Примеры использования Различных направлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прилегающие территории в различных направлениях.
Zonas adyacentes en varias direcciones.Настроены на всемерное расширение такого сотрудничества на различных направлениях.
Estamos dispuestos a ampliar dicha cooperación en diversos ámbitos.Эти услуги можно развивать в различных направлениях.
Esos servicios podrían desarrollarse de diversas maneras.Они будут работать в трех различных направлениях, не так много 6- 10 метров и разогнать.
Ellos se ejecutará en tres direcciones diferentes, no mucho 6-10 metros y se dispersan.Подземные туннели расходятся в пяти различных направлениях.
Los túneles del metro se dividen en cinco direcciones distintas.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
правильном направленииприоритетных направленийверном направленииосновные направленияновые направленияприоритетных направлений деятельности
стратегические направлениядругом направленииосновные направления деятельности
будущие направления
Больше
Абсолютная ценность, придаваемая образованию и здравоохранению, развивается в двух различных направлениях.
Las prioridades absolutas asignadas a la educación y a la salud evolucionan en dos direcciones diferentes.Мы предлогом скромность позволить себе набухать в различных направлениях неловкое.
Vamos a pretexto de modestia permitimos a nosotros mismos a crecer en varias direcciones embarazosa.В последние годы гендерное распределение в различных направлениях учебы было относительно стабильным.
En los últimos años la distribución por sexos en las diversas ramas de estudios se ha mantenido relativamente estable.Растущие уровни преступности инасилия попрежнему представляют собой значительную проблему на различных направлениях.
Los niveles crecientes de delincuencia yviolencia siguen generando problemas considerables en varios frentes.В настоящее время УИС осуществляет сотрудничество в различных направлениях с неправительственными организациями.
Actualmente, el sistema penitenciario coopera en distintos ámbitos con las ONG.За прошедший год на различных направлениях деятельности по оказанию гуманитарной помощи был предпринят ряд позитивных шагов.
En varios aspectos de la asistencia humanitaria se han dado algunos pasos positivos durante el último año.В ходе этого периода Ассамблея сосредоточила свое внимание на различных направлениях реформы Организации Объединенных Наций.
Durante este período, la Asamblea se ha centrado en varias esferas de la reforma de las Naciones Unidas.Крайне важно не допустить,чтобы многочисленные учреждения пытались направлять этот процесс в различных направлениях.
Es de la mayor importancia evitar quedos organismos distintos traten de encaminar el proceso en direcciones diferentes.Межрелигиозные браки и обращения в различных направлениях широко распространены и, как правило, получают одобрение семей и общин.
Los matrimonios interreligiosos y las conversiones en varias direcciones son algo común y suelen recibir la aprobación de familias y comunidades.В 00 ч. 00м. израильская канонерская лодка, находившаяся в море близ Кулайалы, вела стрельбу очередями в различных направлениях.
A las 0.00 horas,una cañonera israelí disparó ráfagas en varias direcciones desde las aguas costeras de Qulaylah.Преимуществом этого вида антенны является то,что она позволяет почти одновременно вести наблюдение в различных направлениях на основе электронного переключения множества антенных лучей.
La ventaja de este tipo de antena es que puede observar direcciones diferentes casi de manera simultánea conmutando electrónicamente los haces de las antenas múltiples.В 04 ч. 45 м. израильская канонерскаялодка, находившаяся в море неподалеку от Эль- Мансури, произвела выстрелы в различных направлениях.
A las 4.45 horas una cañonera israelísituada frente a la costa de Mansuri abrió fuego en varias direcciones.Отдельные органы власти, работающие на различных направлениях общих усилий по борьбе с терроризмом, встречаются в рамках так называемой« контртеррористической контактной группы».
Varias autoridades, que intervienen en distintas esferas de la lucha general contra el terrorismo, se reúnen en el denominado Grupo de contacto para luchar contra el terrorismo.С тех пор различные исламские общества экспериментировали с различными подходами и развивались в различных направлениях.
De allí en adelante,distintas sociedades islámicas adoptaron distintos enfoques y avanzaron en direcciones diferentes.Выполнение Венской декларации иПрограммы действий требует от государств принятия конкретных мер на самых различных направлениях, особенно в отношении уязвимых групп населения.
La aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Vienaexige que los Estados adopten medidas concretas en diversas esferas, especialmente en las relativas a los grupos vulnerables.В 04 ч. 30 м. израильский катер с артиллерийским вооружением, находившийся в море на траверсе Бейды, производил выстрелы в различных направлениях.
A las 4.30 horas una patrulla israelí abrió fuego en varias direcciones desde su posición frente a la costa de Bayda.АСЕАН также накопила большой опыт работы в обеспечении человеческой безопасности,который можно успешно использовать на различных направлениях работы по поддержанию мира и миростроительству.
La ASEAN ha desarrollado también conocimientos especializados en materia de promoción de la seguridad humana,la cual forma parte de diversos aspectos de la labor de mantenimiento y consolidación de la paz.Сопроводительные рекомендации(№№ 190 и 146) представляют собой практические и ценныеруководящие принципы для деятельности на различных направлениях.
Las Recomendaciones conexas Nos. 190 y 146 contienen directrices prácticas yútiles para actuar en diversos frentes.Что укрепление безопасности иобеспечение ее устойчивости требуют одновременных действий на различных направлениях, особенно в направлении политического, организационного и социального развития страны.
Observamos que la consolidación de un ambientesostenible de seguridad exige actuar simultáneamente en varios frentes, especialmente en el desarrollo político, institucional y social del país.В 05 ч. 00 м. и 05 ч. 15м. с израильской канонерской лодки, находившейся у побережья Тира, были произведены выстрелы в различных направлениях.
A las 5.00 y a las 5.15 horas,una cañonera israelí disparó ráfagas en varias direcciones desde las aguas costeras de Tiro.На сегодняшний день существует по меньшей мере шесть грандиозных проектов строительства экспортных нефте-и газопроводов в различных направлениях.
Hoy en día existen por lo menos seis grandiosos proyectos de construcción de oleoductos ygasoductos para exportación en distintas direcciones.После интеграции правительство Индонезии и правительствопровинции Восточный Тимор неустанно добивались ускорения процесса развития на различных направлениях в целях улучшения повседневной жизни людей.
Desde la integración, el Gobierno de Indonesia yel Gobierno provincial de Timor Oriental se han esforzado incansablemente en diversos ámbitos de desarrollo para mejorar las condiciones de vida del pueblo.В 05 ч. 00 м. израильский сторожевой катер, находившийся в водах вблизи Байяды,произвел несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра в различных направлениях.
A las 5.00 horas, una lancha cañonera israelí que se encontraba en la costa de Bayyadahdisparó varias ráfagas de armas de mediano calibre en diferentes direcciones.В 07 ч. 25 м. израильская канонерская лодка, находившаяся в море неподалеку от Эль- Бейяды, произвела несколько выстрелов в различных направлениях.
A las 7.25 horas una cañonera israelí disparó ráfagas en diferentes direcciones desde su posición frente a la costa de Bayada.Хотя в Боснии и Герцеговине зарегистрированы несколько тысяч НПО, лишь сотни из них ведут активную деятельность ивносят вклад в развитие общества на различных направлениях.
Aunque en Bosnia y Herzegovina hay varios miles de ONG registradas, solo un centenar de ellas se mantienen activas ycontribuyen al desarrollo de la sociedad en distintas esferas.
