РАЗВИТИЯ И УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo y gestión
• desarrollo y la gobernanza
• el desarrollo y la oficina
• desarrollo y la ordenación
• de desarrollo y administración

Примеры использования Развития и управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция организационного развития и управления.
Sección de Desarrollo y Gestión Institucionales.

Приняты резолюции по вопросам развития и управления, а также по реформе Секретариата.
Se han aprobado resoluciones sobre desarrollo y gestión y sobre la reforma de la Secretaría.

Служба организационного развития и управления.
Servicio de desarrollo y gestión institucionales.

Нынешние темпы безработицы являются свидетельством неэффективности городского развития и управления.
Los niveles de desempleo actuales eran sintomáticos del fracaso del desarrollo y la gestión urbanos.

Определение приоритетов развития и управления.
Determinar las prioridades del desarrollo y la gestión.

Четвертый член группы должен иметь образование по вопросам организационного развития и управления.
El cuarto miembro del grupo debe tener experiencia en el desarrollo y la gestión de organizaciones.

Вопросы финансирования, развития и управления по-прежнему представляют первоочередной интерес для ОКК.
El financiamiento, el desarrollo y la gobernanza continúan siendo las esferas de interés prioritario del Comité Conjunto de Coordinación.

Министерство экологии, устойчивого развития и управления.
Ministerio de Ecología, y Desarrollo y Gestión Sostenibles.

Вопросы финансирования, развития и управления остаются приоритетными для Совместного координационного комитета.
El financiamiento, el desarrollo y la gobernanza continúan siendo las esferas de interés prioritario del Comité Conjunto de Coordinación.

Нет сомнений в том, что мир проявляет все больший интерес к вопросу развития и управления на региональном, национальном и международном уровнях.
Sin lugar a dudas, el mundo está dando mayor importancia a las cuestiones de desarrollo y administración a los niveles regional, nacional, e internacional.

Вопросы финансирования, развития и управления продолжают представлять первоочередной интерес для Совместного координационного комитета.
La financiación, del desarrollo y la gobernanza siguen siendo esferas de interés prioritario para el Comité Conjunto Coordinador.

Глобальный экономический и финансовый кризис негативно отразился практически на всех аспектах развития и управления населенными пунктами.
La crisis económica y financiera mundial ha tenido ramificaciones negativas para prácticamente todas las dimensiones del desarrollo y la gestión de los asentamientos humanos.

В сотрудничестве со Службой организационного развития и управления УВКБ УГИ проводит оценку вариантов сохранения услуг по внутренней ревизии.
En cooperación con el Servicio de Gestión y Desarrollo Institucionales del ACNUR, la OIG está estudiando opciones para el suministro continuo de servicios de auditoría interna.

Улучшенная ситуация в плане безопасности действительно может содействовать созданию благоприятных условий для достижения скорейшего прогресса в вопросах развития и управления.
De hecho, el mejoramiento de la seguridad puede ayudar a crear un entorno propicio para acelerar el progreso en las cuestiones de desarrollo y gobernanza.

Кроме того, следует признать, что для создания потенциала в области биотехнологического развития и управления необходимы долгосрочная решимость и планирование.
Además, debe reconocerse que la creación de capacidad para el desarrollo y la gestión de la biotecnología exige un compromiso y una planificación a largo plazo.

Процесс оценки уязвимости и адаптации является непрерывным и взаимосвязан с процессами национального планирования, развития и управления.
El proceso de la evaluación de la vulnerabilidad y las posibilidades de adaptación es continuo e interactúa con los procesos nacionales de planificación, desarrollo y gestión.

Последствия развития на базе информационной технологии для конкурентоспособности, развития и управления в сфере новой продукции и услуг.
Consecuencias del desarrollo impulsado por las tecnologías de la información para la competitividad, el desarrollo y la gestión de los nuevos productos y servicios.

Во многих других странах системы сбора данных о рыболовстве функционируют плохо и нет достаточной научно-исследовательской базы в поддержку устойчивого развития и управления.
En muchos otros países el sistema de adquisición de datos relativos a la pesca no se mantiene como es debido y la capacidad de investigación dirigida al desarrollo y ordenación sostenibles resulta insuficiente.

Необходимо представить более подробную картину с использованием информации от Всемирного банка, Межамериканского банка развития и Управления услуг по проектам Организации Объединенных Наций.
Se necesitaba un panorama más detallado, con aportes del Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas.

