РАСПОРЯЖЕНИИ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• ante sí el informe del secretario general
• a la vista el informe del secretario general

Примеры использования Распоряжении доклад генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о работе специальной сессии.
La Comisión tendrá a su disposición el informe del Secretario General sobre el período extraordinario de sesiones.

Page Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4002- м заседании 14 мая 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 483 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4002ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1999, de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas y tuvo a la vista el informe del Secretario General(S/1999/483 y Add.1).

М заседании, состоявшемся 12 августа 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым на ранее проведенных им консультациях, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА II)( S/ 1994/ 865).
Celebrada el 12 de agosto de 1994, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM II)(S/1994/865).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3664- м заседании 15 мая 1996 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Бурунди( S/ 1996/ 335).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3664ª sesión, celebrada el 15 de mayo de 1996, de conformidad con lo convenido en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación en Burundi(S/1996/335).

На своем 5м заседании Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о публикациях Статистического отдела Организации Объединенных Наций( E/ CN. 3/ 2014/ 12) и заслушала вступительное заявление исполняющего обязанности директора Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su quinta sesión, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las publicaciones de la División de Estadística de las Naciones Unidas(E/CN.3/2014/12) y escuchó una declaración introductoria del Director Interino de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5390м заседании 20 марта 2006 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии( S/ 2006/ 109).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5390ª sesión, celebrada el 20 de marzo de 2006, de conformidad con el entendimiento al que se había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre armas pequeñas(S/2006/109).

В связи с рассмотрением данного пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий заключительный отчет об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 842), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 887).
Para su examen del tema, la Comisión tuvo a la vista el informe del Secretario General que contiene el informe final sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(A/56/842) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/887).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4719м заседании 14 марта 2003 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2003/ 257).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4719ª sesión, celebrada el 14 de marzo de 2003, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2003/257).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4744м заседании 28 апреля 2003 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( S/ 2003/ 449).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4744ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2003, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(S/2003/449).

На 4023м заседании 15 июля 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в Хорватии>gt;, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря( S/ 1999/ 764).
En la 4023a sesión, celebrada el 15 de julio de 1999, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad continuó en su examen del tema titulado" La situación en Croacia", y tuvo ante sí el informe del Secretario General(S/1999/764).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5401м заседании 29 марта 2006 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря во исполнение пункта 6 резолюции 1644( 2005) Совета Безопасности( S/ 2006/ 176).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5401ª sesión, celebrada el 29 de marzo de 2006, con arreglo al entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe presentado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1644(2005)(S/2006/176).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4595м( закрытом) заседании, состоявшемся 7 августа 2002 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о событиях в Анголе( S/ 2002/ 834).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4595ª sesión(privada), celebrada el día 7 de agosto de 2002, de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la evolución de la situación en Angola(S/2002/834).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3892- м заседании, состоявшемся 15 июня 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( S/ 1998/ 491).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3892ª sesión, celebrada el 15 de junio de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas y teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(S/1998/491).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4718м заседании 12 марта 2003 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 2003/ 231).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4718ª sesión, celebrada el 12 de marzo de 2003, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2003/231).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5188м заседании, состоявшемся 27 мая 2005 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( S/ 2005/ 335).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5188ª sesión, celebrada el 27 de mayo de 2005 de conformidad con el entendimiento al que se había llegado en sus consultas previas, teniendo a la vista el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(S/2005/335).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4094м заседании, состоявшемся 31 января 2000 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2000/ 39).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4094ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2000 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2000/39).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4948м заседании 22 апреля 2004 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( S/ 2003/ 1053 и Corr. 1 и 2).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4948a sesión, celebrada el 22 de abril de 2004 de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(S/2003/1053 y Corr.1 y 2).

На своем 5170м заседании 28 апреля 2005 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2005/ 254).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5170ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2005, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2005/254).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 5202м заседании, состоявшемся 15 июня 2005 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об операции Организации Объединенных Наций на Кипре( S/ 2005/ 353).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5202ª sesión, celebrada el 15 de junio de 2005 de conformidad con el entendimiento al que se había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2005/353).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3887- м заседании, состоявшемся 28 мая 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 1998/ 375 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3887ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/1998/375 y Add.1).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4957м заседании 29 апреля 2004 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2004/ 325 и Add. 1).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4957ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2004, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2004/325 y Add.1).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4095м заседании, состоявшемся 31 января 2000 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( S/ 2000/ 28).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4095ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2000 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(S/2000/28).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4990м заседании, состоявшемся 14 июня 2004 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ 2004/ 431).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su sesión 4990ª, celebrada el 14 de junio de 2004, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la protección de los civiles en los conflictos armados(S/2004/431).

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5763м заседании 19 октября 2007 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря во исполнение пункта 6 резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности( S/ 2007/ 608).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5763ª sesión, celebrada el 19 de octubre de 2007, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1770(2007)(S/2007/608).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4097м заседании, состоявшемся 3 февраля 2000 года, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( S/ 2000/ 53).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4097ª sesión, celebrada el 3 de febrero de 2000 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, teniendo ante sí el informe del Secretario General sobre la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(S/2000/53).