ПЫТАЛСЯ УБЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intentó convencer
• trató de convencer

Примеры использования Пытался убедить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пытался убедить его.
Estaba tratando de convencerlo.

Ты весь день пытался убедить меня, что я вампир.
¿Cuál es el problema? Has pasado todo el día intentado convencerme de que soy un vampiro.

Пытался убедить меня бежать с ним, только вдвоем.
Intentó convencerme de que me fuera con él, solo nosotros dos.

Мне кажется, он всю жизнЬ пытался убедитЬ ложу сменитЬ взгляды.
Creo que toda su vida él trató de convencer a la logia de que cambie su enfoque.

Отец пытался убедить маму взять еще одну женщину в семью.
Mi papá estaba intentando convencer a mi mamá de agregar a otra esposa a la familia.

Полагаю, кто-нибудь пытался убедить владельца вместо этого их продать.
Supongo que alguien intentó convencer al propietario de venderlo en lugar de donarlo.

Я много лет пытался убедить медицинские учреждения, что мытье рyк предотвращает болезни, но безуспешно.
He pasado años intentando convencer a la comunidad médica que lavarse las manos previene las enfermedades y sin éxito.

Комнатой выше, Джорж- Майкл пытался убедить кого-то провести фальшивую свадьбу.
Una habitación más allá, George Michael también intentaba convencer a alguien para un matrimonio de pega.

Я думаю, что если бы у меня были такие же родители я бы все время пытался убедить каждого в том, на сколько я хорош.
Creo que si yo tuviera unos padres como esos, también intentaría convencer a todo el mundo lo bueno que soy yo también.

Я знаю что Роберт Мансон, пытался убедить вас что он виновен, но у Джорджи есть алиби.
Sé que Robert Munson intentó convencerle que él era culpable, pero la coartada de Georgie está confirmada.

Он сначала пытался убедить их принести жертву идолам, и когда ему это не удалось, он наконец предал смерти- сначала св.
Así que primero trató de convencerlos a ofrecer sacrificios a los ídolos, y al no lograrlo, finalmente hubo de condenar a San Baco a muerte.

Даннинг несколько месяцев пытался убедить своего капитана совершить рейд на штаб-квартиру банды.
Dunning pasó meses tratando de convencer a su capitán para ejecutar un allanamiento a la sede de la banda.

Я как раз пытался убедить Гарсию, что мы прекрасно можем продолжить обсуждение вместе с настоящей Нью-Йоркской пиццей.
Yo sólo estaba tratando de convencer a García que podemos hacer esto con la misma facilidad sobre una rebanada de pizza auténtica Nueva York.

Два бывших офицера НКЗН и бывший политический деятель НКЗН показали, что генерал Нкунда звонил им и пытался убедить присоединиться к движению« M23».
Dos oficiales del ex-CNDP y un antiguo político del CNDP dijeron al Grupo que el General Nkunda los había llamado para intentar convencerlos de que se unieran al M23.

Ты помнишь когда Лонни пытался убедить присяжных во время суда, в том что, ты знаешь, у них была… связь?
¿Recuerdas cuando Lonnie intentó convencer al jurado durante el juicio de que sabías que ellos tenían un romance?

Км. Я пытался убедить гондурасцев, что если строить новый город, то надо начинать с площадки как минимум в 1000 кв.
Así que estaba tratando de convencer a los hondureños de que para construir una nueva ciudad, hay que empezar con un sitio que mida por lo menos 1 000 kilómetros cuadrados.

Столкновения начались в тот момент, когда Аббас пытался убедить« Хамас» смягчить свою антиизраильскую позицию и стать партнером« Фатха» в правительстве национального единства.
Las confrontaciones ocurren en momentos que Abbas intenta persuadir a Hamás de que modere su postura anti-israelí y se alíe con Fatah en un gobierno de unidad nacional.

Китай пытался убедить режим Ким Чен Ира последовать его примеру, ориентированному на рынок, но Ким боится, что экономическая открытость приведет к политической открытости и потере диктаторского контроля.
China intentó persuadir al régimen de Kim de seguir su ejemplo orientado al mercado, pero Kim teme que una apertura económica conduzca a una apertura política y a una pérdida de control dictatorial.

На этапе предварительного следствия адвокат пытался убедить автора признать себя виновным в совершении простого убийства, с чем обвинение якобы было готово согласиться.
Durante la investigación preliminar, su abogado de oficio intentó persuadirle de declararse culpable de homicidio, habida cuenta de que el fiscal parecía dispuesto a aceptar esa declaración.

