ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТОЙ СЕССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el 54º período de sesiones
• del quincuagésimo cuarto período de sesiones

Примеры использования Пятьдесят четвертой сессией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступившие с опозданием ответы/ отсутствие с пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека 96- 97 22.
Respuestas atrasadas a las comunicaciones que se enviaron para el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos/países que aún no han respondido.

Мы также воздаем должное министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу за самоотверженность и решимость, проявленные им в период руководства пятьдесят четвертой сессией.
También rendimos homenaje al Sr. Theo- Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por la dedicación y la determinación que mostró en su Presidencia del quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Международная конвенция о борьбе о финансированием терроризма, принятая пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 9 декабря 1999 года.
Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, suscrito en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, el 9 de diciembre de 1999.

Сентября 1999 года Комитет обсудил мероприятия по обеспечению безопасности, предпринимаемые страной пребывания в связи с пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи.
El 15 de septiembre de 1999, el Comité examinó los dispositivos de seguridad establecidos por el país anfitrión en relación con la celebración del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

В этом плане полезную роль призваны сыграть Межучрежденческий постоянный комитет и принятые пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека Руководящие принципы в отношении внутренних перемещенных лиц.
A este res-pecto, el Comité Permanente entre Organismos y los principios rectores sobre los desplazados internos que se adoptaron en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos deben desempeñar un papel productivo.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное бывшему Председателю, г-ну Тео- Бен Гурирабу, Намибия, моему брату и коллеге, за его чрезвычайно умелое руководство пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи.
También aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje al Presidente saliente, Sr. Theo-Ben Gurirab, de Namibia, mi hermano y colega, por la forma tan capaz en que condujo el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Я также хочу поздравить министра иностранных дел Намибии г-на Тео- Бен Гурираба в связи с прекрасным руководством пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи, которая заложила основы для проведения Саммита тысячелетия.
También deseo felicitar al Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Sr. Theo-Ben Gurirab, por su excelente dirección de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, que preparó el terreno para la Cumbre del Milenio.

Однако перед пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека Группа получила информацию о том, что этот заключенный и ряд других заключенных после посещения Рабочей группой этой тюрьмы были подвергнуты избиению и допросу с пристрастием.
Sin embargo, antes del 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, se informó al Grupo que la persona mencionada y otros reclusos habían sido golpeados y sometidos a un intenso interrogatorio después de la visita del Grupo de Trabajo a la prisión.

Я хотел бы от имени Шри-Ланки передать министру иностранных дел Намибии гну Тео- Бен Гурирабу нашу признательность и восхищение за его умелое руководство работой пятьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи в качестве ее Председателя.
Al Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, Sr. Theo- Ben Gurirab, le manifiesto el agradecimiento y la admiración de Sri Lanka por la forma magistral en que se desempeñó como Presidente del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Перечень документов, изданных в связи с пятьдесят четвертой сессией Подкомиссии, содержится в приложении VII. Письменные сообщения, представленные правительствами и неправительственными организациями для распространения на сессии, также указываются в приложении VII.
En el anexo VII se enumeran los documentos del 54º período de sesiones de la Subcomisión. También se indican en ese anexo las comunicaciones presentadas por escrito por ONG para su distribución en el período de sesiones..

Всесторонний подход к обеспечению качества образования отражен в Меморандуме о качественном образовании и в Рамках действий, которые были приняты пятьдесят четвертой сессией Конференции министров просвещения франкоязычных стран( CONFEMEN) в 2010 году.
Un criterio amplio de abordar la educación de calidad es el utilizado en el Memorando sobre educación de calidad y el Marco de Acción aprobados en la 54ª reunión ministerial de la Conferencia de Ministros de Educación de Países Francófonos(CONFEMEN) celebrada en 2010.

Перед пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека Рабочая группа получила информацию о том, что этот заключенный и ряд других заключенных после ее посещения были подвергнуты избиению и допросу с пристрастием.
Antes de iniciarse el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el Grupo recibió la información de que el recluso en cuestión y otros reclusos habían sido objeto de golpes e intensos interrogatorios después de la visita del Grupo de Trabajo.

