РАЗНИЦА МЕЖДУ ПОКАЗАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia entre las tasas

Примеры использования Разница между показателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница между показателями.
Diferencia entre los porcentajes.

Поэтому с 2000 года разница между показателями занятости мужчин и женщин сократилась.
Por lo tanto, la diferencia entre las tasas de empleo de hombres y mujeres se ha ido reduciendo desde el año 2000.

Разница между показателями выбытия мужчин и женщин.
Diferencia en las tasas de separación entre hombres y mujeres.

В ходе 2003/ 04 учебного года разница между показателями охвата в системе базового образования и высшего образования была практически нулевой.
Durante el ciclo escolar 2003-2004, las diferencias entre los indicadores de cobertura fueron prácticamente nulas en lo que atañe a la educación básica y a la terciaria.

Разница между показателями относительной бедности в южных районах по сравнению с остальными районами страны является наиболее характерной особенностью" итальянской модели бедности".
La diferencia entre las tasas de pobreza relativa del sur y las del resto del país es el aspecto más evidente del" modelo de pobreza italiano".

На конец двухгодичного периода 2006- 2007 годов неподтвержденная разница между показателями остатка средств по межфондовым операциям у ЮНОПС и у ПРООН увеличилась до примерно 33, 9 млн. долл. США.
La diferencia sin confirmar del saldo entre fondos entre la UNOPS y el PNUD se había incrementado hasta alcanzar la cifra de 33,9 millones de dólares al final del bienio 2006-2007.

Таким образом, разница между показателями для мужчин и женщин снизилась с 17, 8 до 13, 8 процента.
La diferencia entre hombres y mujeres en ese sentido se ha reducido, por lo tanto, del 17,8% al 13,8%.

Рассмотрение корректировки ставок возмещения только для тех категорий имущества, для которых разница между показателями в представленных данных и ставками, указанными в Руководстве по ИПК, является статистически значимой.
Considerar ajustes en las tasas de reembolso solo para las categorías de equipo para las que la diferencia entre los datos presentados y los tipos de cambio en el Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes fuera estadísticamente significativa.

Однако разница между показателями смертности в промышленно развитых и развивающихся странах за последние 20 лет увеличилась.
Sin embargo, la diferencia entre los índices de mortalidad de los países industrializados y de los países en desarrollo ha aumentado durante los últimos 20 años.

Вместе с тем Группа экспертов отметила, что в предыдущих обзорах разница между показателями для включения и исключения варьировалась в пределах от 11 до 17 процентов в зависимости от конкретных значений критерия и годаq.
Sin embargo, el Grupo de Expertos observó que en revisiones anteriores el margen entre la inclusión y la exclusión de la lista se había situado entre el 11% y el 17%, en función de los valores concretos de los criterios y del añoq.

Vii разница между показателями в пункте vi и iii представляет собой сокращение выбросов в рамках осуществления деятельности по проекту МЧР;
Vii La diferencia entre vi y iii, que representa la reducción de las emisiones atribuible a la actividad de proyecto del MDL;

Одним из индикаторов, характеризующих степень стабильности валютного рынка и склонности его участников к осуществлению сделок в неформальном порядке, является разница между показателями обменного курса на основном рынке, с одной стороны, и в неформальном секторе.
Una variable que indica el grado de estabilidad y de inducción a la informalidad del mercado de divisas es la diferencia entre la tasa de cambio en el mercado primario y la tasa de cambio en el mercado informal.

Разница между показателями смертности среди коренных и всех остальных жителей отражается в значительно более низкой ожидаемой продолжительности жизни коренного населения.
Las diferencias entre la mortalidad de los indígenas y la mortalidad total se reflejan en una esperanza de vida considerablemente menor para la población indígena.

В своем последующем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии( A/ С. 5/ 49/ 11) Генеральный секретарь указал, что, по мнению судей Трибунала, предлагаемое пособие для переживших иждивенцев не соответствует в полной мере аналогичному пособию, предусмотренному для членов Международного Суда, и разница между показателями минимального размера пособия не является обоснованной.
En el informe presentado posteriormente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones(A/C.5/49/11), el Secretario General indicó que, a juicio de los magistrados del Tribunal, la prestación propuesta para los familiares supérstites no se ajustaba plenamente a la de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, y la diferencia en los importes mínimos no podía justificarse.

Разница между показателями 6 процентов и 6, 4 процента для категории специалистов и между, 8 процента и 6, 4 процента для категории общего обслуживания обеспечила экономию в размере 50 млн. долл. США.
La diferencia entre el 6% y el 6,4% en el cuadro orgánico y entre el 0,8% y el 6,4% en el cuadro de servicios generales generaba un ahorro de 50 millones de dólares.

Разница между показателями колонок 12 и 6 является результатом всех изменений в расчете зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания( соответствующие индексы приводятся в колонках 13 и 7).
Las diferencias entre las columnas 12 y 6 muestran el efecto de todos los cambios de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales(las diferencias en cuanto a índices se observan en las columnas 13 y 7).

Разница между показателями колонок 12 и 10 представляет собой последствия применения ставок общей шкалы налогообложения персонала в сочетании с коэффициентом 56, 25 процента( соответствующие индексы приводятся в колонках 13 и 11).
Las diferencias entre las columnas 12 y 10 muestran el efecto de la aplicación de la escala común de contribuciones del personal, junto con un factor del 56,25% (las diferencias en cuanto a índices se observan en las columnas 13 y 11).

