РАЗЛИЧНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes características

Примеры использования Различные характеристики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из них может иметь различные характеристики.
Cada uno de ellos tiene características differentes.

Эти пределы имеют различные характеристики и обусловлены следующим:.
Estos límites tienen diversas características y proceden de:.

Данные могут поступать из разных источников, имеющих различные характеристики.
Esos datos podrían provenir de diferentes fuentes con diferentes características.

Форум подчеркнул различные характеристики бедности в городских и сельских условиях.
El Foro destacó las distintas características de la pobreza en el ámbito urbano y el rural.

Относимые к этой категории виды оружия имеют различные характеристики, поражающий эффект и сопутствующие риски.
Las armas que se promueven en esta categoría presentan diversas características, mecanismos de lesión y riesgos asociados.

Эти два вида потоков имеют различные характеристики и могут оказывать разное воздействие на развитие стран- получателей.
Los dos tipos de corrientes tienen características distintas y pueden incidir de forma diferente en el desarrollo de los países receptores.

В наши дни возникла необходимость в Новом Мировом Порядке, но сегодня она требует различные характеристики для различных частей мира.
Ahora, existe una necesidad por un Nuevo Orden Mundial, pero tiene diferentes características en diferentes partes del mundo.

Малые островные государства, несмотря на их различные характеристики, всегда играли важную роль в многостороннем процессе.
Los pequeños Estados insulares, no obstante sus características diversas, siempre han cumplido una importante función en el proceso multilateral.

Несмотря на различные характеристики шести рассматриваемых стран, большинство из них демонстрируют положительные тенденции в том, что касается решения особых проблем.
A pesar de las distintas características de los seis países, la mayoría mostró tendencias positivas con respecto a sus problemas peculiares.

Вопервых, он хотел проанализировать различные характеристики условий крайней нищеты, с тем чтобы они.
En primer lugar, deseaba analizar las diferentes características de las condiciones de extrema pobreza, a fin de poder vincularlas a las condiciones de privación de los derechos humanos.

Многонациональное Государство Боливия имеет свои военно-воздушные силы и национальные авиакомпании, которые используют летательные аппараты, имеющие различные характеристики и функции;
Bolivia cuenta con Fuerza Aérea y compañías aéreas nacionales que utilizan aeronaves con distintas características y funcionalidades.

Эти два вида потоков имеют различные характеристики и могут по-разному отражаться на стратегиях развития стран- получателей.
Los dos tipos de corrientes tienen características diferentes y podrían tener implicaciones diferentes para las estrategias de desarrollo de los países receptores.

Соответственно в зависимости от секторов деятельности и видов предприятий занятость имеет различные характеристики и приводит к существенным различиям среди рабочих.
Por consiguiente, según los sectores de actividad y los tipos de empresa, el empleo presenta características diferentes y marcadas disparidades entre los trabajadores.

Во-первых, различные характеристики предприятий могут быть связаны с различиями в содержании работы ввиду разницы в производительности или качестве производимых товаров и услуг.
En primer lugar, las diferentes características de las empresas pueden estar asociadas con diferencias en el contenido de trabajo, que obedecen a las diferencias en los niveles de productividad o en la calidad de los productos y servicios que se prestan.

Правительство Португалии все еще рассматривает вопрос о том, будут ли принципы, разрабатываемые в отношении водоносных горизонтов, во всей их полноте применимы к нефти и газу, учитывая различные характеристики этих природных ресурсов.
Portugal todavía está considerando si, en vista de las características diferentes de esos recursos naturales, los principios que están elaborándose con respecto a los acuíferos serían aplicables completamente al petróleo y al gas.

В ходе последовавшего обсуждения затрагивались различные характеристики, цели и подходы, используемые при разработке" наилучшей практики" в области политики и мер в транспортном, бытовом и коммерческом секторах.
Los debates consiguientes se ocuparon de las diferentes características, objetivos y enfoques de la formulación de las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas en los sectores del transporte, los hogares y el comercio.

Необходимо на международном уровне разработать стратегии борьбы для решения проблемы наркотиков с учетом положения в мире, и при осуществлении этой задачи необходимо принимать во внимание различные характеристики каждого региона.
Es necesario elaborar estrategias para luchar a nivel internacional contra el problema de las drogas, dada la situación en todo el mundo, tarea que debe llevarse a cabo teniendo en cuenta las distintas características de cada región.

Учитывая различные характеристики таких ресурсов, некоторые делегации высказали сомнения в том, что разработанные для водоносных горизонтов принципы будут в полном объеме применимы к нефти и газу или же что Комиссии вообще следует заниматься нефтью и газом.
Dadas las variadas características de tales recursos, otras delegaciones manifestaron sus dudas en torno a la posibilidad de aplicar plenamente al petróleo y al gas los principios elaborados para los acuíferos e incluso se cuestionaron si la Comisión debía ocuparse del petróleo y el gas.

