РАЗМАХА на Испанском - Испанский перевод

• alcance
• magnitud
• amplitud
• dimensión
• de envergadura
• de proporciones
• escala

Примеры использования Размаха на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шести килограммов и размаха крыльев почти 2 метра.
Kilos y la envergadura de sus alas es de más de dos metros.

Господа, я хотел представить этот план реконструкции лично не столько из-за его огромного размаха.
Caballeros, quería presentarles este plan de renovación en persona por su tremendo alcance.

Не ждите исполинского размаха Warcraft 3: The Frozen Throne.
No esperes el alcance gigantesco de Warcraft 3: The Frozen Throne.

В связи с этим существуют сомнения относительно размаха и устойчивости данного оживления.
Por consiguiente, había dudas acerca del alcance y la sostenibilidad de la recuperación.

Принятые в Украине в последние годы меры привели к сокращению коррупции и ее размаха.
Las medidas aplicadas en el país en los últimos años han reducido la corrupción y limitado su expansión.

Тем не менее имеющиеся материалы оставляют мало сомнений относительно размаха и серьезности этой проблемы:.
En cambio, la documentación deja pocas dudas respecto de las dimensiones y la gravedad del problema:.

Проявления расизма достигли значительного размаха в Германии, и этому государству- участнику необходимо принять дальнейшие меры для борьбы с этим явлением.
Los actos de racismo son muy frecuentes, y Alemania debe tomar nuevas medidas para combatir este fenómeno.

С 1989 года МАПА предпринимает значительные и героические попытки по обследованию размаха загрязнения.
Desde 1989, el MAPA ha realizado importantes y valientes esfuerzos por estudiar el alcance de la contaminación.

Этот форум славится подготовкой документов исторического размаха, которые определяют судьбы международного сообщества.
Este órgano es famoso por haber producido instrumentos de repercusiones históricas que determinarán el futuro de la comunidad internacional.

Признаюсь, я даже получаю некоторое удовольствие, представляя это, но ты снова устроил бурю дерьма исторического размаха.
E incluso admitiré cierto placer al pensar en ello, pero una vez más, has provocado una tormenta de mierda de proporciones históricas.

Осуществленный 7 сентября облет алмазодобывающих районов показал широту размаха деятельности, связанной с добычей алмазов.
El sobrevuelo de las principales zonas de extracción de diamantes llevado a cabo el 7 de septiembre reveló una amplia variedad de actividades mineras.

Однако помимо размаха операций изменился также и характер задач, выполняемых силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Pero más allá de la magnitud de las operaciones, la naturaleza de las tareas realizadas por las fuerzas de las Naciones Unidas también ha cambiado.

К ним могут быть отнесены глобализация, развитие информационной технологии, управление и рост размаха стихийных бедствий.
Entre esas cuestiones, cabe señalar la mundialización, la tecnología de la información, la gestión de los asuntos públicos y la magnitud creciente de los desastres naturales.

Действительно, сегодня экономика США стоит на пороге революции в области биотехнологии и, возможно, нанотехнологии- революций огромного масштаба и размаха.
En efecto, la economía de los EU se encuentra ahora a punto de lograr una revolución biotecnológica, y tal vez otra nanotecnológica, de gran magnitud y alcance.

Господа, я хотел представить этот план реконструкции лично не столько из-за его огромного размаха, сколько из-за жесткого срока исполнения.
Caballeros, he querido presentarles este proyecto de reurbanización en persona no solo por su tremenda envergadura, si no también por su ambicioso plazo de construcción.

Успех или провал НЕПАД зависит именно от качества, размаха и продолжительности тех стратегических связей, которые нам удастся для него установить.
La diferencia entre el éxito y el fracaso de la NEPAD está, precisamente, en la calidad, el alcance y la continuidad de la asociación estratégica que logremos armar para ella.

Для Швейцарии ДНЯО является единственным юридически связывающим инструментом глобального размаха, рассчитанным на продвижение нераспространения и ядерного разоружения.
Para Suiza, el TNP es el único instrumento jurídicamente vinculante de alcance mundial destinado a promover la no proliferación y el desarme nuclear.

С учетом масштабов и размаха проблемы, более решительные меры по уничтожению комаров- и болезней, которые они переносят,- являются необходимым условием развития.
Dada la magnitud y alcance del problema, es un imperativo para el desarrollo actuar con más firmeza para eliminar los mosquitos y las enfermedades de las que son portadores.