Разница между показателями занятости мужчин и женщин главным образом связана с разницей между процентными долями получивших работу мужчин и женщин, которая не имеет непосредственного отношения к характеру полученной ими подготовки.
La diferencia entre las tasas de empleo masculino y femenino obedeció principalmente a la diferencia en el porcentaje de hombres y mujeres que encontraron un trabajo que no estaba específicamente relacionado con el objetivo de la capacitación que habían recibido.

Разница между показателями запланированных и фактических расходов объясняется неопределенностью, неизбежной для прогнозов, которые составляются исходя из объявленных взносов за два года до фактического исполнения программы работы, а также колебаниями валютных курсов.
Las variaciones se deben a las incertidumbres resultantes de formular proyecciones basadas en promesas de contribuciones formuladas dos años antes de la ejecución efectiva del programa de trabajo, así como a las modificaciones de los tipos de cambio.

Разница между показателями колонок 6 и 2 является количественным отражением в долларовом выражении проблемы инверсии дохода сотрудников категории общего обслуживания/ специалистов в 1991 году( соответствующие индексы приводятся в колонках 7 и 3).
Las diferencias entre las columnas 6 y 2 muestran el problema de la inversión de ingresos entre el cuadro de servicios generales y el cuadro orgánico en 1991 expresada en dólares(las diferencias de los índices se observan en las columnas 7 y 3).

Разница между показателями в зависимости от уровня доходов говорит о повышенной уязвимости человеческого капитала беднейших семей, где среди детей младше 5 лет на 1000 живорождений наблюдается на 83 смертных случая больше, чем в семьях соответстветствущей менее бедной социально-экономической группы.
La diferencia de los dos indicadores según el nivel de ingresos revela el alto nivel de vulnerabilidad del capital humano de las familias muy pobres, que tienen 83 muertes más de niños menores de 5 años por cada 1.000 nacidos vivos que el grupo más rico.

Разница между показателями колонок 4 и 2 представляет собой последствия применения ставок общей шкалы налогообложения персонала для размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов( соответствующие индексы приводятся в колонках 5 и 3).
Las diferencias entre las columnas 4 y 2 muestran el efecto de la aplicación de una escala común de contribuciones del personal para determinar las cuantías de la remuneración pensionable del cuadro orgánico(las diferencias en cuanto a índices se observan en las columnas 5 y 3).

Разница между показателями колонок 8 и 6 представляет собой последствия применения ставок шкалы налогообложения персонала 1992 года для размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания( соответствующие индексы приводятся в колонках 9 и 7).
Las diferencias entre las columnas 8 y 6 muestran el efecto que tendría en la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales la aplicación de la escala de contribuciones del personal de 1992(las diferencias en cuanto a índices se observan en las columnas 9 y 7).

Разница между показателями процесса и показателями последствий состоит в том, что первые позволяют судить о деятельности правительств и других действующих лиц по реализации права на здоровье, а вторые в большей степени отражают<< факты>gt; о состоянии здоровья людей.
La diferencia entre los indicadores de procesos e indicadores de evolución está en que los primeros tratan de los esfuerzos de los gobiernos u otros actores para la realización del derecho a la salud, mientras que el último se refiere más a los" hechos" sobre la salud de las personas.

Разница между показателями колонок 10 и 8 представляет собой последствия применения коэффициента пересчета на валовую основу в размере 56, 25 процента в сочетании со ставками шкалы налогообложения персонала категории общего обслуживания 1992 года( соответствующие индексы приводятся в колонках 11 и 9).
Las diferencias entre las columnas 10 y 8 muestran el efecto que tendría la introducción de un factor de 56,25% para el cálculo de los sueldos brutos en la escala de contribuciones del personal del cuadro de servicios generales de 1992(las diferencias en cuanto a índices se observan en las columnas 11 y 9).

Значительная разница между показателями фактической и официальной безработицы может в некоторой степени объясняться отсутствием стимулов для регистрации лиц, ищущих работу, в службе трудоустройства по причине очень малого размера пособий по безработице, многомесячных задержек с выплатой пособий и сложного процесса регистрации.
La gran disparidad entre las tasas oficial y real de desempleo pueden deberse, hasta cierto punto, a la falta de incentivos de las personas que buscan empleo para inscribirse en la oficina administrativa de servicios de empleo, debido a que las indemnizaciones por desempleo son muy bajas, hay demoras mensuales en los pagos y el proceso de inscripción es complicado.

Разница между показателями занятости мужчин и женщин невелика в более молодой возрастной группе, куда входят трудящиеся в возрасте от 15 до 24 лет, и составляла, по оценкам, в 2002 году 2 процентных пункта; однако эта разница увеличивается до 21 процентного пункта в возрастной группе от 25 до 54 лет и еще больше возрастает до 35 процентных пунктов в старшей возрастной группе( от 55 до 64 лет).
La diferencia entre las tasas de empleo de hombres y mujeres parece ser menor entre el grupo de edad más joven, entre los 15 y 24 años, que en 2002 se estimó en 2 puntos porcentuales, pero aumenta hasta los 21 puntos porcentuales en el caso de las personas de entre 25 y 54 años y llega hasta los 35 puntos porcentuales para el grupo de edad más avanzada de entre 55 y 64 años.

Для женщин разница между этими показателями составляла 6, 6 года.
La diferencia correspondiente a las mujeres era de 6,6 años.

Уменьшения разницы между показателями безработицы в бедных районах и средним показателем по стране; и.
Reducir la diferencia de niveles de desempleo existentes entre los barrios pobres y la media nacional;

Рассматривается разница между показателем в области охраны здоровья и показателем осуществления права на здоровье;
Establece la diferencia entre un indicador de la salud y un indicador del derecho a la salud;