ПУСТЬ ЛУЧШЕ на Испанском - Испанский перевод

• será mejor
• prefiero
• mejor deja
• es mejor
• preferiría

Примеры использования Пусть лучше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть лучше поспит.
Es mejor dejarlo dormir.

Лори, пусть лучше Мэйбл оденет корону.
Laurie, mejor deja que Mable use la corona.

Пусть лучше он скажет.
Será mejor que me lo digas.

Думаю, пусть лучше… ты будешь меня ненавидеть, чем жалеть.
Creo que prefiero que me odies a que sientas lástima por mí.

Пусть лучше это сработает.
Será mejor que funcione.

Так что пусть лучше ошибутся в процессе, чем видеть гибель.
Así que es mejor dejar que se equivoquen un poco en el camino a que veamos eso.

Пусть лучше он патрулирует.
Que vaya él a patrullar.

Нет, пусть лучше это останется между нами.
No, prefiero que esto quede entre nosotros.

Пусть лучше ты меня возненавидишь.
Será mejor que me odies.

Пусть лучше меня найдут, чем.
Prefiero que me encuentren aquí a que.

Пусть лучше женщина ее ощупывает.
Sería mejor si la manosea una mujer.

Пусть лучше чуть-чуть остынет.
Será mejor que lo dejes enfriarse un poco.

Пусть лучше полиция делает свою работу.
Mejor dejemos trabajar a la policía.

Пусть лучше" Пад Тай", чем ты.
Mejor dejar que se enfríe el Pad Thai que tú.

Пусть лучше сражается вместе с Командиром.
Lo hará bien luchando con la comandante.

Пусть лучше мисс Браун заберет платье.
Será mejor que el vestuario lo recoja la Sra. Brown.

Пусть лучше думает, что это унизительно.
Preferiría que pensara en ello como algo degradante.

Пусть лучше разгромят мебель, нежели людей.
Es mejor que destrocen muebles en lugar de personas.

Пусть лучше тебя судят двенадцать, чем несут шестеро.
Es mejor que te juzguen 12 a que te carguen seis.

Пусть лучше меня заклюет разъяренная синица!
Preferiría que un pájaro carpintero me picoteara hasta matarme!

И пусть лучше он думает, что в его жизни есть мужчина.
Y prefiero que piense que ese es el hombre en su vida.

И пусть лучше леди поведет, сынок, если она может.
Y será mejor que, si sabe, deje conducir a la señorita, hijo.

Пусть лучше играют в пушистых кроликов или в чайную церемонию.
Deberían estar jugando al conejito o a las casitas.

Пусть лучше возненавидит меня сейчас и живет дальше своей жизнью.
Prefiero que me odie ahora y siga adelante con su vida.

Пусть лучше первыми идут Баттерс и Скотт Малкинсон.
Es mejor que dejemos que Butters y Scott Malkinson vayan primero.

Пусть лучше банк заберет мое здание, чем я продам его тебе.
Prefiero que el banco se quede con mi propiedad antes que vendértela.

Пусть лучше сломает лодыжку, чем станет человеком- факелом.
Es mejor que se rompa un tobillo y no que se convirtiese en la antorcha humana.

Пусть лучше навещает меня в тюрьме, чем приходит на мою могилу.
Prefiero que me visite tras las rejas antes que tenga que ir a visitar mi tumba.

Пусть лучше моя душа свободно отлетит здесь, чем будет заперта там.
Preferiría que mi alma vagara libremente aquí y no fuera atrapada allí abajo.

Пусть лучше президент умрет, чем подорвется безопасность нашей страны.
Es mejor que este presidente muera a que debilite la seguridad de la nación.