ПЯТЬ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cinco sospechosos

Примеры использования Пять подозреваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще пять подозреваемых.
Cinco sospechosas más.

Как и остальные пять подозреваемых.
Entre otros cinco.

Есть пять подозреваемых водителей такси.
Hay 5 taxistas sospechosos.

Государственная полиция арестовала пять подозреваемых в организации этой засады.
La policía del Gobierno detuvo a cinco sospechosos en conexión con la emboscada.

Все пять подозреваемых, включая гуру по самосовершенствованию.
Los cinco sospechosos, incluido el gurú de la autoayuda.

Запись, что у нас есть, подтверждает, что в это время наши пять подозреваемых были вместе.
La grabación que tenemos confirma que nuestros cinco sospechosos estaban todos juntos en ese momento.

Дела 003 и 004: пять подозреваемых, личные данные которых являются конфиденциальными.
Causas 003 y 004: cinco sospechosos cuya identidad es confidencial.

Согласно полученным ею сообщениям, 6 марта 2004 года 19 человек, а именно: восемь граждан Южной Африки, шесть- Армении, один- Германии и пять подозреваемых из Экваториальной Гвинеи, были арестованы в Малабо.
Según los informes que ha recibido, el 6 de marzo de 2004, 19 hombres(8 sudafricanos, 6 armenios, 1 alemán y 5 sospechosos de Guinea Ecuatorial) fueron detenidos en Malabo.

Эти пять подозреваемых были депортированы, и судебные процессы над ними пройдут за пределами Малави.
Los cinco sospechosos fueron deportados para ser juzgados fuera de Malawi.

Власти<< Сомалиленда>gt; утверждают, что пять подозреваемых, которые были арестованы, являются исламскими боевиками и предстанут перед судом.
Las autoridades de" Somalilandia" afirman que los cinco sospechosos que detuvieron son militantes islámicos y que serán procesados.

Пять подозреваемых, предположительно руководителей группы, были переданы Объединенным чадско- суданским силам пограничного контроля.
Cinco sospechosos, al parecer los líderes, fueron trasladados a la fuerza conjunta de vigilancia de la frontera establecida por el Chad y el Sudán.

Источник в службе разведки в Кампале информировал Группу контроля о том, что пять подозреваемых были освобождены после уплаты эритрейским бизнесменом угандийским полицейским наличных денежных средств.
Una fuente de inteligencia en Kampala informó al Grupo de Supervisión de que la puesta en libertad de los cinco sospechosos fue posible gracias a un pago en efectivo de un empresario eritreo a la policía ugandesa.

Сентября пять подозреваемых, включая двух сотрудников Косовской полиции, были арестованы в Феризай/ Урошевац по распоряжению прокурора ЕВЛЕКС.
El 11 de septiembre, cinco sospechosos, incluidos dos agentes de la Policía de Kosovo, fueron arrestados en Ferizaj/Uroševac, sobre la base de una orden de un fiscal de la EULEX.

Сообвинители также объявили, что в ходе проведенного ими предварительного расследования было выявлено пять подозреваемых, которые несут главную ответственность за эти преступления или же совершили эти преступления, оказывали помощь в их совершении или подстрекали к их совершению.
Los fiscales anunciaron también que, de resultas de sus investigaciones preliminares, habían identificado a cinco sospechosos como principales responsables de tales delitos o como culpables de haberlos cometido, apoyado o instigado.

В результате проведенной в Найроби операции" НАКИ" в июле 1997 года были арестованы восемь подозреваемых и обвиняемых, а в результате проведения второй крупной операции, которая началась в 1997 году, в четыре государствах западной Африки в июне 1998 года были арестованы пять подозреваемых и один обвиняемый.
Con la operación NAKI llevada a cabo en Nairobi, en julio de 1997 se detuvo a ocho sospechosos, acusados. Con otra operación importante iniciada en 1997, en junio de 1998 se logró detener a cinco sospechosos y un acusado en cuatro Estados del África occidental.

На момент составления настоящего доклада пять подозреваемых по-прежнему находились под стражей, и правительство Руанды не представило Операции никакой дополнительной информации, которая позволила бы сделать твердые выводы о том, чем руководствовались преступники, или какова вероятность участия других лиц.
En el momento de redactar el presente informe, los cinco sospechosos permanecían detenidos, y el Gobierno de Rwanda no había facilitado ninguna otra información a la Operación que permitiese llegar a conclusiones en firme respecto de los móviles de los atacantes o la medida en que pudieran haber participado en el ataque terceras personas.

В 2003 году все органы разведки, полиция и военный персонал активизировали свое сотрудничество, расширили обмен информацией по вопросам расследования и поиска подозрительных лиц, а также слежения за их передвижением, в результате чего были арестованы пять подозреваемых лиц, из них два египтянина, два мусульманина- таиландца и один мусульманин- камбоджиец, против которых возбуждено уголовное преследование.
En 2003, los organismos de inteligencia, la policía y el ejército intensificaron su colaboración, intercambiaron información para la investigación y la búsqueda de sospechosos y controlaron sus movimientos. Como resultado de estas actividades fueron detenidos cinco sospechosos, dos egipcios, dos tailandeses musulmanes y un camboyano musulmán, que en la actualidad están siendo procesados.