Для обеспечения устойчивого развития и управления ресурсами грунтовых вод необходимо наличие эффективного режима регулирования или стимулирования для борьбы с истощением водоносных слоев и ухудшением качества воды.
El desarrollo y la ordenación sostenibles de los recursos hídricos subterráneos exigen un sólido régimen regulador o de incentivos para controlar el agotamiento de los acuíferos y el deterioro de la calidad.

Правительство Афганистана и международное сообщество должны отслеживать результаты, достигнутые в пяти основных областях развития и управления, согласно описанным ниже процедурам.
El Gobierno afgano y la comunidad internacional harán un seguimiento de los resultados en cinco esferas importantes del desarrollo y la gobernanza, según las modalidades que se describen a continuación.

Кроме этого, признавая необходимость дальнейшего участия народа Джибути в сложном процессе развития и управления, мы полностью перестраиваем нашу политическую структуру и институты.
Además, al reconocer la necesidad de hacer participar más al pueblo de Djibouti en el proceso complejo de desarrollo y gestión, hemos revisado nuestra estructura e instituciones políticas.

МООНПВТ сыграла значительную роль в восстановлении мира и поддержании стабильности, а также в развитии демократии, в процессах развития и управления в Тиморе- Лешти.
La UNMISET ha desempañado un papel importante en relación con el restablecimiento de la paz y el mantenimiento de la estabilidad, así como con el desarrollo de la democracia y los procesos de desarrollo y administración de Timor-Leste.

Включение оценки степени риска бедствий в планы развития и управления сельских районов, особенно в горных регионах и на прибрежных затапливаемых равнинах, включая определение имеющихся территориальных зон, безопасных для обустройства жилых районов.
Incluir la evaluación del riesgo de desastres en los planes rurales de desarrollo y gestión, en particular en las montañas y en las llanuras costeras inundables, incluida la identificación de las zonas en las que pueden establecerse asentamientos humanos con seguridad;

Эффективное, действенное, хорошо функционирующее и транспарентное государственное управление является предпосылкой развития и управления общественными службами во всех странах.
Una administración pública eficiente y eficaz, que funcione correctamente y sea transparente constituye un requisito previo para el desarrollo y la gestión de los servicios públicos en todos los países.

Цель: Укрепление потенциала государственного сектора в области повышения эффективности управления и наращивание потенциала организаций гражданского общества на национальном уровне для обеспечения их участия в процессе развития и управления.
Objetivo: Fortalecer la capacidad del sector público de llevar a cabo una gestión efectiva y aumentar la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil nacional de participar en el proceso de desarrollo y gestión pública.

Борьба с угрозой, которую наркоиндустрия представляет для национальной, региональной и международной безопасности, а также для развития и управления страны и благосостояния афганцев, будет приоритетной задачей правительства и международного сообщества.
La lucha contra la amenaza que supone la industria de los estupefacientes para la seguridad nacional, regional e internacional, así como para el desarrollo y la gobernanza del país y el bienestar de los afganos, será prioritaria para el Gobierno y la comunidad internacional.

Служба организационного развития и управления( СОРУ) проводит регулярный стратегический обзор системы управления и организационной структуры УВКБ; она дает рекомендации и руководящие указания в отношении служебной и кадровой структур и методов управления..
El Servicio de Desarrollo y Gestión Institucional se encarga de la supervisión estratégica del sistema de gestión del ACNUR y de su estructura organizativa; ofrece asesoramiento y orientación sobre las estructuras de la oficina y su plantilla y sobre las prácticas en materia de gestión..

Обзор кадровой политики будет проведен под совместным контролем директоров Отдела управления людскими ресурсами и Службы организационного развития и управления, а оценка снабженческих функций будет проведена под надзором помощника Верховного комиссара по операциям.
El examen de las funciones de recursos humanos será supervisado conjuntamente por los Directores de la División de Gestión de los Recursos Humanos y la Oficina de Desarrollo y Gestión Institucionales, y la evaluación de la gestión de suministros lo será por el Alto Comisionado Auxiliar para las Operaciones.

Число принятых согласованных заключений или рекомендаций относительно расширения участия организаций гражданского общества на национальном уровне в процессе развития и управления в результате активизации диалога между старшими должностными лицами государственного и частного секторов в государствах- членах.
Número de conclusiones o recomendaciones convenidas aprobadas para aumentar la participación de las organizaciones civiles nacionales en los procesos de desarrollo y gestión pública como resultado de la intensificación del diálogo entre los altos cargos de los sectores público y privado de los Estados Miembros.