Кроме того, она рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать специальную сессию продолжительностью два дня непосредственно перед своей пятьдесят четвертой сессией в 1999 году для углубленной оценки и анализа хода осуществления Программы действий.
Además, recomendó a la Asamblea General que celebrara un período extraordinario de sesiones de dos días de duración, inmediatamente antes de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, que se celebraría en 1999, para hacer una evaluación y un análisis a fondo de la aplicación del programa de Acción.

Принимая выраженный пятьдесят четвертой сессией Комиссии по правам человека в резолюции 1998/ 26 призыв безотлагательно провести исследования в рамках целей, намеченных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, и представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и через Комиссию- Подготовительному комитету Всемирной конференции.
Aceptando la invitación de la Comisión de Derechos Humanos, formulada en su 54º período de sesiones y contenida en su resolución 1998/26, a que realice, sin demora, estudios en el marco de los objetivos establecidos en la resolución 52/111 de la Asamblea General, y a que transmita sus recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones y, por conducto de la Comisión, al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial.

Форум поставщиков решил, что сопредседателями следующего совещания, которое пройдет в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене 31 мая 2011 года непосредственно перед пятьдесят четвертой сессией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет проведена с 1 по 10 июня 2011 года, будут Соединенные Штаты и Япония.
El Foro de Proveedores convino en que los Estados Unidos y el Japón copresidirán la siguiente reunión del Foro, que tendrá lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el 31 de mayo de 2011, inmediatamente antes del 54º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que se celebrará del 1 al 10 de junio de 2011.

Комиссия на своей пятой сессии приняла резолюцию о методах проведения полного и всеобъемлющего обзора Программы действий, в которой она рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать двухдневную специальную сессию непосредственно перед своей пятьдесят четвертой сессией для углубленной оценки и анализа хода осуществления Программы действий Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 9( E/ 1997/ 29), глава I, резолюция 5/ 1, пункт 6.
En su quinto período de sesiones la Comisión aprobó una resolución sobre las modalidades que se adoptarán para el examen amplio e integral del Programa de Acción, en el que se recomienda que la Asamblea General celebre un período extraordinario de sesiones de dos días de duración inmediatamente antes de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, a fin de realizar una evaluación y un análisis a fondo de la aplicación del Programa de AcciónDocumentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 9(E/1997/29), cap. I, resolución 5/1, párr. 6.

День общего обсуждения в предварительном порядке запланирован на пятьдесят четвертую сессию.
Se ha programado provisionalmente un día de debate general para el 54º período de sesiones.

Доклад Бюро пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам.
INFORME DE LA MESA DEL 54º PERÍODO DE SESIONES DE LA COMISIÓN.

Работа пятьдесят четвертой сессии.
LABOR DEL 54º PERÍODO DE SESIONES 15- 18 4.

Содержащейся в докладе бюро пятьдесят четвертой сессии.
EL INFORME DE LA MESA DEL 54º PERÍODO DE SESIONES DE LA.

Пятьдесят четвертая сессия, 21- 25 марта 2011 года.
º período de sesiones, 21 a 25 de marzo de 2011.

Пятьдесят четвертая сессия Подкомиссии( 2002 год).
º período de sesiones de la Subcomisión(2002).

Пятьдесят четвертая сессия( 25 мая- 11 июня 2010 года).
º período de sesiones(25 de mayo a 11 de junio de 2010).

Пятьдесят четвертая сессия 1- 11 октября 2007 года.
º período de sesiones 1º a 11 de octubre de 2007.

Пятьдесят четвертая сессия( 2002 год).
º período de sesiones(2002).

Пятьдесят четвертая сессия, 4- 14 мая.
º período de sesiones, 4 a 14 de mayo.

Пятьдесят четвертая сессия( февраль 2013 года).
º período de sesiones(febrero de 2013).

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят четвертой сессии и включить его в предварительную повестку дня этой сессии..
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema al quincuagésimo cuarto período de sesiones y que se incluya en el programa provisional de ese período de sesiones..

Пятьдесят четвертая сессия Комитета по правам человека будет проведена в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 10 по 28 июля 1995 года.
El 54º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos se celebrará en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 10 al 28 de julio de 1995.

Временный Председатель глава делегации Уругвая Его Превосходительство г-н Дидье Опертти объявил пятьдесят четвертую сессию открытой.
El Presidente provisional, Excmo. Sr. Didier Opertti, Jefe de la delegación del Uruguay, declara abierto el quincuagésimo cuarto período de sesiones.