В самом деле, по мнению военных экспертов, военная операция подобного масштаба и размаха потребовала бы по меньшей мере от четырех до пяти месяцев интенсивного планирования.
De hecho, según expertos militares, una operación militar de tal escala y magnitud requería al menos entre cuatro y cinco meses de planificación intensa.

Исходя из всего этого, в докладе приводится десять рекомендаций, нацеленных на усиление сотрудничества ЮгЮг и придание нового размаха трехстороннему сотрудничеству.
Sobre la base de esas comprobaciones, en el informe se formulan diez recomendaciones orientadas a consolidar la cooperación Sur-Sur y dar un nuevo impulso a la cooperación triangular.

При аккуратном и правильном использовании эти данные дают нам возможность беспрецедентного размаха понять наше общество, а также улучшить наши методы жизни и работы.
Usados de forma precisa y minuciosa, estos datos nos dan un alcance sin precedentes para entender nuestra sociedad y mejorar la manera en que vivimos y trabajamos.

Я конфисковал компьютер Эвана и его документы, чтобы помешать вашему лейтенанту развернуть деятельность, которая привела бы к судебному кошмару невероятного размаха.
Tengo el ordenador de Evan y sus diarios confiscados a fin de evitar que tu teniente siga en una línea de conducta que conduzcan a una pesadilla legal de proporciones épicas.

Перу энергично продвигает инициативы как двустороннего, так и многостороннего размаха с целью ограничения оружейных расходов в Латинской Америке.
El Perú viene promoviendo vigorosamente iniciativas en el ámbito bilateral y multilateral para la limitación de gastos de armamento en América Latina.

Комитету надлежало посмотреть, следует ли произвести уголовно-правовую квалификацию активного участия в организации, чья деятельность сопряжена с криминальными деяниями значительного размаха.
El comité tenía que examinar si debía tipificarse como delito el participar activamente en una organización cuyas operaciones entrañaran actividades delictivas en un grado significativo.

Для Швейцарии ДНЯО представляет собой единственный юридически связывающий документ глобального размаха, рассчитанный на продвижение ядерного нераспространения и разоружения.
Para Suiza, el TNP constituye el único instrumento jurídico vinculante de envergadura mundial destinado a promover la no proliferación y el desarme nucleares.

Серьезные социальные проблемы различного характера и размаха имеются также в странах с переходной экономикой и в странах, осуществляющих коренные политические, экономические и социальные преобразования;
Existen también graves problemas sociales de índole y magnitud diferentes en los países con economía en transición y en los países que experimentan transformaciones fundamentales en lo político, lo económico y lo social;

С учетом размаха операций СРЮ и Сербии и непрерывной массированной бомбардировки Косово силами НАТО точный подсчет числа людей, погибших на территории Косово в период войны, представляется маловероятным.
Habida cuenta de la magnitud de las operaciones de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia, y el bombardeo ininterrumpido de Kosovo por la OTAN, es poco probable que alguna vez se conozca con exactitud el número de personas que murieron en Kosovo durante la guerra.

Вынесение политических решений по таким событиям и отказ от любого научного исследования их характеристик, протяженности и размаха серьезно подорвало бы искренность этих усилий-- особенно в их превентивном аспекте,-- которые должны преследовать цель воспрепятствовать повторению подобных злодеяний.
Formular juicios políticos sobre tales acontecimientos y cerrar la puerta a las investigaciones científicas de sus características, alcance y extensión socavarían gravemente la sinceridad de la empresa, especialmente su aspecto preventivo, que debería tener como objetivo impedir que se repitan atrocidades semejantes.

Было отмечено, что с учетом размаха адаптации и постоянного совершенствования методов и данных руководящие принципы должны носить гибкий и недирективный характер и, при необходимости, подвергаться периодическому пересмотру.
Se señaló que, en vista de la amplitud de la adaptación y de la mejora constante de las técnicas y los datos, las directrices tendrían que ser flexibles y no prescriptivas y prever un examen periódico, según fuera necesario.

С учетом размаха и остроты проблемы бедности среди трудящихся, занятых в неофициальной экономике, и их семей просьба проинформировать Комитет о влиянии мер, политики и программ, осуществляемых с целью решения данной проблемы.
Habida cuenta del alcance y la intensidad de la pobreza en los trabajadores del sector no estructurado de la economía y sus familias, sírvanse informar al Comité de los efectos de las medidas, las políticas y los programas vigentes para abordar esta cuestión.