Вместо этого следовало бы изучить некоторые другие термины; в качестве варианта можно было бы более систематично изложить в Части второй проектов статей различные характеристики противоправных деяний в рамках единой общей концепции ответственности государств.
Podría recurrirse, en su lugar, a una terminología distinta; o podrían formularse, de manera más sistemática en la segunda parte del proyecto de artículos, las distintas características de los hechos ilícitos, en el marco de una concepción genérica de la responsabilidad de los Estados.

На сам этот механизм значительное влияние будут оказывать различные характеристики различных систем водоносных горизонтов, различные потребности государств водоносного горизонта в области охраны и использования водоносных горизонтов и отношения между государствами водоносного горизонта.
Ese mecanismo se vería afectado de forma significativa por las diferentes características de los diversos sistemas de acuíferos, la diferente necesidad de los Estados del acuífero de proteger y utilizar sus acuíferos, y las relaciones entre los Estados del acuífero.

В разделе 1 независимый эксперт опирается на имеющийся среди международного сообщества консенсус относительно многогранного характера нищеты и анализирует различные характеристики условий крайней нищеты, а именно: недостаточность дохода, неадекватность развития человеческого потенциала и социальное отчуждение, с тем чтобы они могли быть увязаны с условиями, при которых соответствующие лица оказываются лишенными возможности реализовывать права человека.
En la sección 1, el experto independiente se basa en el consenso existente dentro de la comunidad internacional sobre la multidimensionalidad de la pobreza, y analiza las diferentes características de las condiciones de extrema pobreza, concretamente la pobreza de ingresos, la pobreza de desarrollo humano y la exclusión social, de forma que puedan vincularse a las condiciones de la privación de derechos humanos.

В представленных документах рассматривались различные характеристики и причины для пояснения структуры доходов в сельских районах, особенно на примере Индии, данные по которой показывают, что участие женщин в нефермерских видах деятельности в сельских районах не увеличилось, и Канады, где увеличение доли трудящихся женщин в поступлениях от нефермерской деятельности является основным фактором, обусловливающим сокращение доходов домохозяйств от сельскохозяйственной деятельности.
Las ponencias destacaron las diferentes características y causas que explican las pautas de los ingresos rurales, especialmente en el caso de la India, donde los datos muestran que la participación de la mujer en las actividades rurales no agrícolas no ha aumentado, y el Canadá, donde el aumento de la participación laboral femenina en los ingresos no agrícolas es el principal factor para explicar la disminución de los ingresos agrícolas de los hogares.

Количество осужденных за тяжкие уголовные преступления в разбивке по различным характеристикам.
Condenas por delitos graves en casos penales, desglosadas según diversas características.

Различных характеристик аварии.
Características diferentes del choque.

Производством гражданских самолетов и двигателей для них занимается небольшое число крупных компаний, которые удовлетворяют спрос авиакомпаний на воздушные суда с различными характеристиками.
La producción de aeronaves y motores civiles está circunscrita a un pequeño número de grandes empresas, que responden a la demanda de las compañías aéreas con aeronaves de diferentes características.

Сдающие экзамены на аттестат зрелости, в разбивке по результатам экзаменов и различным характеристикам.
Examinados en los exámenes de matriculación, por calificación para el certificado y diversas características.

Другие страны указывали, что целевые задания и показатели нужно будет разработать с учетом различных характеристик, имеющихся ресурсов и уровня развития каждой страны.
Otros señalaron que, al establecer metas e indicadores, habría que tener en cuenta las distintas características de cada país, los recursos de que dispone y su grado de desarrollo.

Ввиду различных характеристик речных систем и исторических обстоятельств конкретных видов их использования более предпочтительными были бы типовые правила.
A la vista de los diferentes atributos de los sistemas fluviales y de los antecedentes de sus usos particulares, habrían sido más adecuadas unas disposiciones modelo.

Ниже приводятся краткое описание и анализ различных характеристик системы и их значения для распределения и роста.
A continuación se describen y examinan brevemente varias características del sistema y sus repercusiones en la distribución y el crecimiento.

Что касается пробоотборных станций, то схема фотографических сечений должна определяться с учетом различных характеристик морского дна, както его рельефа, вариативности характеристик осадочного слоя, плотности залегания конкреций и их вида.
Por lo que respecta a las estaciones de muestreo, habrá que definir qué secciones fotográficas se tomarán teniendo en cuenta las diversas características del fondo, como la topografía, la variabilidad de las propiedades del sedimento y la abundancia y el tipo de nódulos.