Августа местный судья Приштинского окружного суда утвердил обвинительное заключение, вынесенное прокурором ЕВЛЕКС в отношении пяти подозреваемых по делу о незаконном провозе мигрантов, главным образом в Северную и Южную Америку.
El 16 de agosto, un magistrado local del Tribunal de Distrito de Pristina ratificó los cargos presentados por un fiscal de la EULEX contra cinco sospechosos en una causa relacionada con el tráfico ilícito de migrantes, principalmente hacia América del Norte y del Sur.

Апреля судья ЕВЛЕКС избрал меру пресечения в отношении пяти подозреваемых в виде домашнего ареста, а еще пятерым подозреваемым было приказано отмечаться в полицейском участке раз в неделю в течение месяца.
El 19 de abril, un magistrado de la EULEX decretó el arresto domiciliario durante un mes contra cinco sospechosos y ordenó a otros cinco sospechosos que acudieran a la comisaría de policía una vez por semana durante un mes.

Сентября 2009 года международный сообвинитель подал два вводных представления( которые впоследствии были дополнены новыми представлениями) следственным судьям, сообщив о совершении еще пятью подозреваемыми новых преступлений, подпадающих под юрисдикцию палат.
El 7 de septiembre de 2009, el fiscal internacional presentó a los jueces de instrucción dos escritos de alegaciones(que complementó posteriormente con otros escritos) de comisión por parte de cinco sospechosos más de otros crímenes de la competencia de las Salas.

Октября 2001 года албанский министр внутренних дел после интенсивных консультаций с соответствующими специальными органами иностранных государств издал Постановление№ 1560 о высылке из албанской территории пяти подозреваемых иностранных граждан, которые до этого времени проживали в Албании, и уведомил ряд других о необходимости покинуть албанскую территорию.
Fruto de la estrecha cooperación mantenida con los correspondientes órganos especializados extranjeros, el 6 de octubre de 2001, el Ministro de Orden Público de Albania aprobó la Orden No. 1560 por la que se expulsaba del territorio albanés a cinco sospechosos extranjeros que residían en Albania y se notificaba a algunos otros que debían abandonar el país.

Ни одному из пяти подозреваемых обвинение пока не предъявлено.
Hasta la fecha no se han presentado cargos contra los cinco sospechosos.

Суд и заключение в тюрьму трех из пяти подозреваемых военнослужащих.
Juicio y encarcelamiento de tres de los cinco soldados sospechosos.

В июне 1998 года в Западную Африку( Того, Кот- д& apos; Ивуар, Мали, Бенин) в рамках операции" Кивест" для ареста пяти подозреваемых;
África Occidental(el Togo, Côte d' Ivoire, Malí y Benin) en junio de 1998 como parte de la operación Kiwest para detener a cinco sospechosos;

Специальный докладчик выражает обеспокоенность тем, что по прошествии более двух лет после выдачи ордеров на арест никто из пяти подозреваемых не был задержан и не был передан в распоряжение Суда.
El Relator Especial expresa su preocupación porque, habiendo transcurrido más de dos años desde la emisión de las órdenes de arresto, no se ha logrado que ninguno de los cinco sospechosos fuera detenido y entregado a la Corte.

Специальный докладчик выражает свою озабоченность в этой связи, учитывая, что уже прошло более трех лет с момента выдачи ордеров на арест, однако не было осуществлено задержания ни одного из пяти подозреваемых.
El Relator Especial expresa su preocupación porque, habiendo transcurrido más de tres años desde la emisión de las órdenes de arresto, no se ha concretado la detención de ninguno de los cinco sospechosos.

Октября 2001 года вскоре после террористических актов Соединенных Штатов албанский министр общественного порядка, активно взаимодействовавший с соответствующими иностранными спецслужбами, издал приказ№ 1560 о выдворении с албанской территории пяти подозреваемых иностранных граждан, проживавших в Албании, и предписал ряду других граждан покинуть албанскую территорию.
El 6 de octubre de 2001, poco después de los ataques terroristas contra los Estados Unidos, el Ministro de Orden Público de Albania promulgó, tras una cooperación intensa con los organismos especializados extranjeros pertinentes, el decreto Nº 1560, por el que se expulsó del territorio albanés a cinco extranjeros sospechosos que habían estado residiendo en Albania, y ordenó la salida del territorio nacional de otros extranjeros.

Бюджет по программам на 2004 год основан на следующих предположениях: проведение одного расследования в соответствии со статьей 53 Римского статута в отношении одной ситуации, охватывающей расследования трех дел, в каждом из которых фигурируют до пяти подозреваемых, и двух параллельных анализов информации( предварительное рассмотрение в соответствии со статьей 15).
A continuación se exponen los supuestos en que se basó el presupuesto por programas de 2004: una investigación en virtud del artículo 53 del Estatuto de Roma respecto de una situación particular, que abarca tres investigaciones de casos con un total de cinco sospechosos por caso, y dos análisis de información paralelos(exámenes preliminares en virtud del artículo 15).

Знаете что, дайте мне список- пять основных подозреваемых.
Hagamos esto, dame una lista de sus cinco mejores sospechosos.

До настоящего времени задержаны и ожидают суда пять высокопоставленных подозреваемых, включая Каинга Гуэка Ива( известного также под именем" Дач").
Hasta la fecha, cinco sospechosos principales, entre ellos Kaing Guek Eav(conocido como Duch), han sido detenidos y están en espera de juicio.