РАЗГОВОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• hable
• hablara
• hables

Примеры использования Разговорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он умеет разговорить человека.
Hace que la gente hable.

В итоге мне удалось ее разговорить.
Al final conseguí que hablara.

Сказала разговорить его.
Dice que le mantengamos hablando.

Они пытаются вас разговорить.
Ellos están provocándote para que hables.

Я смогу их разговорить… с этим.
Haré que hablen… con esto.

Надеюсь, вы сможете ее разговорить.
Espero que consigan que ella hable.

Я бы не смогла разговорить Ерика.
Yo no podría haber hecho que Eric hablara.

Не нравится, но мне надо тебя разговорить.
Y no me gusta, pero necesito que hables.

Уверена, смогу разговорить тебя.
Apuesto a que puedo hacer que hables de eso.

Мам, это не то о чем я могу разговорить.
Mamá, eso no es algo de lo que pueda hablar.

Как тебе удалось разговорить Саймона, Майкл?
¿Cómo conseguiste que Simon hablara, Michael?

Придется разговорить кого-нибудь из рабочих.
Tenemos que hablar con uno de los trabajadores del muelle.

Это не помешает, чтобы разговорить людей.
Ahora bien, no sería mala idea que la gente hable.

Если мы хотим разговорить его, он нужен живым.
Si queremos que hable, lo necesitamos vivo.

Ну… это значит, что мы не можем разговорить его.
Bueno… eso solo significa que nosotros no podemos hablar con él.

Я пытался ее разговорить, но она не хочет.
Traté que me contara algo, pero ella no quiere hablar.

В противном случае ты бы не пытался разговорить меня.
Si no lo estuvieras, no estarías tratando de que yo hablara.

Винсенту удалось разговорить судью Вестбрука, но.
Vincent consiguió que el Juez Westbrook hablará, pero.

И если ты думаешь, что это все уловка, чтобы тебя разговорить.
Y si piensas que todo esto es un truco para hacerte hablar.

Я никак не мог разговорить регистраторшу о ее боссе.
No pude hacer que la recepcionista hablara de su jefe.

После, нужно было только разговорить правильных людей.
Después de eso, solo necesité hacer hablar a la gente adecuada.

Если вы хотите разговорить ее, мне надо с ней встретиться.
Si realmente quieres que hable, Debería reunirme yo con ella.

Это все обман чтобы разговорить твоих клиентов.
Todo esto es una trampa para hacer hablar a nuestros clientes.

Тебе лучше разговорить его, иначе пуля обеспечена обоим.
Será mejor que hagas que hable, o los dos vais a recibir una bala.

Эти люди не знают, как разговорить Лорелей Мартинс.
Estas personas, no saben cómo hacer que Lorelei Martins hable.

Постараюсь разговорить мистера Мейсона обо всем, что он пережил.
Quiero tratar de hacer hablar al Sr. Mason acerca de qué experimentó.

Дилеры так напуганы, что у нас скорее получится разговорить покойную Хелен Келлер.
Los camellos están tan asustados que sería más fácil hacer hablar a Helen Keller.

Пара ребят пытались разговорить ее, но она просто их отшила.
Un par de tipos intentaron hablar con ella, pero los largó.

Мы пытаемся его разговорить, но пока что он не сотрудничает.
Estuvimos intentando hacer que hablara, pero hasta ahora no a cooperado.

Будет трудно его разговорить, когда он корчится от боли.
Bueno, va a ser difícil conseguir que hable cuando tiene tanto dolor.