После убийства Трухильо 30 мая 1961 года Рубироса поддержал его приемного сына Рамфиса Трухильо в качестве преемника и пытался убедить Джона Кеннеди поддержать новую власть в Доминиканской республике.
Después del asesinato de Trujillo el 30 de mayo de 1961, Rubirosa apoyó a su hijo Ramfis como sucesor, y trató de persuadir a John F. Kennedy para que ayudara a su gobierno.

В готовности к кампании 1916 года, когда Вильсон пытался убедить Конгресс поднять военные расходы, Гаррисон поддержал план для расширения американских военных с тем, что он назвал Континентальная армия план.
En 1916, cuando Wilson intentaba convencer al Congreso de que aumentara los gastos militares, Garrison apoyó un plan para expandir el ejército de los Estados Unidos, denominado por él como«Plan del Ejército Continental».

В ходе своих встреч с членами Совета Безопасности во время своего визита в Нью-Йорк в течение второй недели мая 1994 года заместитель премьер-министра иракского режима Тарик Азиз пытался убедить их, что Ирак выполнил свои обязательства в отношении Кувейта.
El Vicepresidente del Gobierno del régimen iraquí, Sr. Tariq Aziz, durante su visita a Nueva York la segunda semana del mes de mayo pasado, intentó convencer a los miembros del Consejo de Seguridad, en su reunión con ellos, de que el Iraq había cumplido sus compromisos relativos al tema de Kuwait.

Кроме того как пытался убедить меня, что в атаке на Джордан МакДир виноват ее неудачный брак в 25 лет на… куске дерьма, который всеми правдами и не правдами пытается продать книгу и засветиться в телешоу.
No sé qué diablos estaba haciendo excepto tratar de convencerme de que Jordan McDeere está en todas las revistas porque, cuando tenía 25 años, se casó un tío idiota. Este hombre ha ido explicando cosas falsas y verdaderas para vender un libro y salir en los talk shows.

Он способствовал бегству« полковника» Русагары из ВСДРК в 2011 году, пытался убедить других военнослужащих присоединиться к« M23» и согласовывает с полковником Макенгой операции по поставкам боеприпасов КДП и другим потенциальным союзникам« M23» в Южном Киву.
Este facilitó la deserción del“Coronel” Rusagara de las fuerzas armadas congoleñas en 2011, trató de convencer a otros oficiales de que se incorporaran al M23 y había coordinado con el Coronel Makenga operaciones para suministrar municiones al MCC y otros posibles aliados del M23 en Kivu del Sur.

Хотя Усама бен Ладен пытался убедить своих сторонников в том, что он предвидел и приветствовал вхождение армии Соединенных Штатов и их союзников в Афганистан после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, утрата<< Аль-Каидой>gt; своей базы в Афганистане стала для нее тяжелейшим ударом.
Aunque Osama bin Laden trató de convencer a sus seguidores de que había previsto y celebrado la invasión del Afganistán por los Estados Unidos y sus aliados tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, la pérdida de su base afgana asestó un golpe devastador a Al-Qaida.

Доказательством этому служит то, с какими трудностями столкнулся Специальный докладчик, когда пытался убедить жертвы или свидетелей нарушений прав человека встретиться с ним, с тем чтобы он мог снять с них свидетельские показания, а также те меры предосторожности, которые принимались до этих встреч, в их ходе и после их завершения.
Ello fue demostrado por las dificultades con que tropezó el Relator Especial al tratar de persuadir a las víctimas o a los testigos de violaciones de derechos humanos de reunirse con él para hacer sus declaraciones y las precauciones adoptadas antes, durante y después de dichas reuniones.

Ноября 2005 года во время широкомасштабной операции, проводившейся элементами ВСДРК против ополченцев майи- майи в Дубие( Северная Катанга), были найдены обожженные тела аббата Франсуа Кикуджи и одного из его прихожан, которые пропали за месяц до этого; следует уточнить, что этот священнослужитель пытался убедить лидера ополченцев майи- майи," командира Гедеона", который обвинялся в совершении многочисленных преступлений против гражданского населения, сложить оружие.
El 15 de noviembre de 2005, los cuerpos del abad François Kikudji y de uno de sus feligreses, que hacía un mes que habían desaparecido, fueron encontrados calcinados en el curso de una vasta operación realizada por elementos de las FARDC contra milicianos mai mai en Dubie(Katanga del Norte); cabe precisar que ese sacerdote había intentado convencer de abandonar las armas al cabecilla de los mai mai," Comandante Gédéon", acusado de numerosos delitos contra los civiles.

Может быть он пытается убедить Коннора сдаться?
Tal vez él está tratando de convencer a Connor a entregarse?

Видишь ли, Тейлор пытается убедить Майкла переехать в Нью Йорк.
Verás, Taylor esta tratando de convencer a Michael de mudarse a Nueva York.

Пыталась убедить их, что мы для них друзья.
Intentando convencerlas de que somos sus amigos.