в новости, заставим его оправдываться.
Lo mantendremos en los noticiarios, le pondremos a la defensiva.

Желтый и оранжевый будут как фон, а коричневый и бежевый пустим на объем.
Amarillo y naranja alrededor de todo y luego pondremos marrón y beige en el 3D.

А пожертвования которые они будут присылать мы пустим на сведение бюджета Выровнять бюджет.
Y tomas el dinero que envian como donaciones y lo utilizas para equilibrar el maldito presupuesto.

Или завалим одну из коров, что видели по пути сюда, притащим сюда и пустим ее на стейки.
O podemos traernos unas de esas vacas que vimos camino a aquí y lo reabrimos y hacemos bistec de eso.

Мы расположим голограмму впереди этого мозга и пустим поток света так, чтобы он выходил из него.
Así que vamos a poner un holograma frente a este cerebro y hacer que salga una corriente de luz.

Мы находим все черные ящики, захватим Подразделение, а затем пустим пулю в лоб Перси.
Encontramos todas las cajas negras. Cogemos a Division, y entonces metemos una bala en la cabeza de Percy.

Ну тогда пустим в основание черепа электромагнитный зонд и накачаем его серотонином, нейротином и ЛСД.
Entonces, le pondremos una sonda electromagnética en la base del cráneo, y le llenamos de serotonina, neurotonina y LSD.

Тем, что если мы не пустим ее на пробы, она по-прежнему будет жить этой мечтой, но если мы позволим Вселенной сказать ей" нет", то эта ужасная идея будет разрушена раз и навсегда.
Porque si no le dejamos hacer las pruebas, seguira teniendo este sueño, pero si dejamos que el universo le diga que no, aplastara esta mala idea para siempre.

Нет. Это мы тебя к ней не пустили.
No, fuimos nosotros quienes no te dejamos verla.

А потом пускает его к вам в темноту!
¡y luego lo deja venir en la oscuridad!

Ты как-то пустил это в ход?
¿Tú pusiste eso en marcha de algún modo?

Пусти. Мне нужно в туалет.
Suéltame, debo ir al baño.

Пусти на диванчик до утра, машина сломалась.
Déjame dormir en tu sofá, mi coche se rompió.

Вас не пустят обратно Вы пропустите Ваш рейс.
No se le permitirá entrar de nuevo. Se perderá su vuelo.

Вас не пустят на паром без паспорта.
No los van a dejar en el ferry sin pasaporte.

Во время церемонии девочка пускала из окна мыльные пузыри.
Durante mi nombramiento, una niña echó burbujas de jabón desde una ventana.

Одни мыльные пузыри пускают, другие преследуют врагов народа.
Unos echan burbujitas de jabón y otros persiguen a los enemigos del pueblo.

Детей без очереди пускают, детей без очереди.
Los niños pasan sin hacer cola, los niños no hacen cola.